Translation examples
noun
La pisada está justamente en medio del peldaño de la escalera.
The footprint is right in the middle of the tread of the companionway.
noun
Si se encuentran huellas de pisadas dentro del remolque, puede resultar difícil diferenciar entre las de los sospechosos y las del personal de emergencia.
If footprints are found within the trailer, it may be difficult to differentiate between those of the suspects and those of the emergency personnel.
Por ejemplo, huellas de pisadas, huellas dactilares, desperdicios y cualesquiera otros artículos a los que se reconozca valor probatorio.
This may include footprints, fingerprints, rubbish and any other item determined to be of evidentiary value.
Siendo un examen post mortem, se enfoca a los signos y elementos que van a determinar, por ejemplo en el caso de homicidio por proyectil de arma de fuego, el calibre de la bala, la distancia, posición trayectoria y causa de la muerte, ayudados por peritos en balística forense que establecen la posición víctima victimario, conjunto de datos complementarios de la autopsia, inspección del lugar del suceso, huellas de sangre, señales de pisadas, el punto desde el cual se hizo el disparo, entre otros datos.
In the event of a post—mortem examination, they focus on signs and other evidence which help to determine, for instance in the case of a gunshot fatality, the calibre of the bullet, the distance, position and trajectory, and the cause of death - assisted by forensic ballistics experts who establish the positions of victim and assailant - to supplement the autopsy; and they inspect the scene of the incident for traces of blood or footprints, and to establish where the shot was fired and so forth.
Si se decide que hay que vaciar moldes de huellas de pisadas o huellas de neumáticos, debe hacerse todo lo posible por proteger estos objetos de la acción de los elementos naturales y de una destrucción accidental.
Should it be decided that footprint or tyre track castings are to be taken, every effort must be made to protect these items from the elements and accidental destruction.
Luego pueden compararse éstas con todas las huellas de pisadas halladas dentro o cerca del remolque.
They can later be compared to all footprint evidence found near or inside the trailer.
Además, las huellas de pisadas dejadas por los sospechosos, indicativas del tamaño y tipo de calzado, ayudarán al investigador ambiental en el proceso de identificación.
In addition, any footprints left behind by the suspects, indicating shoe size and type of shoe, will assist the environmental investigator in the identification process.
Estos individuos pueden haber contaminado inadvertidamente el escenario del delito y puede que sea necesario obtener muestras de sus pisadas, huellas dactilares o huellas de los neumáticos del vehículo.
These individuals may have inadvertently contaminated the crime scene and it may become necessary to obtain samples of their footprints, fingerprints or vehicle tyre tracks.
Posteriormente se hallaron nuevas pruebas cuando se descubrieron huellas de pisadas que iban desde la Línea Azul hasta el lugar del ataque, que ocurrió a varios kilómetros en dirección sur, en el centro de Galilea occidental.
Later, further proof was found when footprints were discovered leading from the Blue Line to the scene of the attack, which occurred several kilometres south, in the heart of the Western Galilee.
Anotar, fotografiar y sacar moldes de todas las huellas de pisadas o de neumáticos que aparezcan.
Note, photograph and cast, any footprints or tyre tracks present.
Además, se recomienda que a los procedimientos operativos se incorporen procedimientos normalizados de obtención de muestras, incluida la toma de notas, la retirada de huellas dactilares, la realización de moldes de huellas de neumáticos y de pisadas, el trazado de bocetos y la toma de fotografías del escenario del delito y procedimientos para mantener una cadena de custodia de las pruebas.
In addition, it is recommended that standard evidence gathering procedures be incorporated into the operating procedures, including note taking, removal of fingerprints, tyre track and footprint castings, the crime scene sketch, crime scene photography and evidence chain-of-custody procedures.
Hay un rastro delante de ella: una pisada roja, una pisada blanca, una pisada roja.
There’s a track ahead of her: a red footprint, a white footprint, a red footprint.
—Ah, sí; las pisadas. No, tenemos que tener cuidado de no tocar esas pisadas.
“Ah yes, the footprints. No, we must be careful not to disturb those footprints.”
noun
En África decimos que, si acercamos bien los oídos al suelo para poder escuchar debidamente, entonces podremos sentir las pisadas de las hormigas.
In Africa, we say that, if one's ears kiss the ground and listen properly, they will hear the footfalls of ants.
Además, las pisadas de ambos grupos son pesadas y masculinas.
Further, both sets of footfalls are heavy and masculine.
Fuertes pisadas en el césped, se dirigen hacia el patio.
Heavy footfalls on the lawn, directed towards the patio.
Es impresionante porque la pisada tiene que ser al unísono preciso.
It's impressive because the footfall has to be in precise unison.
noun
Lo que oigo son pisadas y ecos de pisadas y ecos de los ecos de pisadas.
What I hear is footsteps and echoes of footsteps and reechoes of footsteps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test