Translation examples
adjective
Se considera a los romaníes "sucios", "ruidosos", "ladrones" y "perezosos".
The Roma are generally regarded as "dirty", "noisy", "thieving" and "lazy".
La opinión social dominante es que sus hombres son inescrupulosos, perezosos, ineptos e incapaces de realizar trabajos dignos.
Dominant social opinion considers their men unscrupulous, lazy, unfit and unable to hold respectful jobs.
f) Permiten manejar mejor la capacidad de los gobiernos y facilitan un diálogo que no se limita solo a calificar a los empleados públicos de incompetentes y perezosos.
(f) They provide a better handle on the capacity of Governments and allow for a discourse that moves beyond just labelling public servants as incompetent and lazy.
Las mujeres sufrían desventajas especiales en la comunidad debido a la práctica cultural predominante según la cual las niñas que asistían a la escuela eran perezosas, como consecuencia de lo cual aproximadamente el 90% no tenía acceso a la educación.
Women were especially disadvantaged in the community because of the prevailing cultural practice that considered young girls who went to school to be lazy, resulting in some 90 per cent having no access to education.
Algunos empleadores los consideran "perezosos" e "irregulares en el trabajo", y es común que no se los emplee, incluso cuando poseen las calificaciones necesarias.
Some employers consider them to be "lazy" or "irregular in their jobs", so that even when they have the necessary qualifications, they are not hired.
El ciudadano medio tiene una idea negativa de los gitanos, que están considerados como "sucios", "violentos", "perezosos", "delincuentes" y "tramposos".
The average person has a negative view of the Gypsies, who are seen as "dirty", "violent" and "lazy" and as "criminals" and "cheats".
En cuanto a Uganda, además de los perezosos, los únicos grupos que se han visto perjudicados por el aumento de los precios de los alimentos son los trabajadores asalariados de los ciudades.
As far as Uganda is concerned, in addition to lazy individuals, the only groups that are adversely affected by high food prices are salary earners in towns.
Las medidas de penalización responden a estereotipos discriminatorios conforme a los cuales se da por hecho que las personas en situación de pobreza son perezosas, irresponsables, indiferentes a la salud y educación de sus hijos, deshonestas, que no merecen asistencia e incluso son delincuentes.
7. Penalization measures respond to discriminatory stereotypes that assume that persons living in poverty are lazy, irresponsible, indifferent to their children's health and education, dishonest, undeserving and even criminal.
Por ejemplo, la exhortación a no ser perezoso debe entenderse como la obligación que incumbe al Estado de proporcionar a todos los bolivianos los medios de ganarse la vida mediante el trabajo, sobre todo dotándoles de tierras, apoyo técnico o crédito.
The injunction not to be lazy must be interpreted as the State's obligation to enable all Bolivians to work for a living through work, even providing them with land, technical support and loans.
Con respecto a la resolución 425 (1978) y a la retirada del Líbano meridional, describimos a Israel como el "estudiante perezoso" que no hace sus tareas y cuyas calificaciones están entre cero y uno en una escala de 20.
Regarding resolution 425 (1978) and the withdrawal from southern Lebanon, we describe Israel as "the lazy student" who fails in his academic performance and whose marks range between zero and one on a scale of twenty.
¡Perezoso…, demasiado perezoso para caminar otra calle hasta la tienda budista!
Lazy—too lazy to walk across another street to the Buddhist shop!
adjective
no importaba que los remeros estuviesen perezosos.
if they were sluggish at the oar, it was no great matter.
El único movimiento era el perezoso fluir de la corriente.
There was no movement except the sluggish current.
adjective
Perezoso enfermo sorbe caldo, perezoso enfermo sorbe caldo.
Sick sloths sip broth, sick sloths sip broth.
Rinocerontes lanudos, enormes y peludos elefantes, e incluso grandes perezosos (¡¿perezosos?!).
Furry rhinoceroses, big hairy elephants, and even bigger sloths—sloths??
Pero el argumento decisivo de Martin lo constituyen los perezosos.
But the clincher for Martin is the sloths.
adjective
Apaciguarlos, adularlos, alimentarlos hasta que estén gordos y perezosos, y que olviden que son monstruos.
Placate them, flatter them, feed them until they're fat and indolent, and forget that they're monsters.
Doctor Jacobetti, me complace comunicarle que ya me siento menos perezoso, más eficiente y más activo.
Dottor Jacobetti, I'm happy to let you know... .. that I already feel less indolent, more efficient and more active.
El particular estilo de las letras revela, en esta interpretación, una personalidad de actor que puede ser indolente o incluso perezoso.
The partially disrupted and uneven style of his other letters is, in its interpretation, a form of acting which may manifest externally as indolence or even lethargy.
Los dirigibles de pasajeros avanzaban perezosos a través de la multitud;
Passenger dirigibles nosed indolently through the swarms;
(Echa a andar con paso perezoso y lento.) Se me ha dormido un pie.
(Moves indolently.) My foot is asleep. (Exit.)
—Spinello, ¿crees sinceramente que soy perezoso? ¿Me crees muelle, Spinello?
Tell me, Spinello, do you really think I am indolent?
Pitt imaginó que aquella carpa fea y perezosa había saltado por los aires.
Pitt couldn't see, but he imagined the ugly indolent carp flying through the air.
Ésta había sacado el cabello negro de su padre, así como los mismos ojos negros, perezosos y dulces.
She had his black hair and his black, soft, and indolent eyes.
Como son animales de índole perezosa y lenta, a menudo son arrollados por las hélices de las embarcaciones.
Essendo animali di indole pigra e lenta, finiscono spesso arrotati dalle eliche delle barche.
Laurent cambió de postura y adoptó una posición que parecía todavía más cómoda y perezosa que la anterior.
Laurent rearranged himself against the wall into a position that looked even more indolently comfortable than the one before.
Yo creía que cuando él comenzara a escribir, yo volvería a la perezosa libertad del esclavo haragán, pero me equivocaba.
I had thought that when he started to write I would get back to the idle freedom of an indolent slave. I was wrong.
Alta, de modales perezosos, tenía unos ojos tornasolados y atónitos, que envenenaban al instante con un amor inevitable.
Tall, with an indolent manner, she had astonishing iridescent eyes, which instantly poisoned anyone who looked into them with inevitable love.
—Está bien. —En privado —añadió Vivien. Chuck Newborn se dirigió al otro hombre, un negro con aire perezoso.
‘Sure.’ Vivien decided to underline the nature of the interview. ‘Alone.’ Chuck Newborn turned to his companion, a thin, indolent-looking man.
adjective
Walter Robinson se hizo visera con una mano y repuso: – Bueno, sólo porque vosotros, vagos y perezosos, dejáis que vuestros chicos malos se metan en problemas en mi territorio.
Walter Robinson shaded his eyes from the glare and quickly replied: 'Well, only because you deadbeats and do-nothings let all your bad guys come make trouble in my town.'
adjective
Y no puedes confiar en esos perdedores de Fin Arvin, Son tan perezosos como los mortales.
And you can't trust those Fin Arvin fools, they're as shiftless as mortals.
Sé que la gente dice que las pelirrojas son sombrías y perezosas...
I know people say that redheads are shady and shiftless--
Pero, he aquí, cuatro décadas después, ¿qué he encontrado, más que un montón de frívolos, perezosos negratas, que no valen para nada?
But lo and behold, some four decades later, what have I found but a bunch of trifling, shiftless, good-for-nothing niggers?
Según ellos lo veían, no habían emigrado de Turquía por mi, para que perdiera el tiempo como un vago perezoso.
The way they saw it, they didn't immigrate from Turkey for me to waste my days as a shiftless layabout.
No es que una se queje, pero, en honor a la verdad, era un poco perezoso y tranquilo.
Not to complain, but just to state facts, he was a bit shiftless and easy-going.
Tenía cuatro hijos y un marido flaco y perezoso que probablemente tendría lombrices.
Hatijah had four children, and a skinny shiftless husband who probably had worms.
cualquiera que le viese habría pensado que había sido un mísero peón perezoso toda su vida.
you would think he had been a seedy, shiftless day-laborer all his life.
Si les corrijo, es porque sin corrección se convertirían en perezosos sin arreglo posible, y me arruinarían a mí y a sí mismos.
If I correct them, it is because without correction they will become idle and shiftless, and ruin me - and themselves.
A lo mejor los lugareños eran tan perezosos que dejaban de trabajar para mirar a cualquier forastero.
Perhaps the locals were so shiftless, they’d break off work to goggle at any stranger.
¿Quién soy yo sino un humilde marino de retorno, un errante individuo inútil y perezoso que ha ido a la deriva?
Who am I, but a humble returning seaman, a wanderer, no-account and shiftless man, one who has drifted?
Ese grupo de hombres, que poco tiempo atrás estaba dividido, que era perezoso y desleal, lucharía hasta la muerte por su príncipe si él se lo pidiese…
This rabble of men, who not long ago had been divided, shiftless and disloyal, would fight to the death for their Prince, if he asked them.
adjective
Soy una persona tremendamente perezosa; lo soy desde que era niño.
I’ve been lackadaisical since I was a kid.
Sus padres eran musulmanes, a la manera superficial y perezosa de los bombayitas;
His parents had been Muslims in the lackadaisical, light manner of Bombayites;
Primero iría a comprar el caballo más perezoso que pudiera encontrar.
First, she would go and buy the most lackadaisical horse she could find.
Un hombre grande, de aspecto estúpido con una espada al cinto, estaba barriendo perezoso el suelo.
A big, stupid-looking man with a sword at his belt was lackadaisically sweeping the floor.
De un modo lento y perezoso, yo estaba ansioso por descubrirlo todo, pero solo hasta donde mi capacidad de aceptación pudiera absorberlo de forma eficaz sin presiones externas.
In a kind of slow-burning lackadaisical way I was anxious to discover everything, but only at the rate at which my powers of intake would absorb it effectively with little or no prompting from anyone else.
Por regla general, Anacrites siempre tenía su puerta cerrada firmemente, así nadie podía ver si se quedaba dormido mientras esperaba a que sus perezosos mensajeros se molestaran en presentarse.
Anacrites usually kept his own door firmly closed, so nobody would see if he nodded off while waiting for his lackadaisical runners to bother to report in.
Uno de aquellos cabrones, que se encontraba a cierta distancia en una vieja, miserable y desvencijada embarcación casi del tamaño de la lancha de un barco de guerra, pero con sólo tres remeros perezosos, era muy insistente e imitaba repetidamente el grito de un león marino para provocar la risa.
One particularly obstinate bugger, a good way off, in a disgraceful battered old thing almost the size of a man-of-war's longboat but only pulling three lackadaisical oars, kept barking like a comic sea-lion, on and on, anything for a laugh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test