Translation for "posicionarse" to english

Posicionarse

• position yourself
• position

Translation examples

position

Esos vehículos podrían posicionarse con antelación en zonas donde la amenaza de violencia es elevada.
These vehicles could be pre-positioned in areas where the threat of violence is high.

Mirando al futuro, ¿cómo debería posicionarse la ONUDI para hacer frente a algunos problemas mencionados por el orador?
Looking to the future, how should UNIDO position itself to deal with some of the issues he had raised?

303. Sobre la base de las respuestas al cuestionario, cada Estado Parte debería posicionarse de acuerdo con la situación en materia de aplicación de la Convención en su territorio.
On the basis of the responses to the questionnaire, each State party should be positioned according to the status of its implementation of the Convention.

24. Para posicionarse mejor en el mercado del trabajo, es necesario haber adquirido un nivel de educación determinado.
24. For further positioning on the labour market, it is necessary to have gained a certain level of education.

Al mismo tiempo, el PNUD no ha podido aprovechar suficientemente los conocimientos y las experiencias regionales para posicionarse a nivel institucional.
At the same time, UNDP has been unable to draw sufficiently on regional knowledge and experiences for corporate positioning.

A fin de que los sistemas estadísticos sigan siendo pertinentes y puedan atender la demanda, las estadísticas deben posicionarse como un objetivo del desarrollo por derecho propio.
In order for statistical systems to remain relevant and equipped to meet demands, statistics must be positioned as a development objective in its own right.

Posicionarse en el mercado internacional.
Take a position on the international market.

grupos armados con el fin de posicionarse en el proceso de transición nacional o promover la partición del país.
manipulate armed groups in order to either position themselves in the national transitional process or promote the partition of the country.

Son contadas las mujeres que han logrado situarse en una posición de liderazgo y posicionarse en cargos de elección popular.
The number of women who have managed to reach a leadership position and to be elected to public office is extremely limited.

Los defensores de Holy Cross luchan por posicionarse... SYRACUSE CONTRA HOLY CROSS ...ante esta formación.
The Holy Cross defenders are desperately trying to position themselves to best play against this formation.

El trabajo de Brody es posicionarse en contacto directo con el objetivo, Danesh Akbari.
Brody's job is to position himself in direct contact with the target, Danesh Akbari.

Operaciones especiales tardará nueve horas en posicionarse.
It'll take special ops nine hours to get into position.

Si esperamos aquí a que crucen, no habrá tiempo para posicionarse.
If we wait here for them to cross there's no time to take position.

De acuerdo, todos los equipos preparados para posicionarse.
All right, all teams stand by for positioning.

Él va a posicionarse a la vista de la puerta principal.
He'll position himself in sight of the front door.

Debió posicionarse a sí mismo dentro de la compañía, de ese modo podría usar su tecnología.
He must have positioned himself inside the company so we can use their technology.

¿Está pensando en posicionarse en el Vicepresidente?
Are you thinking about the Vice President's position?

Muy inteligente por parte de Escobado posicionarse oculto en un edificio que huele a cuero de vaca.
Very smart of Escobado positioning himself in a building that reeks of boiled cow hide.

POSICIONARSE COMO SERVICIO
Positioning as a service

Mi hermana fue a posicionarse más cerca de mí.
My sister took a position closer to me.

Así es como las familias tratan de posicionarse.
It's how the families jockey for position.

Laurence tendría que posicionarse de forma que fuera él quien sujetara al desdichado marinero.
Laurence would have to put himself into position to catch Gordon.

Lucy baja la vista, intentando posicionarse como es debido.
Lucy looks down, trying to position herself just right.

Como Minshall, el muy asqueroso ya intentaba posicionarse para obtener una condena menor.
Like Minshall, the slimy sod was already trying to position himself for a lesser sentence.

Había observado su tendencia a posicionarse caprichosamente y a seguir las opiniones aceptadas sin cuestionárselas.
He had observed their tendency to take positions on a whim and to follow accepted opinions without questioning them.

La gente maniobraba para posicionarse, el tradicional pánico para encontrar taxi, y ni siquiera estaba lloviendo todavía.
People maneuvering for position, traditional taxi panic, and it wasn’t even raining yet.