Translation for "permanece intacto" to english

Permanece intacto

• remains intact

Translation examples

remains intact

A pesar de la vulnerabilidad que rodea al país, el compromiso del Estado con los principios de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing permanece intacto.
Despite the vulnerabilities surrounding Turkey, state commitment to the principles of CEDAW and the Beijing Platform for Action (PfA) remained intact.

Si bien el texto es débil, el espíritu - refuerzo del imperio de la ley y la justicia independiente en su país - permanece intacto.
Though its letter was weak, its spirit -- which was to bolster the rule of law and independent justice in his country -- remained intact.

El derecho de legítima defensa que corresponde a la víctima de un ataque armado "permanece intacto hasta que el Consejo haya resuelto con éxito la controversia que tiene ante sí".
The right of selfdefence, vested in the victim of an armed attack, "remains intact until the Council has successfully dealt with the controversy before it".

Sin embargo, la organización permanece intacta.
Nonetheless the organization remains intact.

En general, el nivel dirigente superior de Al-Shabaab permanece intacto y tiene la capacidad de circular libremente por el país.
By and large, Al-Shabaab’s senior leadership remains intact and able to move freely within the country.

20. Aunque el sistema político se ha desmoronado, la estructura social permanece intacta y revela solidez.
20. Although the political system has collapsed, the social structure remains intact and powerful.

Huelga decir que, en cualquier caso, la subyacente reclamación de libre determinación permanece intacta.
It goes without saying that, in any event, the peoples' underlying self-determination claim remains intact.

Aunque se han llevado a cabo diversas operaciones de seguridad en las proximidades de Baaqubah contra la organización de Al-Qaida en el Iraq, su capacidad permanece intacta.
Despite several security operations in the vicinity of Baqubah against Al-Qaida in Iraq, their capability remains intact.

Nuestra seguridad doméstica permanece intacta.
Our domestic security remains intact.

- El número de serie permanece intacto.
The serial number remained intact.

La armonía, sin embargo, permanece intacta.
The harmony, however, Remains intact.

Su expediente permanece intacto, Michael.
Your record remains intact, Michael.

Su integridad permanece intacta.
His integrity remains intact.

Nuestro secreto permanece intacto.
Our secret remains intact.

Y su cubierta permanece intacta, capitán.
And your cover remains intact, Captain.

Esa es la reputación por la que tanto he trabajado, y permanece intacta hasta la fecha.
That’s a reputation I’ve worked for, and it remains intact.

En muchos casos solo permanece intacta la memoria humana...
In many cases only human memory remains intact . . .

Ello nos asegurará de que la flota permanece intacta, contando con un tiempo favorable, claro está.
This will ensure that the fleet remains intact – in good weather, that is.

A menos que se rompa con los ganchos mentales y emocionales, el patrón permanece intacto.
Unless the mental and emotional hooks are broken, the pattern remains intact.

Se elimina solo aquello que debe ser eliminado y el resto permanece intacto.
Only what needs to be removed gets removed. Everything else remains intact.

La única parte reconocible de Sara Fisher que permanece intacta es, de manera muy conveniente, un brazo con tu placa.
The only recognizable part of Sara Fisher that remains intact is, conveniently, an arm with your tag on it.

Se prodiga frente al espejo, observándose desde diversos ángulos para corroborar que permanece intacta;
She minds the mirror carefully, assuming certain predetermined angles to be sure she remains intact: her bustline still peaked;

Si el arma del Inventor permanece intacta, y si consigue hacerse con ella de nuevo, la extinta civilización de Xal podría ser reconstruida, quizás hasta mejor que antes.
If the Inventor’s weapon remains intact, if she can harness it once more, then Xal’s ruined civilization could be rebuilt anew.

Anteriormente, Melville se refiere a «esa virilidad inmaculada que sentimos dentro de nosotros» que permanece «intacta» ante cualquier desastre.33 El yo interior es una virgo intacta violada por las indignidades físicas de la vida.
Earlier, Melville speaks of “that immaculate manliness we feel within ourselves” that remains “intact” through all disaster.33 The innermost self is a virgo intacta ravished by life’s physical indignities.