Similar context phrases
Translation examples
En la medida de lo posible, antes de despacharlos se ha hecho un análisis cuidadoso de la información disponible en la base de datos sobre los presuntos hechos y se han reunido todas las pruebas corroborativas que se hayan obtenido de fuentes fidedignas.
Whenever possible, these missions were preceded by a careful analysis of alleged facts available in the database and by the gathering of such further corroborative evidence as could be obtained from credible sources.
El Relator Especial se basa en presuntos hechos y realidades a la vez que carece de un mecanismo de verificación.
The Special Rapporteur relies on alleged facts and realities while lacking a mechanism of verification.
En forma completamente independiente de la credibilidad de los presuntos hechos, en ese estudio se tuvieron en cuenta todas las denuncias presentadas contra los carabineros por ese motivo.
Quite independently of the credibility of the alleged facts, this survey took into consideration all the complaints presented against Carabinieri on these grounds.
En su respuesta, el Gobierno indicó que "los presuntos hechos en los que se basa la carta son inexactos...
In its reply, the Government indicated that "the alleged facts upon which the letter is based are inaccurate ...
242. El 28 de marzo de 2000 el Gobierno respondió que, en el caso de Luis Villanueva López, los presuntos hechos habían sido investigados por las autoridades competentes, en particular por la comisaría de la Policía Nacional de Chepén, con participación del ministerio público, de conformidad con los procedimientos judiciales y administrativos apropiados.
On 28 March 2000, the Government replied that, in the case of Luis Villanueva López, the alleged facts were being investigated by the competent authorities, in particular the Chepén Peruvian National Police station, with the involvement of the Government Procurator's Office, in accordance with the appropriate legal and administrative procedures.
Además de la información especificada en el párrafo 1, la petición de procesamiento deberá especificar los presuntos hechos que configuran los elementos del delito.
In addition to information specified in paragraph 1, the indictment should specify the alleged facts establishing the elements of the offence.
El peticionario afirma que la decisión de la policía de Copenhague de no iniciar una investigación sobre los presuntos hechos viola el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2, el apartado a) del artículo 4 y el artículo 6 de la Convención, ya que la documentación presentada debería haber motivado una investigación más exhaustiva por parte de la policía.
3.1 The petitioner claims that the decision of the Copenhagen police not to initiate an investigation into the alleged facts violates articles 2, paragraph 1 (d); 4 (a); and 6 of the Convention, as the documentation presented should have motivated the police to investigate the matter thoroughly.
Por ejemplo, el inicio de una investigación preliminar o la incoación de una causa penal no sólo con respecto al presunto hecho delictivo sino también contra la propia persona en cuestión, no puede considerarse una violación de la inmunidad si ello no le impone alguna obligación de conformidad con el derecho nacional aplicable.
For example, the commencement of a preliminary investigation or institution of criminal proceedings, not only in respect of the alleged fact of a crime but also actually against the person in question, cannot be seen as a violation of immunity, if it does not impose any obligation upon that person under the national law being applied.
Presuntos hechos en torno a la detención del Sr. Soltani y lugar actual de detención
Alleged facts surrounding the arrest of Mr. Soltani and the current place of detention
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test