Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Pensé que dijiste que no viniste aquí para pelear.
I thought that you said you didn't come here for a row.
¿Has vuelto para algo, o sólo quieres pelear?
Did you come back for something, or do you just want another row?
—Por favor —les dijo Dickie—, este no es un lugar para pelear.
“Look here,” Dickie said, “you can’t make that row here.”
Un hombre tiene derecho a pelear un poco con su mujer de vez en cuando, ¿o no?
A man has a right to have a row with his wife now and then, hasn’t he?
Dilo otra vez. Dilo y te daremos un buen puñetazo en la cabeza. La cabra los miró con una sonrisa, pero se negó a pelear:
‘Just say that once again, will you, until we punch your head?’ The goat regarded them with amused affection, but refused to have a row.
Detestaría tener que pelear con usted cuando acabo apenas de conoceros. —Siempre defiende a su padre —intervino Conrad—.
“I would hate to have a row with you when I’ve only just met you.” “He’s very protective of his old man,” Conrad put in.
Es una pena que anoche me peleara con Ely, porque me encantaría ir a un combate de boxeo, y él, seguramente, sabe dónde se sacan las entradas para ir a esos
It's a shame I had a row with Ely last night, because I'd love to go to a boxing match, and I'm sure he knows where you can get tickets for that sort of thing .
vamos a tener que meternos a pelear con dientes y uñas si se arma una guerra familiar —siguió Jem, mientras le desordenaba los rizos rojos con una mano fuerte, fina, sensible… la mano del cirujano nato, pensaba con frecuencia su padre—.
"We're the cubs--we've got to pitch in tooth and claw if it comes to a family row," Jem went on cheerfully, rumpling up his red curls with a strong, lean, sensitive brown hand--the hand of the born surgeon, his father often thought.
Todo florece este año. Es exactamente lo que hacía cuando éramos pequeñas y decidía dejar de pelear y seguir jugando como si nada. Me descubro a mí misma poco menos que conquistada por su charla sobre los tulipanes y las margaritas que están brotando, la hilera de retoños de cipreses plantados a lo largo de la valla, y cuán velozmente se propaga la pasionaria. Tras inhibirme de hacer comentarios durante largo rato, ella acaba cediendo: —No lo sé, Liati.
‘Everything’s blooming so well this year.’ It’s exactly what she used to do when we were kids and she’d suddenly decide to call off a fight and go back to playing as if nothing had happened. I find myself almost won over by her chatter about the budding daffodils and tulips, the row of newly planted cypress saplings along the fence, and how quickly the passion flower vine is spreading.
Entonces apeló a sus últimas fuerzas y obligó al marido a discutir sin evasivas, a enfrentarse con ella, a pelear con ella, a llorar juntos de rabia por la pérdida del paraíso, hasta que oyeron cantar los últimos gallos, y se hizo la luz por entre los encajes del palacio, y se encendió el sol, y el marido abotagado de tanto hablar, agotado de no dormir, con el corazón fortalecido de tanto llorar, se apretó los cordones de los botines, se apretó el cinturón, se apretó todo lo que todavía le quedaba de hombre, y le dijo que sí, mi amor, que se iban a buscar el amor que se les había perdido en Europa: mañana mismo y para siempre.
Then she summoned her last strength and obliged her husband to talk to her without evasion, to confront her, to argue with her, to cry with her in rage at the loss of paradise, until they heard the last rooster crow, and the light filtered in through the lace curtains of the palace, and the sun rose, and her husband, puffy with so much talk, exhausted with lack of sleep, his heart fortified with so much weeping, laced his shoes, tightened his belt, fastened everything that remained to him of his manhood, and told her yes, my love, they were going to look for the love they had lost in Europe: starting tomor-row and forever after.
verb
Tras meses de pelear en escaramuzas pequeñas y frustrantes, las fuerzas estadounidenses se están preparando para lanzar su primer gran asalto contra 200 soldados norvietnamitas utilizando una nueva táctica experimental, la movilidad aérea.
After months of fighting small, frustrating skirmishes, us forces are preparing to launch their first major assault against 200 north vietnamese soldiers using an experimental new tactic, air mobility.
Cuanto más nos involucras en escaramuzas más debilitas la guerra santa que estamos por pelear.
The more little skirmishes you get us involved in is the more you weaken the holy war we about to fight.
El jefe de su batallón, el sargento Richard Beller, fue dado por muerto en los disturbios, pero su cuerpo no fue encontrado nunca, y no se le vio pelear con ninguno de los grupos.
Your squad leader, Staff Sergeant Richard Beller, was presumed to have been killed in the riot, but his body was never found, and he was not seen skirmishing with any rioters.
verb
Durante tu prueba, tu vas a pelear contra los principales de la Riot.
During your tryout, you're gonna scrimmage against the Riot's first-teamers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test