Translation examples
- mucho
- porción
- lote
- cantidad
- bastante
- muchísimo
- solar
- sorteo
- parte
- barbaridad
- colectivo
- mal
- tramo
- sujeto
- grupo
- equipo
- resultado
- unidad
- colección
- coleccionar
adverb
noun
According to sample surveys taken by the authorities concerned, the main problems for rural women in the area of land rights fall into the following categories: (1) farm women who marry into non-farming households, divorced or widowed women, and women whose male partners have established domiciles under the women's surnames, are not allotted farmland or are allotted less than their share; (2) the majority of women who marry within the village cannot obtain land compensation settlements for themselves or their children; (3) contracted-responsibility fields or building lots in a particular place are allotted to men and not to women; and (4) in certain places, women do not enjoy equality in the allotment of land shares, year-end bonuses, and other villagers' benefits.
Según los estudios de muestreo realizados por las autoridades competentes, los principales problemas para la mujer rural en la esfera de los derechos sobre la tierra puede clasificarse en las siguientes categorías: 1) a las mujeres de las granjas cuyos cónyuges no sean granjeros, las mujeres divorciadas o viudas y las mujeres cuyos compañeros varones hayan establecido domicilios con el apellido de las mujeres no se les concede tierra de labranza o se les concede menos de lo que les correspondería; 2) la mayoría de las mujeres que se casan con hombres de la aldea no pueden obtener compensaciones en forma de tierras para ellas ni para sus hijos; 3) los campos o solares de construcción de responsabilidad contractual en un lugar determinado son concedidos a hombres y no mujeres; y 4) en algunos lugares, las mujeres no disfrutan de igualdad en la concesión de porciones de tierra, gratificaciones de fin de año y otros beneficios de los habitantes de la aldea.
He asked me a lot of questions about the work.
Me ha hecho una porción de preguntas sobre mi trabajo.
‘Just a lot of crackers,’ Doctor Fischer said.
—No hay en él más que una porción de crackers —dijo el doctor Fischer—.
It will give them a shock to find a lot of the things gone.
Tendrán un sobresalto cuando descubran que ha desaparecido una porción de cosas».
The same about the police, and—oh, lots of things.
Lo mismo que cuando se trató de llamar a la policía y... otra porción de cosas.
There's a whole lot of revelations coming to you, my good girl,
—Mira, muchacha, tengo que hacerte una porción de revelaciones;
Mother is going to offer up a lot of candles in the church.
– Madre piensa ir a ofrecer una porción de candelas en la iglesia.
noun
“He’s the gem of the lot, precious.” What lot?
—Es la joya del lote, una persona valiosísima. ¿De qué lote?
noun
Additionally, a lot of information has previously been provided to the Agency.
Además, una gran cantidad de información fue facilitada previamente al Organismo.
This year a lot of important and unprecedented events happened.
Este año se ha producido una gran cantidad de acontecimientos importantes y sin precedentes.
The last session witnessed a lot of debate on this issue.
El último período de sesiones fue testigo de gran cantidad de debates sobre esta cuestión.
The part on environmental studies provides a lot of details.
En la parte referente a los estudios ambientales se proporciona gran cantidad de datos.
Two of the shells were flechette shells containing lots of shrapnel.
Dos de los proyectiles eran bombas de fragmentación (flechette) que contenían una gran cantidad de metralla.
You have expended quite a lot of personal energy in this.
Ha dedicado a ello una cantidad enorme de energía personal.
Specifically the NCRTV has addressed a lot of cases and imposed sanctions on:
Este Consejo ha examinado una gran cantidad de casos y ha impuesto sanciones cuando ha comprobado que hay:
‘Beer, please . lots and lots of cold beer.’
Cerveza, por favor… cantidades y cantidades de cerveza helada.
adverb
The discussions were quite engaging; a lot of delegations had something to say.
Las deliberaciones fueron bastante interesantes; numerosas delegaciones tuvieron algo que decir.
The language of the Directive leaves a lot of uncertainty, especially in connection with patent legislation.
50. El lenguaje de la Directiva es bastante vago, especialmente en relación con la legislación en materia de patentes.
Even though opportunities are available but persons with disabilities and their families need a lot of encouragement to participate.
Pese a que hay oportunidades, es necesario estimular bastante a las personas con discapacidad y sus familiares para que participen.
This control, however, demands quite a lot of personnel and consequently constitutes a strain on Mission resources.
Esa inspección, sin embargo, exige un personal bastante numeroso y constituye, por lo tanto, una carga para los recursos de la Misión.
Reforms undertaken so far have covered a lot of ground in this direction, but this process needs to be extended and deepened.
Las reformas emprendidas hasta ahora han hecho avanzar bastante en ese sentido, pero hay que ampliar y profundizar el proceso.
A lot has been done since then, but the exercise is ongoing in specific areas.
Esa labor está bastante adelantada pero todavía no ha concluido en algunas esferas concretas.
I see that my people have helped me a lot -- they wrote quite a long statement.
Veo que mis asistentes me han hecho un gran servicio: me escribieron una declaración bastante larga.
In brief, Latin America may be said to have made a lot of progress in this field over the past decade.
En síntesis, se puede señalar que América Latina ha avanzado en la última década bastante en esta materia.
The listing of those great topics is but an imperfect summary of the fate and the enormous poverty that is the lot of a large portion of mankind.
Estos grandes temas resumen en su enunciado bastante imperfectamente la condición, la gran miseria de una parte importante de la humanidad.
“I understand there’s quite a lot of him left.” “Quite a lot.
—Tengo entendido que queda bastante del cadáver. —Sí, bastante.
adverb
Last year's report gave us lots of good news.
El informe del año pasado nos proporcionó muchísimas novedades excelentes.
A lot of money is still required to ensure a steady flow of funds to the various rehabilitation centres around the world.
Se necesita muchísimo dinero para garantizar una corriente continua de fondos a los diversos centros de rehabilitación del mundo.
During this period, the organization itself has changed a lot.
Durante este período la propia OSCE ha cambiado muchísimo.
They inflicted a lot of damage by firing rocket-propelled grenades at some military facilities.
Ocasionaron muchísimos daños disparando granadas propulsadas por cohete contra instalaciones militares.
But in a lot of situations, they are not used to hearing the child's own wishes and needs.
Sin embargo, en muchísimas situaciones no se recurre a ellos para escuchar los deseos y necesidades del niño.
In addition, these scientists have learned a lot about the effects of electrons in the upper atmosphere.
Además, estos científicos han aprendido muchísimo sobre los efectos de los electrones en la atmósfera superior.
Many states go to a lot of trouble and prepare excellent reports running to hundreds of pages.
Numerosos Estados se esmeran muchísimo y preparan excelentes informes de cientos de páginas de longitud.
Believe me, I am now watching the General Assembly Hall, and there is a lot of movement here.
Créanme; estoy observando el Salón de la Asamblea General y se observa muchísimo movimiento.
You've been lots of places, you've seen lots of people.
Ves muchísimos lugares, muchísimas personas.
A lot of pressure and a lot of grace, but no tragedy.
Muchísima presión y muchísima elegancia y gracia.
noun
Senator Córdoba and the Special Representative met with women from a community that had been squatting in a vacant lot.
La Senadora Córdoba y el Representante Especial se reunieron con mujeres de una comunidad que había estado ocupando ilegalmente un solar vacío.
As of May 2010, thousands of lots were sold to Bedouin families and the plan is progressing well.
En mayo de 2010 se vendieron miles de solares a familias beduinas, y el plan progresa adecuadamente.
The property is a double lot, 40 ft wide by 70 ft deep.
La propiedad está en un solar doble y tiene 40 pies de ancho por 70 pies de fondo.
a Represents estimated rental value of two military camp sites and one parking lot in the Makamba regional office.
a Representa el monto estimado del alquiler de dos campamentos militares y un solar para aparcamiento en la oficina regional de Makamba.
The family home is deemed constituted on a house and lot from the time it is occupied as a family residence.
El hogar familiar se considera como constituido en una vivienda y solar a partir del momento en que viene ocupado como residencia familiar.
They received financial aid as well as shop lots to start up business.
Las mujeres recibieron ayuda financiera y solares comerciales para que iniciaran actividades comerciales.
al-Ma'damiyah. 5. The body of an unidentified man in his 50s was found in Dariya in a vacant lot next to Bilal Mosque.
En la ciudad de Dariya fue hallado el cadáver de un hombre de unos 50 años de edad no identificado, en un solar vacío próximo a la Mezquita de Bilal.
340. There are more than 2,800 vacant lots available for occupancy by Bedouins living in the Diaspora throughout the existing permanent towns and in addition more than 6,900 lots which can be developed upon demand.
340. En las localidades permanentes existen más de 2.800 solares disponibles para su ocupación por beduinos de la diáspora, además de otros 6.900 lotes o más que pueden urbanizarse a pedido de los interesados.
noun
In this fashion all succeeding lots were drawn.
Todos los demás sorteos se efectuaron de esta forma.
So you'll stake your chances on your luck in the lots.
–Así que te lo juegas todo en el sorteo de las provincias.
You know as well as I do that the lots are fixed.
Tú sabes tan bien como yo que los sorteos se arreglan.
noun
The resolution has enjoyed a lot of support from the international community.
La resolución ha gozado de un gran apoyo de parte de la comunidad internacional.
We could really cut down on quite a lot of the material that is there.
Verdaderamente podríamos recortar buena parte del texto.
And part of the process is a lot of fun.
Una parte del proceso es muy divertido y la otra parte es espantosa.
noun
noun
The types of land that women have obtained are lots, collectively-owned farmland, parcels, microparcels and jointly-owned family farmland.
Los tipos de asentamiento que han obtenido las mujeres son lotificaciones, patrimonio agrario colectivo, parcelamiento, microparcelamiento y patrimonio familiar mixto.
75. Rural women are in great need of labour-saving techniques, convenient and close access to water resources and the introduction of such collective facilities as community wood lots and grain mills.
75. La mujer rural tiene una gran necesidad de técnicas de ahorro de mano de obra, de acceso conveniente y próximo a los recursos hídricos y de la introducción de instalaciones colectivas, como parcelas forestales comunes y molinos de grano.
My delegation places a lot of hope in the collective wisdom of the members of the Council to address the issue at hand with the utmost care and responsibility.
Mi delegación tiene puestas grandes esperanzas en la sensatez colectiva de los miembros del Consejo de Seguridad para abordar la cuestión con la mayor atención y responsabilidad.
The Waste Ground artists of Villeneuve sur Lot collects fridges and recycle them as fully furnished, fitted spaces.
El colectivo de Villeneuve "El Baldío" colecciona refrigeradores los revisa, equipa y acondiciona.
I reckon it's that group hysteria thing, like when lots of girls all faint at the same time.
Reconozco que es una histeria colectiva, como cuando montones de chicas se desmayan a la vez.
lots of murmuring and approval, sort of a collective “You got that right.”
Murmullos de aprobación, una especie de “tiene razón” colectivo.
There were a dozen more, generally speaking, and the lot of them seemed to be in a collective terror;
Había media docena más, en general hablando, y todos ellos parecían presas de un terror colectivo;
‘The Christians are an arrogant, loathsome lot who don’t even pretend to pay homage to you.
Los cristianos son un colectivo arrogante e inmundo que ni siquiera simula rendiros pleitesía.
The incidence of violence among transsex?uals is a lot lower than in the general population.
El índice de violencia entre el colectivo transexual es notablemente inferior que el que se aprecia entre la masa de la población en general.
Hold on. The incidence of violence among transsexuals is a lot lower than in the general population.
—Un momento. El índice de violencia entre el colectivo transexual es notablemente inferior que el que se aprecia entre la masa de la población en general.
The British authorities took the lead in having collective dwellings built for the Chinese on designated lots.
Las autoridades británicas tomaron la delantera al apropiarse de viviendas colectivas asignadas previamente a la población china.
Moreover, doctors of that era—not the humblest lot—couldn’t accept the idea that they were the root of the trouble.
Además, los médicos de aquella época —que no eran el colectivo más humilde— no podían aceptar la idea de que ellos eran la raíz del problema.
noun
The Zurich canton branch of the organization Formation des Parents (Parent Training) does a lot to help prevent violence and abuse by offering approximately 2,000 courses each year, which are attended by more than 32,000 persons.
La emisora Formation des parents del cantón de Zurich, dedicada a la educación de los padres, contribuye notablemente a la prevención de la violencia y los malos tratos gracias a los cerca de 2000 cursos que ofrece cada año, en los que participan más de 32.000 personas.
These individuals were also reported to have been subjected to psychological intimidation and intense verbal abuse, a lot of it sexual in character and all of it degrading and humiliating.
Al parecer, esas personas también fueron sometidas a intimidación psicológica y a intensos malos tratos verbales, frecuentemente de carácter sexual y siempre degradantes y humillantes.
Experience throughout the world corroborates the dictum that a cheap public servant can cost the state a lot.
La experiencia de todo el mundo corrobora la frase de que al Estado un funcionario mal pagado puede resultarle muy oneroso.
They sometimes feel that people look down on them in the street. “There are a lot of gibes, but only for people who have indigenous features.”
A veces sienten que los miran mal en la calle. "Hay mucha burla pero todo esto, sólo al que tiene rasgos indígenas."
noun
On 2 March 1981, the joint venture was awarded a contract to construct Expressway No. 1, Lot 11, in Iraq (the "Expressway Project").
El 2 de marzo de 1981 se adjudicó a la empresa conjunta un contrato para a la construcción en el Iraq del tramo 11 de la autopista Nº 1 (el "proyecto de la autopista").
The two projects involved the construction of Expressway No. 1, Lot 11, and of Basrah International Airport.
Estos dos proyectos eran la construcción del tramo 11 de la autopista Nº 1 y del aeropuerto internacional de Basora.
The short walk from the parking lot to the elevator felt endless.
El breve tramo del aparcamiento al ascensor se le hizo eterno.
They climbed a set of concrete steps into a macadam parking lot.
Subieron un tramo de escalones de cemento que llevaban a un aparcamiento asfaltado.
“Well, we’ve got a lot of open road between there and here.
—Bueno, hay un gran tramo de carretera abierta entre aquí y allí.
The hospital was surrounded by stretches of vacant lots behind chain-link fencing.
El hospital estaba rodeado de tramos de aparcamientos vacíos protegidos con cadenas.
He started to say something more, but then he stopped himself and looked off across the parking lot.
Fue a decir algo más, pero se contuvo y se quedó mirando el tramo de aparcamiento que tenía ante sí.
Another fence and they stumbled along a stretch of parking lot and grassland on the border of the zoo.
Saltaron otra valla y llegaron a trompicones a un tramo de aparcamiento y la pradera situada en el límite del zoo.
Max Breslow went outside, across the lot, and up a single flight of wooden stairs.
Max Breslow salió afuera, a través del aparcamiento, y subió un tramo de escalones de madera.
noun
2.9 On 29 June and 13 July 1999, the first, second and third authors filed complaints with the Constitutional Court, claiming that the failure, in the Landowners' Contributions Act, to differentiate between "rural" and "building" lots violated their right to equality before the law and the principle of the rule of law, i.e. the right to be subjected only to sufficiently precise laws.
El 29 de junio y el 13 de julio de 1999, el primero, segundo y tercer autores interpusieron demandas ante el Tribunal Constitucional, argumentando que el hecho de que la Ley de contribuciones de los propietarios de tierras no distinguiera entre parcelas "rústicas" y "edificables" violaba el derecho de igualdad ante la ley, así como el principio del imperio de la ley, es decir, el derecho a estar sujeto únicamente a leyes suficientemente precisas.
“I don’t trust a one o’ that lot.” “But it’s your duty.
No confío ni en uno solo de todos esos sujetos. —Pero es su deber.
Kellogg has arrested-he has arrested, you know-a lot of dangerous individuals.
—Kellogg ha detenido a un montón de sujetos peligrosos.
The dagger strapped to her thigh wouldn’t be much help against the lot of them.
La daga que llevaba sujeta al muslo le serviría de bien poco contra todos ellos.
Cedar Hatt is the wust of thet bad lot. He’s dangerous. Bad hombre with guns!
Cedar Hatt es el peor de ellos. Es un sujeto peligroso con armas en la mano.
noun
A lot of sensitization campaign was done under the aegis of the working group.
Con el auspicio del grupo de trabajo se llevaron a cabo numerosas campañas de concienciación.
For each regional group, the lots were drawn by two representatives of that group.
Dos representantes de cada grupo regional extrajeron las papeletas.
noun
It also donated 15 lots of policing equipment to the Georgian police.
También donó 15 lotes de equipo policial a la policía georgiana.
The team noted that over the years, a lot of good work has been undertaken in this area and that such work has been acclaimed by the Commission.
El equipo advirtió que durante años se llevó a cabo en este campo una labor considerable y de calidad que la Comisión ha reconocido.
Six lots of policing equipment were donated to Abkhaz de facto law enforcement agencies.
Se donaron seis lotes de equipo para la policía a los órganos encargados del orden abjasios de facto.
noun
In 2005, the Council held another course in "Women in Politics", with a lot of success.
En 2005, el Consejo organizó con excelentes resultados otro curso sobre el mismo tema.
The handling of relationships with partner agencies has been a mixed lot.
Las relaciones con los organismos asociados han dado resultados desiguales.
There was a lot more shouting, but that was the upshot of it.
También hubo otros gritos, pero el resultado final fue ése.
noun
The Family, being the primary unit for the care of children, is however under a lot of stress from urbanization and economic hardships.
No obstante, la familia que es la principal unidad de cuidado de los niños, sufre una gran presión debida a la urbanización y las dificultades económicas.
(a) 7,653 households were provided serviced home lots/housing units by the National Housing Authority under its Resettlement Programme;
a) La Administración Nacional de la Vivienda, a través de su Programa de Reasentamiento, suministró parcelas para la construcción o unidades de vivienda a 7.653 hogares;
The various modalities of this programme cover the acquisition of housing units or urbanized lots, and home construction, completion, expansion, remodelling and improvement.
En sus diversas modalidades abarca la adquisición de unidades de vivienda o parcelas urbanizadas y la construcción, terminación, ampliación, reforma y mejora de viviendas.
The units are small, a lot of rooms in a compact space.
Las unidades son pequeñas, un montón de habitaciones en un espacio compacto.
“There’s lots of prefab units already there,” John said.
—Ya hay allí un montón de unidades prefabricadas —dijo John—.
This lot are mostly from the unit that split itself between our ship and the other one.
Estos hombres pertenecen a la unidad que se dividió entre nuestro barco y el otro.
And the type of guy who gets into Delta, he's got a lot of unit loyalty.
Y era el típico tío delta, con una férrea lealtad a su unidad.
noun
we all appear to him like a lot of old waxworks;
nosotros le parecemos todos como una colección de figuras de cera;
He has lots of beginnings of abandoned stories.
Tiene una buena colección de inicios de historias abandonadas.
“A fine lot of books,” said Miss Greenshaw.
—Una hermosa colección de libros —dijo la señorita Greenshaw.
Well, sir, we all agree that Falkenstein is the best of the lot.
Bien, señor, todos estamos de acuerdo en que Falkenstein es el mejor de la colección.
verb
It's gaining a lot of heat, right? Yeah, my specialty is kind of, I collect oddball characters like Woodgod, squirrel girl.
Sí, mi especialidad es, coleccionar personajes raros como Woodgod, Squirrel girl.
Shit, the worst thing the woman ever did was rack up a lot of parking tickets.
¡Joder, si lo más grave que hizo esa mujer fue coleccionar multas de aparcamiento!
And there’ll be a lot of collectors there, so bring any souvenirs, uh, items from your childhood you might want to sell.
Y habrá un montón de gente aficionada a coleccionar objetos, así que tráete algunos souvenirs, cosas de tu infancia que quieras vender.
I remember how delighted Füsun and I were to look out over the lots where carousels and swings had been set up for the celebrations, and at the children buying gum with their holiday money, and the Turkish flags set like little horns on the tops of buses, and all the scenes that I would later find in photographs and postcards, and collect so ardently.
Recuerdo que Füsun y yo observamos optimistas una verbena con un tiovivo y columpios, a los niños que compraban pirulís con el dinero del aguinaldo, las banderitas nacionales que llevaban los autobuses en la testuz como si fueran cuernos y todos esos paisajes de los que años después habría de coleccionar con pasión postales y fotografías.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test