Translation for "posicionar a" to english

Posicionar a

• position to
• position

Translation examples

position to

Asimismo, para la operación es fundamental que el despacho de aduanas sea eficiente, de modo que los artículos esenciales se puedan desplegar y posicionar de manera escalonada.
The efficient clearance of assets by customs is also critical to the operation, ensuring that essential items can be deployed and positioned in a staged manner.

Se propone posicionar esta imagen como identidad de todos los programas y proyectos que en Colombia apunten a la integración social de las personas con discapacidad.
The intention is to position this logo as the identifying mark of all the programmes and projects in Colombia to secure the social integration of persons with disability.

El programa regional ha logrado posicionar efectivamente al PNUD en esferas delicadas como el VIH/SIDA, la tecnología de la información y las comunicaciones y la gobernanza.
24. The regional programme has succeeded in positioning UNDP effectively in sensitive areas such as HIV/AIDS, information and communications technology (ICT), and governance.

Desde el aula hasta el lugar de trabajo - posicionar a la mujer para que pueda desempeñar un trabajo decente en la economía
From the classroom to the workplace -- positioning women for decent work in the knowledge economy

Una de mis prioridades políticas es posicionar a Austria aún más firmemente como plataforma para la paz y el diálogo.
I have made it one of my foreign policy priorities to position Austria even more firmly as a platform for peace and dialogue.

Las iniciativas resultantes permitirán preparar y posicionar mejor a los ciudadanos y clientes para aprovechar las oportunidades de empleo.
Resulting initiatives would better prepare and position citizens and guests to take advantage of employment opportunities.

Podría hacerse más para utilizar los resultados del programa regional para posicionar eficazmente al PNUD a nivel de los países.
25. More could be done to utilize the results of the regional programme to effectively position UNDP at the country level.

:: creación de mecanismos para posicionar a CONAPREVI como fuente fidedigna y actualizada de información para los medios;
* Create mechanisms to position CONAPREVI as a reliable, up-to-date source of information for the media;

Ese congreso permitirá posicionar a México en el sector espacial internacional, y permitirá a nuestro país el establecimiento de alianzas estratégicas en materia espacial.
The Congress will secure a prominent position for Mexico in the international space sector and enable it to establish strategic alliances with respect to space-related issues.

Se regocijó en su poder para posicionar las emociones de ellos.
He exulted in his power to position their emotions.

—Asesoro a empresas sobre cómo posicionar sus marcas en el mercado.
A brand consultant. I help companies to position their brand of products in the market.

Se había esforzado mucho para posicionar bien a sus hombres por todo el interior del edificio.
He’d taken some pains to position his men around the inside of building;

Si puedo posicionar mi cámara espía... Oh, ahí están.
If I can just position my spy-button-hole … Oh, there they are.

—Sí, tengo entendido que están tratando de posicionar este planeta como una especie de centro turístico, ¿cierto?
“Yes, you’re positioning this world as a resort, aren’t you?”

Alguien ya había hecho todo lo posible por posicionar al Acompañamiento como un arma asesina.
Someone had already gone to great lengths to position the Accompaniment as a murder weapon.

Cada modelo tiene un esqueleto virtual, así que puedo colocar y posicionar la figura en su entorno.
Each model has a virtual skeleton, so I can pose and position the figure in its environment.

Se aleja un poco más para posicionar el campamento en el otro extremo del valle, donde el terreno se torna estrecho y boscoso.
He moves them just a little distance farther, to position their camp at the far end of the valley, above which it becomes woody and constricted.

Los profesionales del marketing inteligentes intentan facilitar la vida a quienes trabajan con ellos, ayudándoles a posicionar la oferta de tal modo que tenga sentido y sea recordable.
Smart marketers make it easy for those they seek to work with, by helping position the offering in a way that resonates and is memorable.