Translation for "lackadaisical" to spanish
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Mrs. Bowater surveyed the group with a lackadaisical detachment.
La señora Bowater repasó el grupo con lánguida indiferencia.
In his own lackadaisical way Alex loved Sylvia very much.
A su manera particular, lánguida y sentimental, Alex amaba mucho a Sylvia.
He was a tall, fair man, cadaverous, and a little lackadaisical, with heavy eyelids and a highbridged nose.
Era alto , rubio, de aspecto algo lánguido y cadavérico, y en su rostro destacaban sus párpados pesados y su nariz prominente.
From above the ranked doors that wouldn’t open for another six hours, the banner gave a single lackadaisical flap.
Por encima de las puertas, que no se abrirían hasta pasadas seis horas, la pancarta flameó con un lánguido chasquido.
Luke eventually came to another lounge, where the janitor named Fred was running a buffer in big, lackadaisical sweeps.
Al final Luke llegó a otro salón, donde el bedel llamado Fred deslizaba por el suelo una pulidora en pasadas amplias y lánguidas.
For a while I would simply wander around in that lackadaisical manner I had learned from them, following their lead in any way they might indicate.
Durante un rato me limite simplemente a pasear de un lado a otro de la manera lánguida que había aprendido de ellos, imitándolos en casi todo lo que pudieran hacer.
He finally lasered in on an important expedition member whom he accused of dozing off during the meeting and whose attitude he had judged lackadaisical.
Al fin se enfocó en un miembro importante de la expedición a quien acusó de haber cabeceado durante la junta y cuya actitud había juzgado lánguida.
I took out my penknife to dig out the plaster plug, and then thought better of it as the typewriter behind the wall started up again like a lackadaisical woodpecker.
Saqué mi navaja para extraer el tapón de yeso, y luego lo pensé mejor cuando del otro lado de la pared la máquina empezó a tabletear como un lánguido pájaro carpintero.
The new king’s determination to keep the peace means more work for local gentry, and my husband finds that he is commanded to root out self-serving and corrupt local officers who have thrived under the lackadaisical rule of King Henry.
El empeño del nuevo rey por mantener la paz representa más trabajo para la pequeña aristocracia local, y mi esposo descubre que debe hacerse cargo de acabar de raíz con los funcionarios interesados y corruptos que han prosperado bajo el lánguido gobierno del rey Enrique.
adjective
I’ve been lackadaisical since I was a kid.
Soy una persona tremendamente perezosa; lo soy desde que era niño.
His parents had been Muslims in the lackadaisical, light manner of Bombayites;
Sus padres eran musulmanes, a la manera superficial y perezosa de los bombayitas;
First, she would go and buy the most lackadaisical horse she could find.
Primero iría a comprar el caballo más perezoso que pudiera encontrar.
A big, stupid-looking man with a sword at his belt was lackadaisically sweeping the floor.
Un hombre grande, de aspecto estúpido con una espada al cinto, estaba barriendo perezoso el suelo.
In a kind of slow-burning lackadaisical way I was anxious to discover everything, but only at the rate at which my powers of intake would absorb it effectively with little or no prompting from anyone else.
De un modo lento y perezoso, yo estaba ansioso por descubrirlo todo, pero solo hasta donde mi capacidad de aceptación pudiera absorberlo de forma eficaz sin presiones externas.
Anacrites usually kept his own door firmly closed, so nobody would see if he nodded off while waiting for his lackadaisical runners to bother to report in.
Por regla general, Anacrites siempre tenía su puerta cerrada firmemente, así nadie podía ver si se quedaba dormido mientras esperaba a que sus perezosos mensajeros se molestaran en presentarse.
One particularly obstinate bugger, a good way off, in a disgraceful battered old thing almost the size of a man-of-war's longboat but only pulling three lackadaisical oars, kept barking like a comic sea-lion, on and on, anything for a laugh.
Uno de aquellos cabrones, que se encontraba a cierta distancia en una vieja, miserable y desvencijada embarcación casi del tamaño de la lancha de un barco de guerra, pero con sólo tres remeros perezosos, era muy insistente e imitaba repetidamente el grito de un león marino para provocar la risa.
adjective
We've either got a copycat killer or our guy's getting lackadaisical.
O tenemos un asesino imitador o nuestro hombre se está volviendo descuidado.
Any skipper with more than half a brain wanted the best ones he could get if he was going to wander around the Confederacy, but no sensors were any better than the people who manned them, and some merchant spacers tended to be a bit lackadaisical about such things.
Cualquier patrón con algo más de medio cerebro quería los mejores que pudiera conseguir si iba a pasearse por la Confederación, pero ningún sensor era mejor que las personas que los manejaban y algunos cosmonautas mercantes tendían a ser un poco descuidados con esas cosas.
adjective
Her principal feeder, Ruby, had a very lackadaisical attitude towards time, and the rota kept getting messed up because Ruby was increasingly forgetful, and sometimes forgot Eva’s name.
Su principal proveedora de alimento, Ruby, tenía una actitud muy distraída con respecto al tiempo y las listas de tareas no paraban de descolocarse porque Ruby estaba cada vez más olvidadiza y, a veces, hasta olvidaba el nombre de Eva.
adjective
I spent a lackadaisical afternoon, sprawling in the window-seat half-reading the paper, then closing my eyes, as the sun came round.
Pasé la tarde sumido en la apatía, repantigado en el banco al pie de la ventana, leyendo a medias el periódico y cerrando los ojos mientras el sol descendía.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test