Translation for "posicionarlo" to english

Posicionarlo

• position it

Translation examples

position it

El enfoque de la violencia contra la mujer como una cuestión de derechos humanos empodera a las mujeres, al posicionarlas no como receptoras pasivas de beneficios discrecionales, sino como activas titulares de derechos.
Addressing violence against women as a human rights issue empowers women, positioning them not as passive recipients of discretionary benefits but as active rights-holders.

Si bien una gran parte de este fenómeno es consecuencia de las fuerzas del mercado en las ciudades y la lógica del mercado inmobiliario y de la especulación en la compra y venta de tierras, también responde a las políticas locales que han fomentado la competitividad de las ciudades para posicionarlas mejor a nivel mundial y así atraer nuevas inversiones.
While much of this represents the playing out of market forces in cities, and the logic of real estate and land speculation, it is also a response to local policies that have sought to position cities globally to attract new investment through competitive city approaches.

La sostenibilidad de la estrategia de gestión se basa en el aumento de la participación en la financiación de los gastos, la utilización efectiva de los recursos básicos del PNUD para posicionarlo estratégicamente como asociado para el desarrollo y la recuperación de los recursos desembolsados por la oficina del PNUD en nombre de otros asociados.
The sustainability of the management strategy is based on an increasing volume of shared costs, effective use of UNDP core resources for strategic positioning of UNDP as a development partner, and recovering expenses incurred by the UNDP office on behalf of other partners.

Si bien una gran parte de este fenómeno es consecuencia de las fuerzas del mercado en las ciudades y refleja la lógica del mercado inmobiliario y la especulación en la compra y venta de tierras, también responde a las políticas locales que han fomentado la competitividad de las ciudades para posicionarlas mejor a nivel mundial y así atraer nuevas inversiones.
While much of this represents the playing out of market forces in cities, reflecting the logic of real estate and land speculation, it is also a response to local policies that have sought to position cities globally so as to attract new investment through competitive city approaches.

En el marco del Plan de Acción Nacional para la Igualdad Sustantiva de Género 2010-2013 de la Secretaría General para la Igualdad de Género, los Centros de Asesoramiento prestarán servicios de apoyo a las mujeres desempleadas, empleadas por cuenta propia y propietarias de pequeñas empresas para mejorar sus conocimientos y aptitudes con miras a posicionarlas mejor en el mercado de trabajo.
Under the GSGE National Action Plan for Substantive Gender Equality 2010-2013, the Advisory Centres services will support unemployed and self-employed women and female owners of small businesses to upgrade their knowledge and skills in order to improve their labour market position.

A cada lado, tirando de varias balsas para posicionarlas, están los otros ochenta soldados que responden a sus órdenes.
To either side, hauling various rafts into position, are the other eighty soldiers who answer to him.

De todas formas, tardaría un par de horas en posicionarlos, y en ese tiempo ya podría estar allí abajo junto al puente.
Anyway, it would take a couple of hours to get them into position. I could be down under the bridge by then.

Volvió a introducir las pinzas, prestando más atención esta vez, y al abrir los agarradores y posicionarlos alrededor de una de las patas cada vez más rígidas del malogrado gato de granero, pensó en Dick Powell en una de esas viejas películas en blanco y negro, trinchando un pavo y preguntando “¿Quién quiere muslo?”
She reached in with the tongs again, this time looking at what she was doing, and as she opened the grabbers and positioned them around one of the unlucky barncat’s stiffening paws, she thought of Dick Powell in some old black-and-white movie, carving a turkey and asking Who wants a leg?