Translation for "poco convincente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Esta cuestión no debe eludirse aduciendo razones poco convincentes relacionadas con la crisis financiera.
That issue must not be dodged with lame references to the financial crisis.
Era una excusa muy poco convincente, pero no se me ocurrió nada mejor.
It was a lame excuse, but I couldn’t think of a better one.
– La pregunta quedó poco convincente después de su crítica.
The question felt lame in the wake of her criticism.
Pero se dio cuenta de lo poco convincente que resultaba. —No, señor.
But he realized how lame that sounded. “No, sir.
—A lo mejor te gusta esta casa —digo, poco convincente.
“Maybe you’ll like this house,” I say lamely.
Corny dijo, pero la broma se sintió forzada, poco convincente.
Corny said, but the joke felt forced, lame.
Farfulló algunas explicaciones más y poco a poco se fue callando de manera poco convincente.
He fumbled through some explanation, trailing off lamely.
adjective
En opinión de los abogados, los malos tratos ponían de manifiesto la debilidad de las pruebas presentadas por la acusación, porque si las pruebas hubieran sido convincentes no habrían sido necesarios esos malos tratos.
In the opinion of counsel, the illtreatment betrayed the weakness of the prosecution's evidence, because if the evidence would have been strong, no illtreatment would have been necessary.
El enunciado poco convincente que se escogió para el párrafo dispositivo 11 contrasta acusadamente con la importancia que confiere la comunidad internacional al sistema de salvaguardias del OIEA.
The weak language chosen in operative paragraph 11 is thus in stark contrast to the importance the international community attaches to the IAEA safeguards system.
- Resultados poco convincentes de la participación de los establecimientos de educación, culturales y de difusión pública en campañas de sensibilización encaminadas a promover los deportes de la mujer y su derecho a desempeñarse como profesionales en esa esfera.
Weak performance of the media, cultural and educational establishments in leading awareness organized campaigns aiming at promoting women's sports and their right to professionalize in this field.
Este vínculo, poco convincente, parecía favorecer a los Estados situados aguas arriba.
This rather weak linkage might seem to favour the upstream States.
Un experto sugirió que ese lenguaje era poco convincente y desvirtuaba la noción del carácter vinculante del proyecto de normas.
The expert suggested that such language was weak and thus detracted from the notion of the draft norms being binding.
72. El Sr. de GOUTTES lamenta que la redacción del párrafo 18 sea tan poco convincente.
72. Mr. de GOUTTES regretted that the wording of paragraph 18 was so weak.
En algunos ensayos citogenéticos in vitro e in vivo se notificaron resultados poco convincentes, que no fueron confirmados en experimentos posteriores (notificación de la UE, pág. 23).
Weak positive results were reported in some in vitro and in vivo cytogenetic assays; however, these results were not confirmed in further experiments (EU notification, p. 23).
Por otra parte, las sanciones aplicadas a los países acusados de transgredir los derechos humanos no han dado resultados convincentes.
Furthermore, sanctions applied against countries accused of transgressing human rights had not worked; they had hurt the weak and impoverished, never the elite.
Esos dos Estados han utilizado excusas débiles y poco convincentes que solo son comprensibles en un contexto en el que se quiere proteger a Israel a expensas de los derechos básicos de los palestinos.
Those two States have used weak and unconvincing excuses that could only be understood in the context of protecting Israel at the expense of the basic rights of Palestinians.
Mentiras poco convincentes, y no había tenido que usarlas todavía.
Weak lies, and she’d not had to use them yet.
Ferreira sabía que sonaba poco convincente, pero estaba aterrorizado.
Ferreira knew he sounded weak, but he was terrified.
Inclusive a Graham le sonaba poco convincente a medida que lo decía.
It sounded weak to Graham even as he said it.
Las repreguntas que la abogada defensora formuló a Jason Yu no fueron convincentes.
The public defender’s cross-examination of Jason Yu was weak.
adjective
La India señaló la urgente necesidad de realizar un estudio completo de las consecuencias del terrorismo para el disfrute de los derechos humanos, en vista de la continuación de los actos de terrorismo a pesar de los esfuerzos que se realizaban en los planos internacional y nacional y del diálogo sobre la cuestión que seguía confuso y poco convincente.
India pointed to the urgent need for a comprehensive study on the impact of terrorism on the enjoyment of human rights, in view of the continuing acts of terrorism despite international and national efforts, and the still confused and inconclusive debate on the issue.
40. En resumen, parece ser que la investigación relacionada específicamente con el desarrollo de la tecnología antisatélite ha sido poco convincente y esporádica, aunque de vez en cuando resurge el interés por el concepto.
40. In summary, it appears that research specifically related to developing ASAT technology has been inconclusive and sporadic, although interest in the concept resurfaces from time to time.
61. La Sra. Weber (Suiza), respondiendo a la pregunta sobre si se han realizado estudios sobre los riesgos y peligros vinculados a la utilización de Tasers antes de la entrada en vigor, el 1 de enero de 2009, de la Ley sobre el uso de medidas coercitivas y policiales en los ámbitos de competencia de la Confederación (respuestas escritas, párr. 118), dice que no se ha realizado ningún estudio de este tipo en Suiza y que el Parlamento ha estimado que los que se habían llevado a cabo en otros países no eran convincentes.
61. Ms. Weber (Switzerland), replying to the question as to whether studies on the risks and dangers associated with the use of tasers had been conducted prior to the entry into force on 1 January 2009 of the Act on the use of force and police measures in areas under the jurisdiction of the Confederation (written replies, para. 118), said that no such study had been conducted in Switzerland, and that Parliament had found that those carried out in other countries were inconclusive.
En sentencia de 24 de septiembre de 1998, la Corte Suprema de Justicia de la Nación rechazó la demanda contra el Gobierno de la nación al concluir que éste no podía ser demandado porque las pruebas presentadas a la Corte no determinaban de manera convincente que el Gobierno de la nación hubiera participado realmente en la asignación de fondos del Fondo Nacional de Transportes a la provincia de Neuquén.
By judgement of 24 September 1998, the National Supreme Court of Justice dismissed the suit against the National Government, finding that the latter could not be sued, because the evidence before the court was inconclusive as to whether the National Government had indeed participated in the allocation of funds from the National Fund for Transportation to the Province of Neuquén.
En el contexto de la mundialización de las economías en las que las reglas del juego se ven constantemente socavadas, especialmente por la práctica que llevan a cabo los Estados más poderosos de subvencionar sus propios productos agrícolas en detrimento de los agricultores de los países pobres, todos los intentos de solucionar los problemas de desarrollo no han alcanzado ningún resultado convincente.
In this context of globalizing economies, in which the rules of the game are constantly being subverted, in particular by the practice of the largest States of subsidizing their own agricultural products to the detriment of the poorer countries, all efforts to resolve these developmental problems have been inconclusive.
No había necesidad de mencionar los experimentos no convincentes—.
No need to mention inconclusive experiments.
Demasiadas cosas habían pendido de ese abrazo poco convincente.
So much had hung on that inconclusive embrace.
No conozco ninguno de los hechos esenciales, sino solamente los superficiales y no convincentes.
Because I know none of the essential facts, only the inconclusive superficial ones.
Era una niña pequeña -me dice con ese encogimiento de hombros tan poco convincente, como si no acabara de tomárselo en serio-.
She was a little girl, you say with a shrug that’s not dismissive so much as inconclusive.
Merryman, cuya opinión acerca de las coartadas parecía basarse en la quisquillosidad antes que en la lógica, señaló que todo tendría que ser probado, y que en cualquier forma el resultado sería poco convincente.
Mr. Merryman, whose view of alibis seemed to be grounded in cantankerousness rather than logic, pointed out that it would all have to be proved and that in any case the result would be inconclusive.
Por fin, después de una larga y poco convincente conversación, el príncipe, irguiéndose, le dijo que para dar a lord Palmerston «un ejemplo de lo que la reina quería, le haría una pregunta a quemarropa».
At last, after a long and inconclusive conversation, the Prince, drawing himself up, said that, in order to give Lord Palmerston "an example of what the Queen wanted," he would "ask him a question point-blank."
La noche antes de la ceremonia de entrega de diplomas había visitado a Lamont von Heilitz con la sensación de que regresaba a su verdadero hogar —le encantaba la excentricidad de aquella habitación repleta de cosas y de su extraordinario morador—, pero la velada estuvo llena de tanteos y no resultó nada convincente.
The night before the commencement he had visited Lamont von Heilitz and felt as if he were returning to his true home—he loved both the vast eccentric crowded room and its extraordinary inhabitant—but the evening had felt tentative and inconclusive.
adjective
La explicación del pasaporte resultaba muy poco convincente.
The passport explanation was a little thin.
Esperaba que la expresión no resultara poco convincente.
Rachelle hoped the expression wasn't too thin.
Nicholai trató de reír, pero el sonido fue débil y poco convincente.
Nicholai tried to laugh, but the sound was thin and unconvincing.
No me sonaba muy convincente y, por la expresión de Sally, a ella tampoco.
It sounded thin, and Sally’s face showed that she thought so, too.
Su historia de que era viuda le parecía poco convincente incluso a ella.
Her story about being a widow sounded thin even to her.
—Las palabras sonaron a sus propios oídos poco convincentes—.
she said. Even to her own ears the words sounded thin and deceitful.
—Yo tampoco. —La irritación que traslucía la voz aflautada sí que resultaba convincente—.
“So am I.” The irritation in the thin voice was convincing.
La explicación parecía poco convincente, pero Peter sabía que no debía insistir.
The explanation felt thin, but Peter knew better than to press.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test