Translation for "threadbare" to spanish

Threadbare

adjective

• raído
• gastado
• trillado
• poco convincente
• flojo

Translation examples

raído adjective

The United Nations presents a shattered image with a threadbare moral authority, despite the important early successes in decolonization and the subsequent elimination of apartheid.
Las Naciones Unidas presentan una imagen astillada con una autoridad moral raída, a pesar de los primeros e importantes éxitos en la descolonización y la consiguiente eliminación del apartheid.

Upon our arrival, children in threadbare clothing clamour to have their photographs taken outside the 16th Century church that the Azeris once used as a cattle shed.
A nuestra llegada, unos niños en ropas raídas gritan para que les tomemos fotografías en el exterior de la iglesia del siglo XVI que los azeríes solían utilizar como cobertizo de ganado.

This old man, this threadbare grey pate?
Este viejo, este paté gris raído?

Dressed in his threadbare pajamas... and always with a cigarette in his mouth.
Vestido en sus pijamas raídos... y siempre con un cigarro en su boca.

Threadbare collar. Cuffs are frayed.
- Cuello raído, gemelos deteriorados.

My clothes became more and more threadbare.
He llevado ropa cada vez más raída.

Just a kind of rape on a threadbare velvet
Sólo un tipo de violación sobre un terciopelo raído.

Well, you'd better get used to it 'cause we're stuck in a shoebox until I'm an old maid in a threadbare cardigan and you're an old maid in a threadbare caftan
Mas vale que te acostumbres. Porque tendremos que quedarnos en esta caja de zapatos, hasta que yo sea una anciana con chaleco raido, y tú un anciano con un caftán raido.

For me it's threadbare.
Para mí está raído.

Maybe we'll even buy some new ties, yours are threadbare.
Quizás también compremos una corbata nueva. La tuya está toda raída.

He sat down on his threadbare little work station chair, not playing any more.
Se sentó en su raída silla azul de estación de policía, ya no jugo más.

Look, the material, it's threadbare.
Mira el material, está raído.

Her mother's coat was threadbare.
ella en un abrigo raído.

The stair carpet was threadbare.
La alfombra de la escalera estaba raída.

His foresails are threadbare.
Tiene las velas del trinquete raídas.

the rumpled, threadbare clothing;
la ropa arrugada y raída;

His blue robe was threadbare.
Su túnica azul estaba raída.

The carpet was stained and threadbare.
La raída alfombra estaba cubierta de manchas.

She collapses oantae the threadbare couch.
Se derrumba sobre el raído sofá.

their long legs sported threadbare jeans.
Algunas llevaban vaqueros raídos.

the threadbare baize of the pool table;
el paño raído de la mesa de billar;

An embroidered sleeve, threadbare with age.
Una manga bordada, raída por el tiempo.

gastado adjective

The clothes were threadbare, and made me look suspicious and different from the locals.
Las prendas estaban gastadas y me daban un aspecto sospechoso y diferente de los habitantes locales.

My selection of malts is getting a bit threadbare.
Mi selección de maltas está un poco gastada.

We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled that it is little more than a threadbare memory.
Porque la integridad ha sido tan abusada y destrozada que apenas es un recuerdo gastado.

I daren't even dream of fur coat, the flat needs painting, a heel's come off my last pair of shoes, the toilet stinks, the freezer doesn't freeze, the carpets are threadbare, the bath's covered in rust... and you ask what we'd do with the money!
el baño apesta, el refrigerador no refrigera, las alfombras están gastadas, la ducha cubierta de óxido... ¡y tú preguntas qué hacer con el dinero!

They're discolored, threadbare and reek of industrial bleach.
Están descoloridas, gastadas y apestan a lejía industrial.

Anyway, when I was a little boy I took him everywhere I went and after a few years, he became a little threadbare until eventually his leg tore and some of the stuffing fell out.
Cuando era pequeño, lo llevaba a todas partes y tras unos pocos años, acabó bastante gastado.

It's threadbare but it's clean.
Está gastada pero está limpia.

That spot is already threadbare, so many crawled there before.
Ese truco ya está muy gastado, otros muchos lo usaron antes.

Nowadays, the marabou wears a threadbare black coat and a holier-than-thou expression on his unlovely face.
Ahora, el marabú viste un traje gastado y una expresión de superioridad en el rostro.

shapeless, threadbare bras;
sujetadores deformados y gastados;

His coat was a little threadbare;
La tela de la chaqueta estaba un poco gastada;

Both were as threadbare as the furniture.
Ambos estaban tan gastados como el mobiliario-.

A little threadbare, but it's better than nothing.”
Está un poco gastado, aunque es mejor que nada.

asked a man with a threadbare wool cap.
—preguntó un hombre con un gorro de lana muy gastado.

The suit was dark gray and threadbare at the elbows.
El traje era de color gris oscuro y tenía los codos gastados.

The carpet was worn threadbare, the chairs were gutted.
La alfombra estaba muy gastada y las sillas tenían las entrañas al aire.

Their suits were well-worn, their armor threadbare and patchy.
Tenían los uniformes muy gastados, y el blindaje quebradizo y parcheado.

Only the professor was carefully attired in a threadbare three-piece suit.
Sólo el profesor llevaba un traje gastado.

trillado adjective

However, the threadbare rhetoric of good political intentions is meaningless without a demonstrated and tangible fulfilment of past pledges.
Sin embargo, la retórica trillada de las buenas intenciones políticas carece de sentido si no existe un cumplimiento concreto y tangible de las promesas pasadas.

The consultations with troop-contributing countries have become increasingly threadbare.
Las consultas con los países que aportan tropas se han tornado cada vez más trilladas.

Nothing could be more fallacious than the threadbare argument...
No hay nada más falaz que el argumento trillado...

But when he spoke, he had, of course, to frame his sentences in that threadbare, empty way to which he was now a slave.
Pero, por supuesto, cuando habló tuvo que adecuar sus frases a ese trillado y vacío estilo del que ahora era esclavo.

My show was bad. However many favorite songs I’d thought I had, they looked threadbare after a few repetitions.
El programa era malo. Por muchas canciones favoritas que creyera tener, todas parecían trilladas al cabo de unas cuantas repeticiones.

The Court has been playing a couple of threadbare French pieces of twenty and thirty years ago—a stiff translation of Scribe’s “Bataille de Dames,” and a commonplace version of a commonplace drama entitled “Le Fils de Famille.”
El Court ha programado un par de deshilachadas piezas francesas de hace veinte o treinta años: una rígida traducción de Bataille de Dames de Scribe y una trillada versión de un trillado drama titulado Les fils de famille.

As then the pressure of the shoecap upon his right foot had soon scraped off a round of skin at the joint of the third toe, resulting in a red eye burning there through every threadbare thought.
Como entonces, la presión de la puntera de la bota sobre su pie derecho le había despellejado la articulación del tercer dedo, produciéndole una matadura rojiza cuya quemazón atravesaba todos sus trillados pensamientos.

I felt they were multiples of us, we had disintegrated into thousands of restless constantly moving people, a fun-house mirror of enraged and threadbare gentility, and these masses were sending up a great planetary music, harsh and dissonant like a sea wind, and it was blowing me away, eroding me, chunks of myself were flying off, soon I would be no more than a grain of sand.
pensaba que eran múltiplos nuestros, que nos habíamos desintegrado en miles de personas inquietas y en constante movimiento, como en un espejo deformante que lo volvía todo cursi y trillado, y de esas masas se desprendía una gran música planetaria, áspera y disonante como un viento marino, que iba arrastrándome, erosionándome, pedazos de mí se iban volando, pronto ya no sería más que un grano de arena.

poco convincente adjective

and had some extracts to admire, and some new observations of threadbare morality to listen to.
tenían que admirar sus nuevos resúmenes y escuchar las observaciones que había hecho recientemente sobre una moral muy poco convincente.