Translation for "parecerse" to english

Parecerse

verb

• look alike

Translation examples

look alike verb

–El odio y la desesperación pueden parecerse un poco.
Hatred and despair often look alike.

Los chicos de la misma edad tienden a parecerse.
Boys at the same age tend to look alike.

Como ha dicho Arlene, los niños con frecuencia tienden a parecerse.
As Arlene said, kids often tend to look alike.

La gente podía parecerse, hablar igual. Eso no significaba… Marasi gimió.
People could look alike, sound alike. That didn’t mean … Marasi whimpered.

Todas las grandes estatuas comenzaban a parecerse y de pronto Marie se había sentido aturdida.
The huge statues all began to look alike; she had felt light-headed.

Desde su celda Abdullah lo observaba con una sonrisa irónica, como dándole a entender que empezaban a parecerse.
In his cell Abdullah watched him with a wry smile, as though to say they were now beginning to look alike.

—Bueno…, has ganado definitivamente el primer puesto en el concurso de parecerse a Platt Barbour. —Y dio un paso hacia atrás, mirando la trenca a cuadros con expresión irónica.
“What?” “Well”—ironic little back-step, eyeing the plaid duffel coat—“first place, definitely, in the Platt Barbour Look-Alike Contest.”

El sitio moderno por antonomasia es el aeropuerto, y todos los aeropuertos son parecidos, como todas las ciudades modernas, de Seúl a São Paulo, tienden a parecerse). Este impulso hacia la homogeneización no puede dejar inafectado el proyecto de la literatura.
The quintessential site of the modern is an airport; and all airports are alike, as all new modern cities, from Seoul to São Paulo, tend to look alike.) This pull toward homogenization cannot fail to affect the project of literature.

Tres minutos y medio después, el furgón se detenía y los tres funcionarios de inmigración, los cinco agentes de policía y un conductor celebraban una conferencia de urgencia -estamos en un atolladero de mierda- y Chamcha observó que ahora los nueve volvían a parecerse, que la tensión y el miedo los igualaban.
Three and a half minutes later the Black Maria came to a halt and three immigration officers, five constables and one police driver held a crisis conference—here’s a pretty effing pickle —and Chamcha noted that in their new mood all nine had begun to look alike, rendered equal and identical by their tension and fear.

«Vale más que lo comprobemos», dijo Stein. Tres minutos y medio después, el furgón se detenía y los tres funcionarios de inmigración, los cinco agentes de policía y un conductor celebraban una conferencia de urgencia -estamos en un atolladero de mierda- y Chamcha observó que ahora los nueve volvían a parecerse, que la tensión y el miedo los igualaban.
Stein said: ‘Better check him out.’ Three and a half minutes later the Black Maria came to a halt and three immigration officers, five constables and one police driver held a crisis conference – here's a pretty effing pickle– and Chamcha noted that in their new mood all nine had begun to look alike, rendered equal and identical by their tension and fear.