Translation for "presentando pruebas" to english

Presentando pruebas

• presenting evidence

Translation examples

presenting evidence

En el Manual se define el proceso a que tiene derecho un funcionario durante la fase de las investigaciones para la determinación de los hechos utilizando el concepto de "imparcialidad", y se especifica que, para que se cumpla el requisito de imparcialidad, antes de que se publique un informe: a) se debe haber dado a conocer al funcionario el alcance de la posible falta de conducta, incluidos todos los nuevos casos de falta de conducta que pudieran surgir durante la investigación; b) se debe haber concedido al funcionario la oportunidad de explicar por qué sus actos no fueron impropios; y c) se debe haber dado al funcionario la oportunidad de responder a las denuncias, incluso presentando pruebas, explicaciones, información o testigos.
11. The Manual defines the process to which a staff member is entitled during the fact-finding investigations phase as "fairness" and specifies that the fairness requirements are met if a staff member, prior to the issuance of a report, is (a) made aware of the scope of the possible misconduct, including any possible new instances of misconduct which arose during the investigation; (b) given the opportunity to explain why his or her actions were proper; and (c) given the opportunity to respond to the allegations, including presenting evidence, explanations, information or witnesses.

La Sra. Z impugna la orden, presentando pruebas de que obtuvo esos fondos de buena fe al realizar operaciones comerciales con los intermediarios del Sr. Y.
Ms. Z has contested the order, presenting evidence that she acquired the funds bona fide when doing business with the intermediaries of Mr. Y.

Se ha progresado considerablemente en los juicios, avanzando en la tramitación de las causas con varios acusados, limitando el alcance de las acusaciones y presentando pruebas más eficientemente.
Considerable progress has been made in trials: by advancing the multi-leadership cases; by narrowing the scope of prosecutions; and by presenting evidence more efficiently.

Bien, no como creí, pero al menos no pasaré vergüenza en el juzgado presentando pruebas falsas.
Well, not the one that I thought. But at least I won't embarrass myself in court presenting evidence that's untrue.

De hecho, con Kyle Benderschmidt y Tobias Black, nuestro segundo experto en manchas de sangre, estamos presentando pruebas que son mejores pero no nuevas.
With Kyle Benderschmidt and Tobias Black, our second bloodstain expert, we are in effect presenting evidence that is only better—but not new.

Fue también en 1964 que la cirugía general publicó su largamente esperado informe sobre los efectos del tabaco sobre la salud, presentando pruebas de que conducía casi infaliblemente al cáncer de pulmón, enfermedades cardíacas y otras varias respiratorias, tal y como se esperaría de un producto que llena los pulmones humanos con el mismo veneno que expelen los tubos de escape de los coches.
Also in 1964, the Surgeon General issued his long-awaited report on the effects of smoking on health, presenting evidence linking it to lung cancer, heart disease, and various respiratory conditions – as might be expected from a product that filled the human lungs with the same kind of poison emitted by automobile exhaust pipes.