Similar context phrases
Translation examples
noun
No está claro qué porción de la reclamación corresponde a los costos de la preparación de las reclamaciones y qué porción a los costos de tramitación de las reclamaciones.
It is not clear which portion of the claim is for claims preparation costs and which portion is for claims processing costs.
Por consiguiente, esta porción de la reclamación no es indemnizable.
Consequently, this portion of the Claim is not compensable.
Total de la porción correspondiente al programa de microfinanciación y microempresas
Total MMP portion
La porción más pequeña era ciertamente negra, pero la porción mayor poseía un débil tinte lechoso.
The smaller portion was black indeed, but the larger portion had a faint milkiness about it.
noun
Según los estudios de muestreo realizados por las autoridades competentes, los principales problemas para la mujer rural en la esfera de los derechos sobre la tierra puede clasificarse en las siguientes categorías: 1) a las mujeres de las granjas cuyos cónyuges no sean granjeros, las mujeres divorciadas o viudas y las mujeres cuyos compañeros varones hayan establecido domicilios con el apellido de las mujeres no se les concede tierra de labranza o se les concede menos de lo que les correspondería; 2) la mayoría de las mujeres que se casan con hombres de la aldea no pueden obtener compensaciones en forma de tierras para ellas ni para sus hijos; 3) los campos o solares de construcción de responsabilidad contractual en un lugar determinado son concedidos a hombres y no mujeres; y 4) en algunos lugares, las mujeres no disfrutan de igualdad en la concesión de porciones de tierra, gratificaciones de fin de año y otros beneficios de los habitantes de la aldea.
According to sample surveys taken by the authorities concerned, the main problems for rural women in the area of land rights fall into the following categories: (1) farm women who marry into non-farming households, divorced or widowed women, and women whose male partners have established domiciles under the women's surnames, are not allotted farmland or are allotted less than their share; (2) the majority of women who marry within the village cannot obtain land compensation settlements for themselves or their children; (3) contracted-responsibility fields or building lots in a particular place are allotted to men and not to women; and (4) in certain places, women do not enjoy equality in the allotment of land shares, year-end bonuses, and other villagers' benefits.
Me ha hecho una porción de preguntas sobre mi trabajo.
He asked me a lot of questions about the work.
—No hay en él más que una porción de crackers —dijo el doctor Fischer—.
‘Just a lot of crackers,’ Doctor Fischer said.
Tendrán un sobresalto cuando descubran que ha desaparecido una porción de cosas».
It will give them a shock to find a lot of the things gone.
Lo mismo que cuando se trató de llamar a la policía y... otra porción de cosas.
The same about the police, and—oh, lots of things.
—Mira, muchacha, tengo que hacerte una porción de revelaciones;
There's a whole lot of revelations coming to you, my good girl,
– Madre piensa ir a ofrecer una porción de candelas en la iglesia.
Mother is going to offer up a lot of candles in the church.
noun
Se debe centrar la atención en los países que dedican grandes porciones de sus presupuestos nacionales a la compra y producción de armas mientras que numerosas zonas del mundo languidecen en la pobreza y la enfermedad.
Attention must be focused on those countries which devote large slices of their national budgets to arms purchases and production while numerous areas of the world languish in poverty and disease.
Como se ha visto, es probable que la aviación pase a constituir una porción enorme de la futura demanda de transporte y del incremento de las emisiones de CO2, porque permite a las personas recorrer muchísimos kilómetros en las 1,2 horas diarias que están dispuestas a gastar en desplazamientos.
As we have seen, aviation is likely to occupy a huge slice of future transport demand and CO2 emissions growth, because it allows people to clock up so many miles in the 1.2 hours a day they are prepared to spend on travel.
“La torta del progreso continúa distribuyéndose en grandes porciones para unos pocos y en migajas para los demás.”
“The cake of progress continues to be handed out in large slices for a few, and in crumbs for the rest.”
Mucho se ha dicho acerca de las tendencias de desarrollo mundiales, de los esfuerzos de África por obtener una porción más grande de la riqueza económica mundial, de nuestros esfuerzos en pro de la habilitación económica y la competitividad de nuestro movimiento hacia la integración y la armonización regional y de nuestros esfuerzos por crear un clima propicio para el comercio, las inversiones y las corrientes de capital a nivel nacional y regional.
Much has been said about global development trends, of Africa's efforts to carve a larger slice of the world economic cake, of our striving for economic empowerment and competitiveness, of our movement towards regional integration and harmonization, and of our efforts to put in place an enabling environment for trade, investment and capital flows on a national and regional level.
La rotación no es un sistema para repartir las porciones sobrantes de la torta entre los Estados Miembros.
Rotation is not a device for distributing leftover slices of the cake among Member States.
En efecto, los vendedores de armamentos de diferentes países con frecuencia compiten por una porción más grande del creciente presupuesto de defensa de un país e impulsan tal crecimiento.
In fact, arms vendors from different countries often compete for a bigger slice of a country's growing defence budget and propel such growth.
Desafiando las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General y la opinión pública internacional, Israel ha continuado la construcción de una cerca y un muro que modifican las fronteras, seccionan una porción considerable del territorio palestino y crean zonas en que los pobladores palestinos quedarán encerrados en gigantescos campos de concentración.
Israel had flouted the resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, as well as international public opinion, by continuing the construction of a barrier and a wall that modified the borders, sliced into Palestinian territory and created zones where the Palestinian population was confined like in giant concentration camps.
También había una gruesa porción de pastel de chocolate.
There was even a thick slice of chocolate cake.
noun
Cuando esto acabe, te haré tarta con una buena porción de Cool Whip.
When this is all over, I'll make you some pie with a nice dollop of Cool Whip.
Bueno, algo de tristeza, pero mayormente culpa, una porción de autocompasión, un hormigueo de excitación.
Well, some sadness, but mostly guilt, A dollop of self-pity, Tingle of excitement.
Bien una pechuga de pavo real, carabao y una porción de sesos de mono.
Well a little breast of peacock, water buffalo and the tiniest dollop of monkey brains.
Una gran porción bastará para sellar una grieta en el espacio-tiempo.
Just one dollop of this adhesive should be enough to seal a crack in space-time.
Obtuve una B de promedio en Nutricion y estoy celebrando con un tarta y una porcion de azotes de ironia
I got a "b" on my nutrition final, And I am celebrating with pie and a dollop of whipped irony.
Los he preparado como te gustan con kétchup... y la gran porción de siempre de crema de queso y--
You know, I made it just... Just like you like it, with the ketchup and the big ol' dollop of cream cheese and...
Utilizando su daga Garra de Gato, el Ratonero añadió dos porciones de miel.
With Cat's Claw the Mouser stirred two dollops of honey into it.
Él lo rozó con el hombro al tirar de la verja y una porción le cayó en la cabeza y los hombros.
Brushing against it in his struggle to open the gate, he dislodged dollops of snow that landed on his head and shoulders.
las casas repolludas en las calles arboladas de las afueras, cada una con su pequeña porción de terreno detrás.
the plump commuter homes in tree-lined roads, each with its own dollop of land behind.
Al principio parecía que no era más que espuma, una porción de burbujas como las que podrían derramarse de una pinta de cerveza.
At first it appeared to be nothing more than foam, a dollop of suds that might have dripped off a pint of stout.
El chico se metió una mano en el bolsillo y palpó la porción de manteca de morsa que llevaba envuelta en plástico transparente.
Seth slipped a hand into his pocket, fingering the dollop of walrus butter wrapped in plastic film.
—Tomó un pedazo de papa, lo cubrió con crema agria y una porción saludable de caviar, y se lo metió en la boca.
He took a piece of potato, topped it with sour cream and a healthy dollop of caviar, and popped it into his mouth.
Para el almuerzo tenía una tarrina de requesón desnatado con una porción de salsa tan picante que se me saltaron las lágrimas.
For lunch, I had a carton of nonfat cottage cheese with a dollop of salsa so fierce it brought tears to my eyes.
—Además de la principesca porción que recibiría de cualquier modo. —Casi no parece decente —dijo Fox, recatado.
“In addition to the princely dollop he would get in any case.” “It scarcely seems decent,” said Fox primly.
La porción del puré de nabicol que descansaba en la fuente rezumaba un líquido de color amarillo claro, semejante al plasma o a lo que supuran las ampollas.
A dollop of mashed rutabaga at rest on a plate expressed a clear yellowish liquid similar to plasma or the matter in a blister.
Red puso los ojos en blanco y después, aprovechando que no estaba su esposa, agarró la mantequilla y se echó una porción enorme en el succotash.
Red rolled his eyes and then, taking advantage of her absence, reached for the butter and added a giant dollop to his succotash.
noun
En el pasado, un cierto número de países [...] han reivindicado amplias porciones de la Antártida para sus países [...].
A number of countries ... have gone on to claim huge wedges of Antarctica for their countries. ...
La finalidad de la definición parece ser incluir la mayor parte de la porción del margen bajo la cual hay rocas que son una prolongación submarina natural de la masa continental, así como la cuña de sedimentos derivada de esa masa y de su prolongación submarina natural.
The intent of the definition appears to be to include the majority of that part of the margin that is underlain by rocks that are a natural submarine extension of the land mass, and the sedimentary wedge derived from both the land mass and its natural submarine extension.
Patatas firtas una porción de pepinillo, un brownie, y un sándwich de mortadela de Boloña medio comido.
Baked Lays, a pickle wedge, a Blondie, and a half-eaten bologna sandwich.
Se quita una pequeña porción de cartílago de la oreja, y se le da forma puntiaguda.
A small wedge of cartilage is removed from the ear, then sewn into a point.
-¿Si madam? ¿ Podría cortarme una gran porción para llevar ?
Could you cut me A nice-sized wedge to go?
¿Finalmente tendrás el Edge o como sea que llamas a esa porción de torta que te falta en la psiquis y te impide sentirte completo?
Will you finally have the Edge or whatever you call that pie-shape wedge that missing from your psyche and deny you from filling complete.
¿Cuánto tenemos que esperar por una porción de repollada apestosa?
How long we gotta wait for a lousy iceberg wedge?
No puedes tentarme, traidora, no cuando tengo esta gran y jugosa porción de melón para hacerme compañía.
You can't tempt me, traitor, not when I got this big, juicy cantaloupe wedge to keep me company.
Me impresionó que conociese la palabra francesa para «porción», en el sentido de «una porción de camembert».
I was impressed that he knew the French word for “wedge,” as in “wedge of Camembert.”
La señora Shepherd nos trajo dos finas porciones de pastel.
Shepherd brought us two narrow wedges of cake.
El grandullón no tenía nada en el plato, aparte de tres zanahorias y una porción de gelatina Jell-O.
The big guy had nothing on his dinner plate except three carrots and a wedge of Jell-O.
Un poco nervioso, hundí mi cuchillo en el queso medio deshecho y puse sobre el plato una olorosa porción.
Nervously I sank my knife into the wedge and took an odorous sliver onto my plate.
Ángela extendió una porción de queso y de pan, y Elisabet le tocó tiernamente la mano antes de aceptársela.
Angel held out a wedge of cheese and bread, and Elizabeth touched her hand tenderly before taking it.
La cúpula se había partido en un centenar de angostas cuñas que recordaban las porciones de un pastel y que acabaron desapareciendo en el casco del Arca.
The dome split into a hundred narrow pie-shaped wedges, which receded into the hull of the Ark.
noun
Pero, desafortunadamente, nos estamos quedando sin mantequilla... así que es una porción por persona.
But, unfortunately, we are running short on butter... so it is one pat per person.
Esta impresionante escultura de mantequilla, a semejanza de Julia Child, ha sido hecha con cada palito y porción de mantequilla disponible entre la comunidad local y la de la periferia.
This stunning butter sculpture, the likeness of Julia child, was made from every available stick and pat of butter within the local and outlying communities.
"Espostoa Guentheri" de Bolivia brota un tipo de pista de aterrizaje debajo de sus flores, una porción de piel en la que los murciélagos pueden bajar sin dañar sus alas en el lomo.
Espostoa guentheri from Bolivia sprouts a landing strip beneath its flowers, a pat of fur on which the bats can alight without damaging their wings on the spines.
A un costado del plato hay una porción de mantequilla.
There's a pat of butter on the side of the plate.
Tan fácil como cortar a través de una porción de mantequilla.
Easy as slicing through a pat of butter.
Copas de vino, tazas de café, pequeñas porciones de mantequilla en platos helados.
Wineglasses, espresso cups, little pats of butter sitting on iced plates.
Luego recogió la porción de mantequilla y, lenta y reposadamente, subió por la escalera de la cocina para entrar en la casa.
Then she took the pat of butter and slowly and sedately walked up the kitchen steps into the house.
El Gobierno requisó la mantequilla de las lecherías, por lo que Delphine vendía barras de margarina con pequeñas porciones de colorante amarillo.
The government requisitioned butter from the dairies, so she sold blocks of oleomargarine with little pats of yellow dye.
—¡Vaya! —empezó a decir el señor Satterthwaite sirviéndose una porción de mantequilla—. Me envió a una bien absurda cacería.
"Well," said Mr. Satterthwaite as he helped himself to a pat of butter, "you sent me on a nice wild-goose chase."
—Amistoso está bien. Por su parte, Arkady sentía que se estaba mostrando agradable, tan suave como una porción de mantequilla, pero Luna seguía dando vueltas a su alrededor.
"Friendly is good." For his part, Arkady felt he was being agreeable, soft as a pat of butter, but Luna still circled him.
noun
Hasta la cena con el Sr. Gradgrind, ninguna porción de tarta, migas, o bocado de magdalena pasará por sus labios.
Until the dinner with Mr Gradgrind not a piece of pie, a crumb of cake or a morsel of muffin shall pass your lips.
—Era solo una porción de un analgésico para seres humanos —responde Viola—.
"It was just a little crumb of a human painkiller," she says.
Allí sobre el pavimento de piedra, entre las sillas, había todo género de porciones de croissant, de pan, e incluso de jamón.
Here were all manner of croissant crumbs, bread crusts, even bits of ham on the stone pavement among the chairs.
Entraron las dos en la oficina y Mma Ramotswe reparó en un plato lleno de migas, prueba fehaciente de la última porción de tarta que había servido.
They went into the matron’s room, where a crumb-littered plate bore witness to the last serving of fruitcake.
Después de la autopsia había cometido el error de tomarse tres cafés dobles y zamparse dos porciones de pastel en el Starbucks del vestíbulo, y ahora en su estómago pasaba algo que no parecía vinculado a la digestión normal.
After the autopsy, he made the mistake of drinking three doppios and downing two crumb cakes at the Starbucks in the lobby, and now something was going on in his stomach that did not seem related to normal digestion.
noun
Bien, tomaremos otro porción si usted quiere, padre.
Well, we'll take another whack at it if you will, padre.
—Así me resulta más… satisfactorio. —Al decir esto clavó el cuchillo en la carne de un solo tajo y a continuación le asestó un buen golpe a la pobre porción palpitante de cadáver con la parte plana de la hoja—.
"I find it most. satisfying." He whipped the knife through the flesh, then gave the quivering beast a whack with the flat of the blade.
Su papá, er, a decir verdad, er, me prestó una buena porción de dinero para comprar este lugar, e hizo una paternal y sentida solicitud de consideración por su hija.
Her dad did, er, in fact, er, lend me a fair whack of money to help me buy this place, and he made a heartfelt fatherly request in regard to his daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test