Translation for "lazy" to spanish

Lazy

adjective

• poncho
• perezoso
• gandul
• echado
• parado
• vagante

Translation examples

poncho adjective

He doesn't want to sit there and freaking punch out smaller buns, because he's lazy.
No quiere sentarse allí y ponche enloqueciendo bollos pequeños, porque es perezoso.

perezoso adjective

The Roma are generally regarded as "dirty", "noisy", "thieving" and "lazy".
Se considera a los romaníes "sucios", "ruidosos", "ladrones" y "perezosos".

Dominant social opinion considers their men unscrupulous, lazy, unfit and unable to hold respectful jobs.
La opinión social dominante es que sus hombres son inescrupulosos, perezosos, ineptos e incapaces de realizar trabajos dignos.

(f) They provide a better handle on the capacity of Governments and allow for a discourse that moves beyond just labelling public servants as incompetent and lazy.
f) Permiten manejar mejor la capacidad de los gobiernos y facilitan un diálogo que no se limita solo a calificar a los empleados públicos de incompetentes y perezosos.

Women were especially disadvantaged in the community because of the prevailing cultural practice that considered young girls who went to school to be lazy, resulting in some 90 per cent having no access to education.
Las mujeres sufrían desventajas especiales en la comunidad debido a la práctica cultural predominante según la cual las niñas que asistían a la escuela eran perezosas, como consecuencia de lo cual aproximadamente el 90% no tenía acceso a la educación.

Some employers consider them to be "lazy" or "irregular in their jobs", so that even when they have the necessary qualifications, they are not hired.
Algunos empleadores los consideran "perezosos" e "irregulares en el trabajo", y es común que no se los emplee, incluso cuando poseen las calificaciones necesarias.

The average person has a negative view of the Gypsies, who are seen as "dirty", "violent" and "lazy" and as "criminals" and "cheats".
El ciudadano medio tiene una idea negativa de los gitanos, que están considerados como "sucios", "violentos", "perezosos", "delincuentes" y "tramposos".

As far as Uganda is concerned, in addition to lazy individuals, the only groups that are adversely affected by high food prices are salary earners in towns.
En cuanto a Uganda, además de los perezosos, los únicos grupos que se han visto perjudicados por el aumento de los precios de los alimentos son los trabajadores asalariados de los ciudades.

7. Penalization measures respond to discriminatory stereotypes that assume that persons living in poverty are lazy, irresponsible, indifferent to their children's health and education, dishonest, undeserving and even criminal.
Las medidas de penalización responden a estereotipos discriminatorios conforme a los cuales se da por hecho que las personas en situación de pobreza son perezosas, irresponsables, indiferentes a la salud y educación de sus hijos, deshonestas, que no merecen asistencia e incluso son delincuentes.

The injunction not to be lazy must be interpreted as the State's obligation to enable all Bolivians to work for a living through work, even providing them with land, technical support and loans.
Por ejemplo, la exhortación a no ser perezoso debe entenderse como la obligación que incumbe al Estado de proporcionar a todos los bolivianos los medios de ganarse la vida mediante el trabajo, sobre todo dotándoles de tierras, apoyo técnico o crédito.

Regarding resolution 425 (1978) and the withdrawal from southern Lebanon, we describe Israel as "the lazy student" who fails in his academic performance and whose marks range between zero and one on a scale of twenty.
Con respecto a la resolución 425 (1978) y a la retirada del Líbano meridional, describimos a Israel como el "estudiante perezoso" que no hace sus tareas y cuyas calificaciones están entre cero y uno en una escala de 20.

- A lazy bum.
- Un perezoso vagabundo.

You're lazy.
¡Es Vd. algo perezoso...!

Lazy, lazy, are you there?
Perezosa, perezosa, ¿estás ahí?

You lazy lout
Tú, gamberro perezoso

He's lazy..."
Él es perezoso...

Up, lazy, espabila.
Arriba, perezosa, espabila.

Too lazy to teach You lazy bastard
Demasiado perezosos como para enseñar, canallas... perezosos.

Confident, and lazy.
Confiada y perezosa.

The Indians are lazy.
Los indios son perezosos.

Lazy—too lazy to walk across another street to the Buddhist shop!
¡Perezoso…, demasiado perezoso para caminar otra calle hasta la tienda budista!

Yet they are also lazy.
Y en cambio, también son perezosos.

He is essentially lazy.
Es esencialmente perezoso.

His smile was lazy.
—Su sonrisa era perezosa.

Very lazy, Mother.
—Muy perezosa, mamá.

I’m lazy, remember?
¿Recuerda lo perezoso que soy?

‘What are lazy beds?’
—¿Qué son «camas perezosas»?

gandul adjective

In April 2004, Ron Atkinson, the well-known English consultant and trainer of the Aston Villa team, was forced to resign from the Independent Television Company after his words describing Marcel Desailly, a French player of Ghanaian origin, as a "fucking lazy thick nigger" were broadcast by a Middle East television company.
En abril de 2004, el célebre comentarista inglés Ron Atkinson, que también era entrenador del equipo del Aston Villa, tuvo que dimitir del canal de televisión ITV por haber calificado a Marcel Desailly, jugador francés de origen ghanés, de "puto negro gandul", comentario que fue transmitido por un canal de televisión de Oriente Medio.

You're just lazy.
Simplemente eres una gandula.

- Someone as lazy as you.
- Un gandul como tú.

Ok, hurry up, lazy bastard!
¡Vamos! ¡Date prisa, gandul!

Don't be lazy!
¡No seas gandul!

Get up, lazy bones!
Entonces levántate, gandul.

What a lazy teacher!
Vaya profesor más gandul.

No lazy doves, Gander!
- ¡No palomas gandules, Padrina!

Typical lazy immigrant.
Típico inmigrante gandul.

You lazy rat, you!
Rata gandula, ¡tú!

He's pretty lazy, actually.
La verdad, es bastante gandul.

We are not skivers, we are not lazy.
No somos gandules, no somos holgazanes.

But he's a lazy thief, too.
Pero también es un ladrón gandul.

"Come, uncle, you are lazy,"
—Pero, tío, ¡levántate! ¡Qué gandul eres!

Is it legal for you to be such a lazy bastard?
¿Es legal que seas un gandul malparido?

Incompetent, lazy son of a bitch.
—Incompetente y gandul hijo de puta.

He knew they called him Lazy-bones.
Sabía que lo apodaban «Gandul».

I could make money for your lazy boss.
Podría ganar dinero para el gandul de tu jefe.

Lazy ne'er-do-wells mostly, Magnus thought.
La mayoría eran gamberros gandules, opinaba Magnus.

“I—yes.” “Repeat it, then.” “Camilla was a—a lazy, stupid cholo.”
—Yo… Sí. —Repítelo. —Camilla era… un cholo estúpido y gandul.

echado adjective

You prod Darya, she's a lazy thing.
Pon a Daria a trabajar. Se ha puesto haragana, se ha echado a perder.

They were spoiled, fat, lazy.
Se habían echado a perder, estaban gordos y haraganes.

My dad would have kicked my lazy ass out of the house.
Mi papá me habría echado de la casa por vago.

But of course by then, they were too lost or too lazy.
Para entonces, ya se habían echado a perder.

Oscar, I ruined our evening from laziness, too anxious to avoid having to redo a weary task tomorrow.
Oscar, he echado a perder nuestra velada por pereza, para evitarme la idea de que mañana me esperaba una tarea aburrida.

Half lying, half sitting, in an attitude of lazy abandonment, she had nothing on but a faded pink dressing-gown.
Medio echada, medio sentada, en una actitud de lánguido abandono, no llevaba encima más que una bata rosada descolorida.

And he’s never once thrown anything up to me, about my failure to produce anything recognizably successful, about my laziness at times .
Y nunca me ha echado nada en cara, ni respecto a mi falta de éxito ni a mi pereza innata… nunca.

Less than five hours ago, he thought, he'd stretched out for a nap, looking forward to a lazy Sunday afternoon.
Hacía menos de cinco horas, pensó, se había echado a dormir la siesta, con la esperanza de pasar una tarde de domingo tranquila.

More than once I observed her lounging in the large tub, submerged in the water, a long, lazy creature that even the large tub could not contain.
Más de una vez la vi echada dentro de la bañera, rodeada de agua, como un animal holgazán que ni siquiera un gran barreño lograría albergar.

parado adjective

He's too lazy for that.
ÉI es muy parado para esas cosas.

Well, maybe yours is a bit lazy.
Bueno, quizás la vuestra está un poco parada.

This idea that if you're unemployed you're lazy is rubbish.
Esta idea de si estás parado eres un vago es porquería.

But when I noticed he was that lazy, I left him alone.
Pero después que vi que era muy parado, lo dejé en paz.

Once when the train stopped a butterfly had lazied through the open window;
En una de las paradas del recorrido, una mariposa se coló por la ventanilla abierta;

wrong! wrong! Vladimir thought as he ran across the Sheep Meadow dotted with unemployed sunbathers on a lazy Monday afternoon, the midtown skyscrapers looking down on them with corporate indifference.
¡Mentira, mentira, mentira!, pensó Vladimir al correr por un Sheep Meadow salpicado de parados que pasaban la lánguida tarde del lunes al sol, con los rascacielos neoyorquinos mirándoles como empresarios impasibles.

Compass Rose, with her boilers blown down and no fans working, was cool and silent: it was odd to feel the ship, hitherto so active and alive, sinking back into a suspended laziness which matched his own.
La Compass Rose estaba silenciosa y tranquila, con las máquinas paradas y sin que funcionaran los ventiladores. Resultaba una cosa rara el sentir que el barco, tan lleno de actividad hasta entonces, permaneciese sumido en aquella quieta laxitud que parecía hermanarse con la del propio oficial.

obviously standing with their feet on the bottom of the gorge and their elbows resting on the edge of the gorge, just as men might stand leaning on a wall—lazy men, on a fine morning after breakfast. “Keep straight on,” whispered Puddleglum, who had noticed them too.
era evidente que estaban parados con sus pies pisando el fondo del barranco y sus codos afirmados en el borde, tal como cualquier flojo se apoyaría en una tapia alguna linda mañana después del desayuno. –Sigan derecho -susurró Barroquejón, que también los había visto-.

Celia had not sat at the furthest end of the back seat (perhaps momentary carelessness or laziness, perhaps because of her skirt), but had stopped about halfway along (or less), so that I had no alternative but to sit very close to her, with her right thigh rubbing or, rather, pressing against my left thigh.
Celia no se había metido hasta el fondo del taxi (quizá por dejadez momentánea o pereza, quizá por la falda), se había parado casi en medio del asiento (o no tanto) y a mí no me había quedado más remedio que ponerme pegado a ella, de modo que su muslo derecho rozaba claramente el mío izquierdo, o más que rozarse se apretaban contra el uno el otro.

Here he is doing the shopping instead of working because his wife does not want to be mistaken for a maid, and meanwhile these lazy ragheads are strutting around while their jobless husbands are doing fuck-all, taking it easy, getting fat Social Security allowances and spending their days sitting in cafés while their women slave away.
Él ha ido a hacer la compra en lugar de estar currando porque su mujer no quiere que la tomen por una chacha, y entretanto los vagos asquerosos de los moros deambulando por ahí, tan tranquilos, sin dar palo al agua, entre parados generosamente mantenidos por los subsidios, se pasan el día en el bar mientras sus mujeres pringan.