Translation for "portentoso" to english

Portentoso

adjective

• portentous
• prodigious

Translation examples

portentous adjective

Los acuerdos suscritos entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina nos han demostrado que la paz es posible, que para vivir en armonía no se requieren hechos portentosos, sino sólo conciencia y voluntad.
The agreements signed between Israel and the Palestine Liberation Organization have shown that peace is possible and that living in harmony does not require portentous events, but only awareness and willingness.

Hoy más que nunca, las portentosas palabras del Papa reflejan una verdad: “El desarrollo es el nuevo nombre de la paz”.
Today more than ever, the portentous words of the Pope ring true: "Development is the new name of peace."

"Portentoso"... del latín, significa ominoso, fatídico, amenazante, significa que algo es inquietante.
"Portentous" - from the latin,meaning ominous,foreboding, threatening,to signify something disquieting.

Es portentoso, Frank.
Oh, it's portentous stuff, Frank.

No seas tan portentosa.
Don't be so portentous.

Nada portentoso o educado
Nothing portentous or polite

Ciertamente. ¿Por qué si no la portentosa amenaza?
Certainly. Why else the portentous threat?

Llena de... misterios portentosos.
Filled with... mysterious portents.

Quiero que todos festejen conmigo el aniversario de mi portentoso nacimiento.
I want one and all to join me in celebrating the anniversary of my portentous birth.

Y la palabra para James Kornduffer es "portentoso".
And the word for james kornduffer is "portentous. "

- ¿Es eso portentoso o simplemente notable?
- Is that portentous or merely noteworthy?

Tuve la sensación cuando nos conocimos, Abigail, que sería portentoso para los dos.
I had a feeling when we met, Abigail, that it would be portentous for both of us.

¡Fue muy dramático, un gesto portentoso!
It was a dramatic, nay, portentous gesture!

No parece tan portentoso.
It does not seem so portentous.

Su efecto fue casi portentoso.
It had an almost portentous effect.

Anticipaba actos portentosos.
I anticipated some portentous acts.

Deja de estar allí haciéndote el portentoso.
Stop standing there looking portentous.

En un instante capta lo portentoso de esta batalla.
In an instant she knows the portent of this struggle.

Le seguía su sombra, enorme y portentosa.
His shadow, huge and portentous, followed him.

Y nunca portentoso a la manera de un amortajado arúspice.
And never portentous in the way of a shrouded haruspex.

nada resultaba portentoso, ni en sentido benigno ni maligno.
nothing held a portent of good or ill.

prodigious adjective

Hay portentoso peligro en buscar espíritus perdidos.
There is prodigious danger in seeking loose spirits.

¿Y quién es este portentoso compatriota suyo?
And who might your prodigious compatriot be?

¡qué portentosos tragones debían de ser estos norteamericanos para que todos esos negocios prosperaran!
What prodigious devourers these Americans must be to keep them all flourishing!

Compensaba la falta de talento con su portentosa memoria y su facilidad para el dibujo;
This lack of talent was compensated for by his prodigious memory and his skill at drawing.

Seguía riendo horizontalmente, de todas maneras, y con qué entusiasmo, con qué generosidad, un portento, en serio, entre hipos, lágrimas y ahogos, pero irrefrenable, portentoso, en serio.
He also laughed from a horizontal position, however, and with such enthusiasm, with such generosity, a prodigy, really, what with sobs tears and choking, but unstoppable, prodigious, really.

Él conocía todos los secretos de la capital y era imposible que aquella mujer portentosa hubiese surgido de la nada sin que sus agentes lo advirtieran.
He knew every secret of the city. It was impossible for such a prodigy to hatch out, unseen by his agents.

Palabras que Martín escuchó con sorpresa, pues ¿qué podía tener él en común con aquel ser portentoso?
Words that Martín heard with amazement, for what could he have in common with this prodigious creature?

Cuatro años menor que Cleopatra e hijo de un vendedor de salazones de la ciudad, Dídimo destacó en la corte por su afilado ingenio y su portentosa productividad.
Four years Cleopatra’s junior and the son of a local saltfish seller, Didymus distinguished himself at court for his lively wit and his prodigious output.

Yo recurría a una ternura burlona cuando quería doblarle la mano y siempre lo conseguía, porque mi portentosa abuela se ablandaba con gran facilidad, más por escapar de las demostraciones de afecto que por debilidad de carácter.
I would fall back on a mocking tenderness when I wanted to get my way, and I always won, because my prodigious grandmother was easy to soften up—more to escape demonstrations of emotion than for any weakness of character.