Translation for "poder para las personas" to english
- power for people
- power to the people
Similar context phrases
Translation examples
Ello hizo renacer de nuevo en nosotros la confianza en el poder de las personas actuando de consuno en todo el mundo para impulsar a los gobiernos a actuar por el bien de la humanidad en pro de un mundo nuevo y mejor.
That rekindled in us new confidence in the power of peoples acting in unison across the world to move Governments to act in the best interests of humankind for a new and better world.
Como el Relator Especial ha observado que en sus informes anteriores, es fundamental fortalecer la voz de los que no tienen poder, especialmente las personas que viven en extrema pobreza.
As the Special Rapporteur has noted in his previous reports, it is critical to strengthen the voice of those without power, especially people living in extreme poverty.
Esta generosidad sin límites nos infundió una renovada confianza en el poder de las personas cuando actúan al unísono en pro del bienestar de la humanidad.
This boundless generosity rekindled in us a new confidence in the power of people acting in unison for the welfare of humankind.
La comisión también propondrá medidas para combatir la discriminación estructural por motivos de origen étnico o religión y aumentar las posibilidades de ganar influencia y poder de las personas que corren más riesgo de ser víctimas de ese tipo de discriminación.
The committee shall also propose measures to combat structural discrimination on the grounds of ethnicity or religion and to increase opportunities to gain influence and power for people who are at greatest risk of being victims of such discrimination.
¡Vaya, pensó Oramen, cómo afecta mi poder a las personas y las cosas!
My, Oramen thought, how my power affects people and things!
Y sin embargo, si la magia le negaba poder a una persona, la gente lo tomaba como un dictamen.
And yet, if magic denied a person power, the people took it as a judgment.
Ese era, pues, el conocimiento que buscaba Gurdjieff, un conocimiento que permitía tener poder sobre las personas.
This, then, was the kind of knowledge Gurdjieff was seeking—a knowledge that would bring power over people.
Porque a los malvados les encanta el poder, el poder sobre las personas, y quieren verte pasar miedo.
Because the evil like power, power over people, and they want to see you in fear.
El poeta y traductor Semión Lipkin recuerda la pregunta de Grossman: «¿Qué era? ¿Era fascinación por el poder, por las personas con autoridad?». 47
The poet and translator Semyon Lipkin recalls Grossman’s question: “What is it—fascination with power, with people in authority?”46
Siddhartha había aprendido a comerciar, a ejercitar su poder sobre las personas, a divertirse con una mujer; se había aficionado a vestir ropas elegantes, a ordenar a los servidores, a bañarse en aguas perfumadas.
Siddhartha had learned to trade, to use his power over people, to enjoy himself with a woman, he had learned to wear beautiful clothes, to give orders to servants, to bathe in perfumed waters.
Además —un claro giro que da poder sobre las personas tanto como dinero— si usted será un escarabajo o un rey en la siguiente vuelta de la rueda cósmica está determinado por el balance que haya logrado en esta vida.
Moreover -a neat twist that gives power over people as well as their money -whether you will be a beetle or a king in the next turn of the cosmic wheel is determined by the balance that you have achieved in this life.
No nos preocupa el tamaño, la soberanía o el poder, sino las personas y, en ese sentido, no somos pequeños, ni tampoco simplemente una isla, puesto que no estamos solos.
Our preoccupation is not with size, sovereignty or power but with people, and by this measure we are not small, nor are we just an island, for we do not stand alone.
El Gobierno ha implantado un plan de devolución para dar poder a las personas a través de la revitalización de los órganos locales y la creación de gobiernos de distrito.
55. The Government had introduced a devolution plan to give power to the people through revitalizing local bodies and creating district governments.
Otro ejemplo es el poder conferido a personas con conocimientos y capacidades extremadamente especializados.
Another example is the power conferred to people with extremely specialized skills and knowledge.
Asimismo, cree en la fortaleza y el poder de las personas; piensa que la labor más difícil es hacer que la comunidad comprenda y explore sus propias posibilidades.
It believes in the strength and power of the people -- the toughest task is only to make the community realize and explore their own strengths.
El poder de las personas que se encontraban en aquella sala era tan pasmoso que ni siquiera ellos pensaban muy a menudo en él.
The power of the people in this room was so stunning that even they rarely thought about it.
–Aparte de a todos los miembros del Tribunal, sólo les he concedido ese poder a dos personas.
Other than all the Tribunal members, I have only given this power to two people.
La respuesta no le interesaba, pero sabía que cada pregunta le concedía cierto poder sobre la persona a quien iba dirigida.
She was not interested in the answer, yet she knew that each question granted her some power over the people she questioned.
Timothy no era tan estúpido como para creer que Joseph solamente pensaba en el dinero y el poder, como otras personas afirmaban con mezquina envidia.
Timothy was not so stupid as to believe that Joseph thought exclusively of money and power, as other people averred with malignance and envy. Mr.
Toda mujer sabe a qué me refiero cuando digo que las chicas crecen con un deseo de agradar, de ceder su poder a otras personas.
Every woman knows what I’m talking about when I say girls grow up with a desire to please, to cede their power to other people.
Drenando el marjal, Ivy había eliminado unos acres de algo que odiaba, aunque no podía nombrarlo, y había establecido su poder sobre las personas que habían amado esos prados improductivos por su ociosidad y su belleza plateada.
By draining the marsh Ivy had obliterated a few acres of something he hated, though he could not name it, and had asserted his power over the people who had loved those unproductive meadows for their idleness and silvery beauty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test