Translation for "poderosamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
g) Las experiencias de crecimiento y desarrollo de los niños pequeños están poderosamente influidas por creencias culturales acerca de cuáles son sus necesidades y trato idóneo y acerca de la función activa que desempeñan en la familia y la comunidad.
(g) Young children's experiences of growth and development are powerfully shaped by cultural beliefs about their needs and proper treatment, and about their active role in family and community.
Cincuenta y siete millones de niños no van a la escuela y, como nos recordó poderosamente Malala Yousafzai, muchas niñas en particular deben hacer frente a obstáculos casi insuperables para recibir una educación.
Fifty-seven million are not in school and, as Malala Yousafzai reminded us so powerfully, many girls in particular must overcome almost insurmountable odds to get an education.
Sugirió un cambio de actitud y de política con la creación de una Fuerza de Reacción Rápida, poderosamente armada.
It suggested a change in attitude and policy, with the formation of a powerfully armed Rapid Reaction Force.
En nombre del Estado de Israel, encomio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por haber ideado magistralmente esta Cumbre, en la que se manifiesta poderosamente nuestro potencial para la solidaridad.
In the name of the State of Israel, I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for so masterfully conceiving this Summit, which powerfully declares our potential for solidarity.
Este enfoque se alza poderosamente contra los prejuicios, las ideas preconcebidas, la demonización del otro y el sentimiento de superioridad sobre otras sociedades y culturas.
It powerfully stands against bias, clichés, demonization of the other and the sense of superiority over other societies and cultures.
Nos llama poderosamente la atención el doble rasero con que se manejan los foros que se organizan fuera de las Naciones Unidas.
We were powerfully struck by the double standard with which forums that are organized outside of the United Nations are handled.
Imposibilitado de caminar Shlessinger podía nadar poderosamente unicamente con sus brazos...
Unable to walk, Shlessinger was yet able to swim powerfully with his arms alone.
Alguien a quien has perdido influye poderosamente en tu mente.
Someone you've lost who's so powerfully in your mind.
Al Zarqawi estaba poderosamente influenciado por las ideas de Bin Laden.
Al Zarqawi was powerfully influenced by bin Laden's ideas.
El gato estaba mirando tan poderosamente... tratando de establecer esta conexión hipnótica.
The cat was glaring so powerfully, trying to make this hypnotic connection.
De ahí yo abro la puerta lentamente, y empiezo a caminar poderosamente
Then I open the door slowly, and start walking over powerfully.
Hay 10 unidades de vida diferentes, todas poderosamente vivas y vitales.
There are ten distinct life units within it, all powerfully alive and vital.
La valentía... es un rasgo poderosamente... atractivo en una mujer.
Bravery... is a powerfully attractive trait in a woman. Stupidity is not.
Es muy peligroso acusar a una mujer tan poderosamente protegida sin pruebas.
It's very dangerous to accuse a woman who's so powerfully protected without proof.
Pero también encontraba todo eso poderosamente atractivo.
But she also found it powerfully alluring.
Olía poderosamente a desinfectante, pero no era del todo desagradable.
It smelled powerfully but not unpleasantly of disinfectant.
Son una invención peculiar, poderosamente abstracta.
They're a peculiar invention, powerfully abstract.
adverb
Porque aunque poderosamente lo cual también trabajo y esfuerzo, la zarina no será mía.
For though mightily I toil and strive, the Tsarina shall not be mine.
Y gracias por el reconocimiento que usted era, de hecho, se permitió... poderosamente.
And thank you for recognizing that you were, in fact, indulged... mightily.
Salem está poderosamente enriquecida con su presencia, como lo estoy yo con su orientación.
Salem is mightily enriched by your presence, as I am by your guidance.
Lo defendí poderosamente pero, no obstante, se hundió.
I defended her mightily enough, but she be sunk nonetheless.
"La velocidad es una cosa... que es... poderosamente... deseada"?
"Speed is a thing... that is... mightily... to be wished"?
Los machos forcejean poderosamente para poseer a las reinas aladas;
The males struggle mightily to possess the winged Queens;
jadeaba poderosamente con ruido a veces semejante al del trueno lejano.
gasped mightily with noise sometimes similar to that of distant thunder.
¿Qué está haciendo ese aquí? Poderosamente Avena avanzaba por el bosque.
What's he doing here?' Mightily Oats was advancing through the wood.
—¡Lo he aplastado poderosamente! —¡Bien, bien, salgamos de aquí!
'I smote him mightily!' 'Good, good, let's get out of here!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test