Translation for "pedante" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sr. Akalovsky (Estados Unidos de América) (interpretación del inglés): No quiero ser pedante, pero con respecto al párrafo 20 quisiera señalar que la Comisión está aprobando su informe —en singular— a la Asamblea General, y no “sus informes” como figura en el texto inglés del proyecto de informe.
Mr. Akalovsky (United States of America): I have no wish to be pedantic, but with respect to paragraph 20 I would note that the Commission is adopting its report - singular - to the General Assembly, not its "reports" as written in the draft text.
Esa no es una controversia bilateral y pedante sobre símbolos históricos, como algunos quieren calificarla, sino una cuestión regional, con profundas raíces históricas relacionadas con la buena vecindad.
That is not a bilateral, pedantic dispute about historic symbols, as some may try to portray it, but a regional question with deep historical roots related to good-neighbourliness.
59. La característica más distintiva de la Guía es que está sobrecargada de detalles triviales, por lo que resulta pedante y se aparta mucho de la práctica de los Estados.
59. The Guide's most distinctive feature was that it was over-elaborated with trivial details, with the result that it was pedantic and far removed from State practice.
De este modo, la Conferencia podría desembarazarse de la imagen que ha creado, es decir, la de un foro exclusivista en el que se celebran intercambios pedantes, polémicos y abstractos.
In this way, the Conference could rid itself of the image it has built, i.e. that of an exclusivist forum for pedantics, polemics and abstract exchanges.
La continuación de un debate pedante sobre la distinción entre responsabilidad por “crímenes” y por “delitos” resultará improductivo y constituirá una pérdida de tiempo.
Further pedantic debate on the distinction between “criminal” and “delictual” responsibility would be unproductive and time-wasting.
noun
Que los dioses te maldigan, pomposo pedante. —Kaus…
Gods damn you, you pompous little prig.’ ‘Kaus–’
¡Qué piel más repugnante la suya, y qué facciones más duras! ¡Y qué pedante!
What a nasty complexion, and what hard features! And such an awful prig!
—No —aseveró Gabriel—, porque eso te haría parecer una pedante.
“No,” Gabriel replied, “because then you would sound like a parsimonious prig.”
Espero que eso no te envanezca convirtiéndote en un pedante insoportable.
I hope to God it doesn't turn your head and make you an insufferable prig."
adjective
¿Y qué dice acerca de hombres pedantes con opiniones infladas?
And what does it say about priggish men with inflated opinions?
Como decía, aunque quizá a veces mi hermano pueda parecer pedante... es una de las personas más refinadas que conozco.
My brother may seem priggish but he's the most discriminating man I know.
Él es disfraza con tonterías espirituales, por supuesto, pero lo cierto es que Henry es vehemente y demasiado pedante para admitirlo.
He dresses it up as spiritual poppycock, of course, but the fact is that Henry's on heat and too priggish to admit it.
No tendré a esos palillos pedantes de la sede de Nueva York, señoreando esto sobre nosotros.
I will not have those priggish twigs from the New York chapters lording this over us.
Fui allí algo inseguro, porque era un terreno desconocido... y porque oía una vocecita pedante en mis oídos... con el tono de Collins, que me decía que lo correcto era no seguir.
I went there uncertainly, for it was foreign ground... and there was a tiny priggish warning voice in my ear which... in the tones of Collins told me it was seemly to hold back.
La nariz de pedante, la manera en que dejaba a su marido como un tonto.
Her priggish nose, how she made a fool of her husband.
Al parecer, según reza el tópico pedante, no «soportaba a los idiotas».
Apparently, he didn’t, in that priggish cliché, ‘suffer fools gladly’.
Quería decir cuando me ponía pedante. Yo me sonreí. —Discúlpeme.
She meant when I became priggish. I smiled. “I apologise.
el adolescente pedante —pedante, sí, ¿o era prevención de hermano?—, el truculento estudiante de Medicina que te hablaba de enfermedades intestinales hasta que te daban ganas de vomitar.
the priggish adolescent – he had been priggish, surely? – this couldn’t be all sibling rivalry – the brash medical student who talked about diseased bowels till he made you want to puke.
Como todos los idiotas, el pedante y joven pensador estaba prolongando en exceso su despedida.
In the way of any garden-variety fool, the priggish young virtuoso was overstaying his welcome.
En cambio empeoró, y se volvió puntilloso, resentido y de lo más pedante en su trabajo.
Instead he only got worse - touchy, sullen and downright priggish in his work.
Su irritante segundo hijo volvía a utilizar ese tono molesto y pedante que le caracterizaba.
His irritating second son was reverting to that priggish, annoying tone he had.
Cuando Thackeray imprudentemente lo imitaba en esto, era pedante, mojigato y, es imposible no sospecharlo, insincero.
When Thackeray unwisely imitated him in this, he was priggish, sanctimonious and, you cannot but suspect, insincere.
adjective
El director Kinnis y el pedante Talis Balt debían guardar todavía los planos en sus tableros de cristal.
Director Kinnis and bookish Talis Balt must still have the plans in their crystalboards.
Mercier tenía el aspecto y los modales de pedante de un estudiante de ciencias naturales salido de algún remoto siglo iluminado con velas.
Mercier affected the appearance and manners of a bookish scholar of the natural sciences from some remote candlelit century.
probablemente astuto empedernido, bajo un aspecto suave y pedante —si las paredes del cuarto servían de indicación— y con un modo de hablar de mayordomo en una comedia de salón.
shrewd, probably hard under his surface mildness; bookish—if the walls of the room were any indication—and with a way of talking like a butler in a drawing-room comedy.
—Decidme en primer lugar —dijo mi tío Jones—, ¿posee este hombre toda la erudición que aquí manifiesta poseer? ¿O acaso se sirve de los pedantes trabajos de otros?
“Tell me first,” said my Uncle Jones, is he a man of the extraordinary erudition that he here professes, or does he use the bookish labours of another?”
Asimismo había un soldado, un experto en explosivos, que había ido con su mujer, miembro de la Liga Antisufragio de Humphry Ward, y un verdulero, un poco pedante, que asistía a las clases vespertinas de Marian Oakeshott, quien ocupaba a su vez un lugar en la tribuna.
There was one soldier, an explosives expert, who had come with his wife, who was a member of Mrs Humphry Ward's Anti-Suffrage League. There was one grocer, who was bookish, and went to the evening classes of Mrs Marian Oakeshott, who was also on the platform.
Los hombres solteros en la Europa meridional tienen madres, matriarcas fuertes y francas que detectan con su olfato si eres una subversiva en cuestión de minutos, que dejan perfectamente claro que sus hijos no establecerán relaciones prolongadas e insensatas con mujeres protestantes pedantes y heterodoxas, mujeres que no tienen una dote respetable ni valoran el esfuerzo que supone preparar fettuccini caseros.
Unmarried men in southern Europe have mothers. Strong, frank matriarchs, who nose one out as a subversive within minutes, who make perfectly clear the reality that their sons will not make injudicious, long-term attachments with bookish, unconventional, Protestant women: women who have no reputable dowry and insufficient deference for the art of homemade fettuccine.
Lesueur era el apellido del francés, y parecía una versión antigua del doctor Maturin, a quien miraba ahora atentamente a través de un telescopio de bolsillo: un hombre de baja estatura, delgado, encorvado, de piel amarillenta, habitualmente con una expresión adusta, reservada y pedante, que rara vez atraía la atención de los demás, pero que si la atraía, les demostraba enseguida que tenía dominio de sí mismo y una gran inteligencia.
Lesueur was the Frenchman's name and he was not unlike a somewhat older version of the Dr Maturin whose face he was now examining so attentively with a pocket spy-glass; a slight man of under the middle height, sallow, stooping, bookish, with an habitually closed, reserved expression, a man who would rarely draw attention but who having drawn it would give the impression of more than usual self-possession and intelligence: and Lesueur also had the easy authority of one with great sums of money at his command.
adjective
Las enseñanzas de Muad'Dib se han convertido en campo de juegos de los pedantes, los supersticiosos y los corruptos.
Muad'Dib's teachings have become the playground of scholastics, of the superstitious and the corrupt.
noun
"El que sólo pertenece a su época únicamente venera a los pedantes y a su incomprensible jerga".
"Who so belongs only to his age reverences only its popinjays and mumbo jumbos."
—Me reduce usted a la condición de pedante intolerable —replicó Alleyn—.
“You reduce me to the status of an insufferable popinjay,” replied Alleyn.
También dice que los que llevan trajes poco convencionales son personas con personalidad, pero, en ciertas ocasiones, también asegura que son pedantes y, claro, así ya no es tan fácil acertar.
I have heard him say that men who wear conventional clothes are sheep, but I have also heard him say that men who wear unconventional clothes are popinjays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test