Translation for "tan poderosamente" to english

Tan poderosamente

• so powerfully

Translation examples

so powerfully

El gato estaba mirando tan poderosamente... tratando de establecer esta conexión hipnótica.
The cat was glaring so powerfully, trying to make this hypnotic connection.

Es muy peligroso acusar a una mujer tan poderosamente protegida sin pruebas.
It's very dangerous to accuse a woman who's so powerfully protected without proof.

No podía recordar cuándo había sido la última vez que un deseo lo había asaltado tan poderosamente.
He couldn’t remember the last time an urge had struck him so powerfully.

Pero nadie había creado jamás un rayo que se acoplara tan poderosamente y a propósito con los objetos de la superficie.
But no one had ever made a beam couple so powerfully and purposely with surface objects.

Me exalté tan poderosamente y lo hice tantas veces que creo que algo de mi ingenio se derramó con mi omícetl.
I surged so powerfully, so often, that I think some of my wits spilled with my omícetl.

Entonces, si las cosas caras no pueden reportarnos un gozo significativo, ¿por qué nos atraen tan poderosamente?
Why, then, if expensive things cannot bring us remarkable joy, are we so powerfully drawn to them?

–Desde que partí en esa búsqueda, nunca como ahora he sentido el espíritu moverse tan poderosamente dentro de mí.
Not since I went on that quest have I felt the spirit move so powerfully within me. Until now.

Mi primera impresión fue tan poderosamente negativa, que no supe cómo reaccionar ni, me temo, cómo ocultarla.
So powerfully negative was my first impression that I was at a loss to in any way account for it or even, I fear, to conceal it.

Es una invención literaria tan poderosamente convincente que nos parece reproducir el deambular de la conciencia de Molly cuando, en verdad, lo está inventando.
It is a literary creation so powerfully convincing that it seems to us to mimic the meandering of Molly’s consciousness when really it is inventing it.

Este aire nocivo actúa tan poderosamente, que artículos de plata llevados en la bodega adquieren rápidamente un color negruzco;
This noxious air acts so powerfully that articles of silver taken into the hold are quickly turned to a black colour;

En serio, jamás en la vida habría podido imaginar que los negocios pudieran tener una existencia tan poderosamente independiente de cualquier otra facultad de la inteligencia humana.
Honestly, I never in my life could have imagined that business could live so powerfully independent of every other faculty of the human intelligence.