Translation for "perpetuo" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La imposición de derechos de matrícula perpetúa la pobreza
Poverty is perpetuated by the imposition of school fees
Asimismo perpetúa y agrava las ineficiencias actuales.
It also perpetuates and exacerbates current inefficiencies.
El acceso insuficiente a la educación perpetúa la pobreza.
Insufficient access to education perpetuated poverty.
Precisamente esta falta de aplicación perpetúa la impunidad de los violadores de los derechos de los niños y, por consiguiente, perpetúa el sufrimiento de los niños.
It is precisely that lack of implementation that perpetuates the impunity of violators of children's rights and thus perpetuates children's suffering.
barrenaba un orificio con su perpetua invocación a la perpetua adoración.
bored a hole with its perpetual invocation to perpetual adoration.
adjective
Los vencedores se propusieron echar las bases de una paz perpetua.
The winner set themselves the goal of laying the foundation for everlasting peace.
La victoria de la guerra contra el fascismo sentó los cimientos de la paz mundial, abrió el camino hacia la liberación nacional y fomentó el progreso humano, erigiendo así un monumento perpetuo a la civilización mundial.
The victory in the anti-fascist war laid the foundation for world peace, opened the way to national liberation and promoted human progress, thus erecting an everlasting monument in the development of world civilization.
Es muy alto el costo sufrido por la humanidad con su permanencia; su eliminación significaría un legado perpetuo para las futuras generaciones.
The cost to humanity created by the existence of landmines has been too high, and their elimination would be an everlasting legacy for future generations.
Por el contrario, al prever que dicha Potencia conservará muchas responsabilidades importantes, entre ellas la seguridad "nacional", la determinación y la defensa de las fronteras y la producción, tenencia, venta o utilización de armamentos, el proyecto ratifica y perpetúa la situación actual.
On the contrary, by envisaging that this Power will keep different high responsibilities, among them the "national" security, the determination and the defence of the frontiers, the production, possession, sale or use of armaments, the draft endorses the present situation and makes it everlasting.
Un lugar glorioso de renacimiento perpetuo quizás incluso de salvación.
A glorious place of everlasting rebirth, perhaps even salvation.
¡Seréis condenado por esto a "redención" perpetua!
Thou wilt be condemned into everlasting redemption for this.
Duerma, dulce dama... en el paraíso perpetuo del abrazo eterno de Dios.
Sleep, sweet lady, in the everlasting paradise of God's eternal embrace.
Que nosotros podamos estar con éstos santificados De aquí en delante en perpetua gloria.
that we may join Thy blessed saints hereafter in glory everlasting.
¿Uno que va por el camino de rosas a la hoguera perpetua?
One that goes the primrose way to the everlasting bonfire?
El señor Liu Jin decía que, un momento de dolor, puede intercambiarse por riqueza y buena posición perpetuas.
Mr. Liu Jin has said that... A moment's pain... Can exchange for an everlasting wealth and rank
y ¿dónde, por los Árboles Perpetuos, estaba ella?
and where by the Trees Everlasting was she, anyway?
En sus profundidades, el bosque perpetuo era el hogar de la madera.
Deep inside the forest, the everlasting forest, was the home of wood.
Maté a dos hombres cuando escapé, pero prefiero la muerte a una esclavitud perpetua, a un exilio perpetuo. —Sí —respondió Matrona. —¿También tú? —Sí.
I killed two men when I escaped, but better death than everlasting slavery, everlasting exile.” “Yes,” Matrona answered. “Even you?”
Yo he pillado un resfriado perpetuo, pero afortunadamente soy terriblemente deshonesto.
I have caught an everlasting cold, but luckily I am terribly dishonest.
Concédeles descanso perpetuo. Señor, y que la luz eterna los ilumine.
And grant them eternal rest, Lord, and may everlasting light shine upon them.
Y siguieron viajando y viajando, sin más ruido que el perpetuo susurro de la nieve y el chasquear de los arneses de los renos.
And still they went on and on, with no sound but the everlasting swish of the snow and the creaking of the reindeer’s harness.
Cuando se tomaban un respiro, era únicamente para embriagarse en una perpetua corriente de virtud pura, de pura certeza.
When they paused for breath it was just to draw on an everlasting stream of pure virtue, pure certainty.
Se tiene la perpetua sensación de que se es un cobarde y un mentiroso, y eso nos atormenta y hace que nos justifiquemos día y noche.
There's an everlasting sense of being a sneak and a liar that torments us and drives us to justify ourselves night and day.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test