Similar context phrases
Translation examples
noun
Cuando el pretendiente y la mujer acuerdan contraer matrimonio, la familia del novio entra en contacto con la de la mujer.
When the suitor and woman agree to get married, his side communicates to the girl's side.
b) La validez del procedimiento adoptado por un tribunal islámico de menor rango en relación con el matrimonio con el pretendiente elegido.
b) The validity of the procedure adopted by a lower Islamic Court to contract the marriage with the chosen suitor.
Esa leyenda dice, más o menos, lo siguiente: Érase una vez un rey y una princesa, y el rey quería que la princesa (una princesa muy bella) se casase, pero a condición de que el pretendiente trajese una rosa azul.
It goes more or less as follows: Once upon a time there was a king and a princess, and the king wanted the princess - a very beautiful princess - to get married, but the condition was that the suitor should bring a blue rose.
Los atentados con ácido se están convirtiendo también en un fenómeno cada vez mayor en la India, en que se hace objeto de ellos a jóvenes por rechazar pretendientes o propuestas de matrimonio, así como en relación con disputas respecto de la dote.
Acid attacks are also becoming a growing phenomenon in India, with young women being targeted for spurning suitors and for rejecting proposals of marriage, as well as in connection with contestation over dowry.
En otros casos, debido a la pobreza extrema, las familias acuerdan el matrimonio de la menor para tratar de obtener la barlake, sin informar a los posibles pretendientes la edad real de la menor.
In other cases, as a result of extreme poverty, families arrange child marriages in an attempt to obtain barlake, not informing potential suitors of the child's real age.
En estos casos una empresa extranjera quizá sea el único pretendiente posible.
In these cases, foreign firms may be the only possible suitors.
Si el rechazo de un pretendiente por parte de la familia tiene el peso de la ley, la oradora desea saber si una mujer puede impugnar esta decisión ante un tribunal.
If the family's rejection of a suitor had the force of law, could a woman challenge such a decision before the court?
En particular, las empresas de tecnología de la información pueden moverse libremente entre pretendientes que ofrecen acicates para atraer fábricas de tecnología de la información y oficinas de programas lógicos.
Information technology companies in particular can move freely between suitors offering inducements to attract information technology fabrication factories and software houses.
Había varios pretendientes, mercaderes, soldados y otros, y todos ellos se esforzaron por encontrar soluciones diferentes.
So there were several suitors, merchants, warriors and others, and they tried different solutions.
23.2.2 En el derecho consuetudinario tradicional, el consentimiento de la niña/mujer no era relevante, especialmente si su pretendiente era un jefe o un adulto influyente de la aldea/pueblo o de la comarca.
23.2.2 Under traditional customary law, the consent of the girl/woman was not relevant particularly where her suitor was a chief or influential elder in the village/town or chiefdom.
La palabra pretendiente era tan estúpida que los pretendientes también debían serlo.
Suitor was such a silly word that the men who were suitors must be silly too.
noun
Si nos atenemos a lo que conocemos y hacemos un análisis de la configuración de un Consejo de Seguridad con la inclusión de los pretendientes, el resultado socavaría los principios consagrados en la Carta que todos sostenemos son especialmente importantes, tales como los que establecen la igualdad jurídica de los Estados, la equidad y la distribución geográfica.
If we limit ourselves to the best-known possibility and conduct an analysis of the configuration of the Security Council with the so-called pretenders included, the result would be to undermine the principles enshrined in the Charter, which we all maintain to be of special importance, such as those establishing the sovereign equality of States, equity and geographical distribution.
Como dato curioso, conviene señalar que entre ellos se cuentan los principales pretendientes a acceder a una categoría superior y a obtener el privilegio que tanto perjuicio les hizo en el pasado.
It may be noted, as an interesting footnote, that among them are the main pretenders to a higher category and to the privilege that did them so much harm in the past.
Sabemos que hay varios países, encabezados por los pretendientes, que argumentan que la mejor manera de reflejar la situación que se presenta en el mundo al finalizar el siglo sólo puede alcanzarse aumentando el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
We know that there are a number of countries, led by the so-called pretenders, that argue that the best way of reflecting the present world situation as this century draws to a close can only be through an increase in the number of permanent members of the Security Council.
Exhortamos nuevamente a los pretendientes a abandonar sus ambiciones y a actuar en consonancia con el espíritu de democracia e igualdad que debe dar sustento a las relaciones internacionales de fin de siglo.
We again urge the pretenders to give up their ambitions and act in accordance with the spirit of democracy and equity that should be the lifeblood of international relations at the end of the century.
La gestión del mundo hoy día mediante el ejercicio de ese poder, aunque sea modificado, subvertirá los objetivos de la democracia y la paz, creando pretendientes al trono a nivel mundial, continental y regional.
The management of the world today through the exercise of such power, however modified, will itself subvert the objectives of democracy and peace, spawning pretenders to the throne at global, continental and regional levels.
Si los pretendientes alcanzaran su sueño de convertirse en nuevos miembros permanentes, tendríamos un Consejo de Seguridad en el que la Unión Europea, compuesta por 15 Estados, contaría con tres miembros permanentes.
If the so-called pretenders were to realize their dream of becoming new permanent members, we would then have a Security Council in which the European Union, made up of 15 States, would have three permanent members.
En ella, proponemos que se aborde la demanda de una reforma genuina del Consejo de Seguridad, que tendría en cuenta las diversas necesidades de un gran número y variedad de países, grandes y pequeños, en lugar de únicamente el pequeño número de pretendientes que aspiran a una condición de privilegio eterno y anacronista.
In it, we propose to address the demand for a genuine reform of the Security Council which would take into account the many needs felt by a great number and variety of countries, large and small, rather than solely by the small number of pretenders which aspire to a status of eternal and anachronistic privilege.
También se señaló que la autoidentificación no puede constituir un criterio objetivo y que habría ofrecido a muchos pretendientes la posibilidad de comparecer ante el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.
It was also pointed out that self-identification cannot be an objective criterion, and that this had provided scope for many pretenders to make their appearance at the Working Group on Indigenous Populations.
Lydia mostró más interés por el pretendiente moro que por el pretendiente que tenía a su lado.
Lydia showed much more interest in the Moorish Pretender than she did in the pretender who walked by her side.
noun
Si un pretendiente viniera ahora, sería tan pobre como el ratón de la iglesia.
If a wooer would come now, for all as poor as church mouse,
No era una niña bonita ni de lejos ni de cerca y los pretendientes iban y venían todo el tiempo.
There was not a prettier girl far and near and wooers were coming and going all the time.
Sólo pensé que sería algo que un pretendiente haría.
I just thought it was something a wooer would do.
Si te presentas como un pretendiente divertido... te deseo suerte.
If you come as the jolly wooer... I wish you luck.
Es ciega y no tiene pretendientes entre los de nuestra clase.
She is blind and has no wooers among our kind.
Al igual que Porcia, me dediqué a esperar a mis pretendientes.
Like Portia, I have waited for my wooers.
El velo de Atalanta se convierte en la red de Esquilo, un sudario en el que envuelve al pretendiente.
Atalanta’s veil becomes Aeschylus’ net, a shroud to wrap her wooer.
Tampoco se acercaba a los hombres; sola con sus árboles, no permitía que se le acercase pretendiente alguno.
She shut herself away from men, alone with her beloved trees, and let no wooer come near her.
Hasta el estar convencido de que sólo se serviría de él como jaque contra un pretendiente sin escrúpulos, no podía quitarle la idea de su atracción.
Even the conviction that she would only be using him as a checkmate against an unscrupulous wooer could not deprive the idea of its allurement.
A la mañana siguiente, la doncella andaluza contemplaba desde su balcón, por encima de su pretendiente, una escena de considerable actividad.
The Andalusian maiden looked down from her balcony, next morning, past her wooer, upon a scene of considerable activity.
La tercera y cuarta eran auténticos ejemplos de lo muy rematadamente necio y exaltado que puede mostrarse un pretendiente, sobre todo si era un hombre maduro.
The third and fourth were swell examples of how silly an ardent and unsuccessful wooer can be, especially if lie's getting on in years.
noun
Eres la reina y estos son tus pretendientes esperando un poco de atención.
You're the belle of the ball, and these are all your swains, hoping for a glimpse of ankle.
Tenía muchos pretendientes en aquella época, Incluyendo a un joven muchacho llamado Bob Fosse.
I had many partners then, including a young swain named Bob fosse.
No puedes rechazar a todos los jóvenes pretendientes de la aldea.
You cannot refuse every young swain in the village.
Al honrado pretendiente Ramírez, enamorado hasta los tuétanos, se le ha prohibido poner los pies en la isla.
Ramirez, the honest, lovelorn swain, is forbidden the island.
El joven pretendiente acaba de ser decapitado por adorar a ídolos.
The young swain has just been beheaded for worshipping idols.
Ella habría querido que la encontrara en el cementerio, como un pretendiente normal.
She had wanted me to meet her in the graveyard, like any normal swain.
Era Numerio, el antiguo pretendiente de Clodia, quien tenía el motivo más obvio para no estar presente.
It was Numerius, Clodia’s former swain, who had the obvious reason to be absent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test