Translation for "probatory" to spanish

Probatory

adjective

• probatorio

Translation examples

probatorio adjective

With regard to the personal risk, the Committee notes the State party's contention that sectarian violence in Pakistan affects all minority groups in the country; that measures taken with regard to the implementation of blasphemy laws had an impact on dropping charges on that basis; that the documents submitted during the asylum procedure were not of sufficient probatory nature; that the author did not update the Canadian authorities on the alleged kidnapping of his son, which affected the credibility of his claim; and that the author had not provided documentary evidence that someone with his profile, as a local Shia leader, would be at particular risk of torture or death in Pakistan.
Con respecto al riesgo personal, el Comité toma nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que la violencia sectaria en el Pakistán afecta a todos los grupos minoritarios en el país; de que las medidas adoptadas con respecto a la aplicación de las leyes sobre la blasfemia han tenido por efecto la retirada de acusaciones por ese motivo; de que los documentos presentados en el procedimiento de asilo no tenían suficiente valor probatorio; de que el autor no informó a las autoridades del Canadá sobre el presunto secuestro de su hijo, lo que menoscabó la verosimilitud de su alegación; y de que el autor no allegó pruebas documentales de que alguien con su perfil de líder chiita local pudiera estar expuesto de modo particular a la tortura o el asesinato en el Pakistán.

In regulating the probatory value of a confession, article 481 provides that this must be given freely and consciously.
El artículo 481, al regular el valor probatorio de la confesión dispone que ésta debe ser prestada libre y conscientemente.

193. It is thus up to the courts to assess the probatory value of discrimination testing case by case.
193. Por consiguiente, compete a los tribunales examinar el valor probatorio de la práctica de la experiencia simulada en el caso que se les someta.

Indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true.
El acto debe ser, en efecto, del conocimiento del destinatario para que pueda surtir sus efectos jurídicos, aunque para algunos ello pudiere tener más bien una importancia probatoria, que sin duda también la tiene.

77. As regards the proceedings for alleged torture suffered by a Somali man arrested at Jhoar and the alleged rape of a Somali woman by soldiers at a roadblock in Mogadishu, a probatory hearing was arranged so as to have the testimonies of the victims and a witness collected directly by the judge.
77. En cuanto a los procesos por presuntas torturas sufridas por un somalí detenido en Jhoar y la presunta violación de una somalí por soldados que se encontraban en una barricada en Mogadiscio, se celebró una vista probatoria para recibir los testimonios de las víctimas y los testigos recogidos directamente por el juez.

(d) To gather information, facts, and circumstantial and probatory evidence in order to identify the victims of all the violations and crimes referred to above and to clarify their position;
d) recopilar información, hechos, indicios y elementos probatorios que permitan identificar a las víctimas de cualquier violación o delito descritos anteriormente y conocer su situación;