Translation for "probatorios" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El interrogatorio judicial carece de valor probatorio".
Extrajudicial interrogation shall not have probative value.
Por consiguiente, la recogida de muestras no tenía ningún valor probatorio.
As such, there was no probative value in collecting samples.
El interrogatorio extrajudicial carece de valor probatorio.
Extrajudicial interrogation has no probative value.
Por consiguiente, esas confesiones no tienen valor probatorio.
The probative value of such confessions is therefore negated.
Por tanto, en opinión de la Junta, carecían de valor probatorio.
In the Board's view, they lacked probative value.
La catastrófica intervención norteamericana en Irak era el ejemplo probatorio de las teorías de Sanginés.
The catastrophic intervention of the United States in Iraq was the probative example of Sanginés’s theories.
Sin embargo, Max convenció a la Parsimoniosa de que tres de las menos duras eran probatorias.
However, Max convinced Go Slow that three of the milder ones are probative.
Si él fuera su propio fiscal, podría llenar miles de escritos probatorios en su contra.
If he were his own prosecutor, he could write thousands of probative briefs against himself.
Los resultados del examen en el centro de asistencia en violaciones también serían probatorios si las heridas de la víctima eran dignas de reseñar.
The results of the examination at the rape treatment center could also be probative if the victim’s injuries were quantifiable.
El abuelo en persona compuso el expediente, aun con exceso de testimonios jurados y documentos probatorios, y los llevó él mismo a Santa Marta para firmar el protocolo de la entrega.
My grandfather in person organized the file with a surfeit of sworn testimonies and probative documents, and he took them himself to Santa Marta to sign the payment protocol.
—Era tu hermano —asintió con crueldad saludable el abogado Sanginés, diciéndome que no había mejor ejemplo que este para dar una lección probatoria de la inutilidad de la rebeldía y de la cobardía de una reacción sin cojones.
“He was your brother,” the lawyer Sanginés agreed with salutary cruelty, telling me there was no better example than this to teach a probative lesson regarding the futility of rebellion and the cowardice of a response without balls.
adjective
La metafísica del callejón sin salida tiene una cara probatoria.
The dead-end metaphysic has an evidentiary upside.
Las preguntas y las respuestas tendrán valor probatorio sólo para este único propósito.
The questions and answers can have no evidentiary value except for that single purpose.
El nombre de la doctora Tucker figuraba también mecanografiado, así que no había firma probatoria.
Dr. Tucker’s name was typed as well, so there was no evidentiary signature.
Han muerto dos personas más, pero no les puedo decir nada de carácter probatorio.
“Two more people have died, but I can’t tell you anything of an evidentiary nature.
Un consejero especial lo citará a declarar y exigirá ver todos los documentos y los materiales probatorios.
A special counsel would subpoena Keller and demand all documents and evidentiary materials.
– Hemos concluido el registro probatorio de la residencia de DeHaven, así que puede ir cuando quiera.
“We’ve completed our evidentiary search at DeHaven’s residence, so you’re free to go in.
Por tanto, no me interesa hacer afirmación alguna respecto a lo que se pueda descubrir, o en cuanto a su valor probatorio.
Therefore, I don't care to make any statement as to what may be discovered, nor as to its evidentiary value."
En una audiencia probatoria, el juez Montgomery hizo que ambas partes explicaran su historia sobre la inspiración de la invención del producto.
At an evidentiary hearing, Judge Montgomery had both sides proffer their stories on the inspiration for the product’s invention.
adjective
Admisibilidad y fuerza probatoria de los mensajes de datos
Admissibility and evidential weight of data messages
:: Determinar el valor probatorio del arma (en una investigación penal).
:: Assessing the evidential value of the weapon (in a criminal investigation).
son solo un par de cosas que podrían ayudarnos con la operación de Greek Lane, por supuesto, nada probatorio.
Just a couple of things that might help us with the Greek Lane op, non-evidential, obviously.
¿La junta probatoria especial tiene acceso a las copias sumariales?
The special evidential board has access to the summary packages?
Sin embargo, otros miembros del movimiento probatorio miraban con recelo la erudición de Dai.
But other members of the evidential movement looked askance at Dai’s scholarship.
No sabía con certeza qué peso probatorio había que otorgar a aquellos círculos de actuación conjunta.
Arthur was uncertain how much evidential weight should be granted to these collaborative circles.
Mr. Oxley registra así mismo otro experimento notable y de alto valor probatorio.
Mr. Oxley records a very interesting experience of high evidential value.
La «investigación probatoria» de la Ilustración no solo reconocía el cambio dinámico, sino que lo aceptaba incondicionalmente.138
The ‘evidential research’ of the Enlightenment not only recognised dynamic change but embraced it wholeheartedly.138
Pero ustedes deberán tener muy presente aquel riguroso método probatorio más allá del cual sólo existe el albedrío.
I am also sure, however, that you will keep that rigorous evidential method constantly in mind, because without it there is only chaos.
Un movimiento muy afín era el kaozhengxue («investigación probatoria» o «empirismo»), más ampliamente basado y aplicado a una serie de campos sin centrarse especialmente en el periodo Han.
A closely allied movement was kaozhengxue (‘evidential research’ or ‘empiricism’), which was more broadly based and applied across a range of fields without a special focus on the Han period.
Con todo, sería un error equiparar el saber Han y la «investigación probatoria» con el moderno materialismo occidental, que acabaría por dejar a «Dios» fuera de la ecuación, ya que en China lo espiritual y lo material nunca se diferenciaron con nitidez.
But it would be a mistake to equate Han learning and ‘evidential research’ with modern Western materialism, which would eventually leave ‘God’ out of the picture, because in China the material and the spiritual were never sharply distinguished.
—En realidad, si bien no existe un método probatorio por el que podamos afirmar cuándo se produjo esa decoloración, puedo asegurar que la felpa de la base más clara —razonó Ellery, contemplando el pavimento de la acera— ha sido empastado recientemente.
“As a matter of fact, while there is no evidential method whereby we may tell when exactly that lighter felt appeared, there is one corroboration.” Ellery stared thoughtfully at the pavement.
adjective
Con respecto al riesgo personal, el Comité toma nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que la violencia sectaria en el Pakistán afecta a todos los grupos minoritarios en el país; de que las medidas adoptadas con respecto a la aplicación de las leyes sobre la blasfemia han tenido por efecto la retirada de acusaciones por ese motivo; de que los documentos presentados en el procedimiento de asilo no tenían suficiente valor probatorio; de que el autor no informó a las autoridades del Canadá sobre el presunto secuestro de su hijo, lo que menoscabó la verosimilitud de su alegación; y de que el autor no allegó pruebas documentales de que alguien con su perfil de líder chiita local pudiera estar expuesto de modo particular a la tortura o el asesinato en el Pakistán.
With regard to the personal risk, the Committee notes the State party's contention that sectarian violence in Pakistan affects all minority groups in the country; that measures taken with regard to the implementation of blasphemy laws had an impact on dropping charges on that basis; that the documents submitted during the asylum procedure were not of sufficient probatory nature; that the author did not update the Canadian authorities on the alleged kidnapping of his son, which affected the credibility of his claim; and that the author had not provided documentary evidence that someone with his profile, as a local Shia leader, would be at particular risk of torture or death in Pakistan.
El artículo 481, al regular el valor probatorio de la confesión dispone que ésta debe ser prestada libre y conscientemente.
In regulating the probatory value of a confession, article 481 provides that this must be given freely and consciously.
193. Por consiguiente, compete a los tribunales examinar el valor probatorio de la práctica de la experiencia simulada en el caso que se les someta.
193. It is thus up to the courts to assess the probatory value of discrimination testing case by case.
El acto debe ser, en efecto, del conocimiento del destinatario para que pueda surtir sus efectos jurídicos, aunque para algunos ello pudiere tener más bien una importancia probatoria, que sin duda también la tiene.
Indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true.
77. En cuanto a los procesos por presuntas torturas sufridas por un somalí detenido en Jhoar y la presunta violación de una somalí por soldados que se encontraban en una barricada en Mogadiscio, se celebró una vista probatoria para recibir los testimonios de las víctimas y los testigos recogidos directamente por el juez.
77. As regards the proceedings for alleged torture suffered by a Somali man arrested at Jhoar and the alleged rape of a Somali woman by soldiers at a roadblock in Mogadishu, a probatory hearing was arranged so as to have the testimonies of the victims and a witness collected directly by the judge.
d) recopilar información, hechos, indicios y elementos probatorios que permitan identificar a las víctimas de cualquier violación o delito descritos anteriormente y conocer su situación;
(d) To gather information, facts, and circumstantial and probatory evidence in order to identify the victims of all the violations and crimes referred to above and to clarify their position;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test