Similar context phrases
Translation examples
verb
Hace 20 años era más fácil penetrar en los mercados internacionales.
International markets had been easier to penetrate 20 years earlier.
Las dragas pueden penetrar hasta 30 centímetros o más en el lecho del océano.
They may penetrate 30 centimetres or more into the ocean floor.
- No conviene generalizar ni tratar de penetrar en varios mercados a la vez.
- Do not generalise or try to penetrate several markets at once.
Algunas microempresas y PYMES pueden penetrar en mercados avanzados creando vínculos interempresariales.
Some MSMEs are able to penetrate sophisticated markets by forming interfirm links.
El Comité recomendó que antes de penetrar en el lago se solucionara una serie de insuficiencias de la evaluación.
The Committee recommended that a number of insufficiencies in the evaluation be addressed prior to penetrating the lake.
No, por cierto que no. Nasser Abdulazis Mutawa trató de penetrar desde Shujaiya, para encontrar trabajo.
Nasser Abdulaziz Mutawa tried to penetrate in order to find work from Shujaiya.
Con todo, algunas submuniciones están concebidas para penetrar profundamente en el suelo.
Some submunitions, however, are designed to penetrate deep into the ground.
verb
Ayer, se impidió a los observadores militares de las Naciones Unidas penetrar en Zepa.
Your military observers were prevented from entering Žepa yesterday.
Está prohibido penetrar en una vivienda sin el consentimiento de la persona que reside en ella.
It is not permitted to enter a home without the consent of the person residing therein.
Estos saquearon la farmacia antes de penetrar en el interior del hospital.
They ransacked the pharmacy before entering the hospital.
El metilmercurio atraviesa la barrera hematoencefálica y la placentaria y puede penetrar las células.
Methylmercury crosses the blood-brain and placental barriers and is able to enter cells.
No penetrar en espacios confinados que puedan contener sustancias peligrosas.
Do not enter confined spaces that may contain hazardous substances.
Volvieron a penetrar en la región de información de vuelo de Nicosia, de donde partieron en dirección contraria;
They re-entered the FIR of Nicosia, whence they departed in a reverse direction;
La marea de tormenta hizo que el agua penetrara en el garaje de la Sede.
47. The storm surge had caused water to enter the Headquarters parking garage.
A fin de penetrar en los mercados, los comerciantes deben:
When entering markets, traders should ...
Penetrar en un mercado suele ser el resultado de alguna de las cuatro actividades siguientes:
7.12 Entering a market is usually achieved in one of four ways:
Pero, por supuesto, era imposible penetrar en una burbuja.
But, of course, it was impossible to enter a bubble.
verb
Tiene cualidades similares a los metales, a saber, alta densidad (alrededor del doble de la del plomo) y gran rigidez, que lo convierten en un elemento deseable para fabricar proyectiles capaces de penetrar blindajes.
It has metal-like qualities of high density (about twice that of lead) and high rigidity, which make it desirable for use in armour-piercing shells.
Así, la represión de los delincuentes ambientales supone a menudo "penetrar en el vicio empresarial" además de demostrar la responsabilidad de la empresa mediante el recurso de respondeat superior o teorías de responsabilidad civil subsidiaria.
Prosecution of environmental criminals thus often involves 'piercing the corporate evil' in addition to proving corporate liability through respondeat superior or vicarious liability theories.
Si no se puede demostrar esa relación, no será posible "penetrar el velo" para tener acceso a los bienes de la institución.
If no such relationship can be shown, it will not be possible to “pierce the veil” in order to reach the assets of the instrumentality.
Consideró que esta sugerencia se salía del ámbito del artículo 10 y planteaba diversas cuestiones: la inmunidad de jurisdicción, la inmunidad de ejecución y la licitud, en ciertos casos, de "penetrar el velo corporativo" de las entidades estatales.
The Commission had judged that the suggestion went beyond the scope of article 10 and addressed a number of questions: immunity from jurisdiction, immunity from execution and the question of the propriety of piercing the corporate veil of State entities in certain cases.
La Comisión señaló que la idea de "penetrar el velo corporativo" suscitaba cuestiones de fondo y cuestiones de inmunidad, pero no juzgó apropiado tratarlas en el marco de su mandato actual.
The Commission had noted that the idea of piercing the corporate veil raised questions of a substantive nature and questions of immunity, but had not considered it appropriate to deal with them in the framework of its current mandate.
82. El Grupo de Trabajo consideró que esta sugerencia rebasaba el alcance del artículo 10 y suscitaba varias cuestiones: la inmunidad de jurisdicción, la inmunidad con respecto a la ejecución y la conveniencia de "penetrar el velo corporativo" de las entidades estatales en casos especiales.
82. The Working Group considered that this suggestion went beyond the scope of article 10 and that it addressed a number of questions: immunity from jurisdiction, immunity from execution, and the question of the propriety of piercing the corporate veil of State entities in a special case.
Cuarto, con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.26, titulado "Efectos de la utilización de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido", el uranio empobrecido es un compuesto químicamente tóxico y radiactivo que se utiliza en municiones capaces de penetrar blindajes debido a su alta densidad.
Fourthly, with respect to draft resolution A/C.1/63/L.26, entitled "Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium", depleted uranium is a chemically toxic and radioactive compound that is used in armour-piercing munitions because of its very high density.
—¿Son lo suficientemente fuertes como para penetrar en el casco?
Are they strong enough to pierce the hull?
Se miraron, tratando de penetrar la oscuridad.
Once they looked at each other, trying to pierce the darkness.
La mirada era incapaz de penetrar aquel mundo de verdura.
The eye could not pierce that intricate greenery.
Al final consiguió que la aguja penetrara en el cuero cabelludo.
He finally got the needle to pierce her scalp.
La miraba como si intentara penetrar a través de su alma.
He looked at her, as if trying to pierce through to her soul.
También querían ocupar sus mentes, penetrar en sus corazones, remodelar sus almas.
They wanted to occupy minds, to pierce hearts, to remould souls.
verb
Cuando intentaron penetrar a la fuerza por un extremo, todo el lado derecho de la línea se lanzó a atajar.
The whole right side of the line was in on the tackle when they tried a power sweep around the end.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test