Translation for "paganismo" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Del concepto de terra nullus derivó la opinión de que las tierras habitadas por no cristianos eran tierras baldías o "tierras desocupadas" y "por consiguiente a disposición de los cristianos para que ejercieran el derecho de posesión". "El paganismo", escribió Lieber, cuyo significado era no estar bautizado, "privaba a la persona [no cristiana] de aquellos derechos que una moral verdadera considera inherente a todo ser humano".
The concept of terra nullus led to the view that lands inhabited by non-Christians were vacant or "unoccupied lands" and therefore open to a right of possession by Christians. "Paganism", wrote Lieber, which meant being unbaptized, "deprived the individual [non-Christian] of those rights which a true ... morality considers inherent in each human being".
En el año 393 de nuestra era el Emperador bizantino Teodosio I puso fin a las Olimpíadas por considerarlas una expresión de paganismo.
In the year 393, Byzantine Emperor Theodosius I put an end to the Olympic Games because he regarded them as an expression of paganism.
El paganismo es pictorialismo más voluntad de dominio.
Paganism is pictorialism plus the will-to-power.
noun
Los indios pertenecían a una raza salvaje, sumida en las profundidades de la ignorancia y el paganismo.
The Indians were a savage race, sunk in the depths of ignorance and heathenism.
También se convocó la autoridad papal para propiciar estos grandes designios; y con el fin de derrocar el paganismo y propagar la religión católica, Alejandro VI, mediante una bula expedida en 1493, otorgó a la corona de Castilla la totalidad del inmenso territorio entonces descubierto, o por descubrirse, entre los polos, siempre que en ese entonces ningún príncipe cristiano fuera el poseedor de dicho territorio.
The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and propagating the Catholic religion, Alexander the Sixth, by a Bull issued in 1493, granted to the crown of Castile the whole of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.
"Desde los márgenes de sus entretenidos dibujos" "los niños están siendo influídos por el nuevo paganismo alemán."
"From the margins of your amusing drawings" "the children are being influenced by the new German heathenism."
El paganismo seguía siendo muy fuerte, más en Suecia que en Noruega.
Heathenism was still very strong, though in Sweden rather than in Norway.
—Eugene no querrá. —Yo se lo diré. Nuestro padre ha muerto, así que no hay paganismo que valga.
“Eugene will not agree.” “I will tell him. Our father is dead, so there is no threatening heathen in my house.
Entre los puritanos, aquello no admitía redención posible y era mucho peor que el paganismo de los indios que vivían cerca de allí.
Among the Puritans, this was beyond redemption—far worse than the heathenism of the Natives who dwelled nearby.
Pensó que así la joya no se apreciaba en absoluto, con lo que, a su manera de ver, establecía un equilibrio aceptable entre paganismo y fanatismo.
She rather thought that the jewelry didn’t show at all, which seemed a comfortable compromise between heathenism and zealotry.
Sus Señorías se asombrarán de que un ser tan blasfemo sea admitido y trabaje en cualquier nación que no siga sumida en el paganismo.
Your Lordships may wonder that any nation which is not steeped in heathenism refrains from casting out such a blasphemer.
Sus scops («poetas») y þyles todavía recordaban y narraban historias y relatos, algunos muy buenos y otros menos, que venían de un tiempo de paganismo puro.
Their scops and þyles remembered and recounted still histories and tales, greater and less, out of a time of pure heathenism.
noun
(2) su deseo de ver la máxima cantidad posible de «paganismo» por todas partes;
(2) by his desire to see as much ‘heathendom’ as possible everywhere;
Tras su caída, y la caída de muchos de los grandes hombres que le acompañaban o se enfrentaban a él, hubo una vuelta al paganismo.
After his fall, and the fall of many of the greatest men through him or with him, there was a relapse into heathendom.
El convento floreció durante más de un siglo. Después, bajo el reinado de Penda[16], que encarnó el regreso al paganismo, el convento decayó.
The nunnery flourished for more than a century, when, in the time of Penda, who was the reactionary of heathendom, it fell into decay.
Es el más notable de todos los poemas germánicos, data del final del paganismo nórdico, del momento en que los viejos dioses ceden su lugar al cristianismo;
The most remarkable of all Germanic mythological poems, it dates from the very end of Norse heathendom, when Christianity was taking the place of the old gods;
Es un tratado sobre la poesía islandesa que en los días de Snorri estaba muriendo: los viejos pies métricos se estaban olvidando y un clero hostil a cualquier supervivencia del paganismo atacaba el antiguo conocimiento mitológico esencial para crearla.
This is a treatise on the distinctive art of Icelandic poetry which in Snorri’s day was dying out: the old metrical rules disregarded, the old mythological knowledge essential to it attacked by a clergy hostile to any survival of heathendom.
El asunto de wyrd sólo es relevante para la crítica de Beowulf en particular en la medida en que toque el tema de la «teología» del autor, lo cual exigiría una disertación o una clase especial que examinase las referencias a las Escrituras, al paganismo, a Dios, o al «destino» en el poema.
The matter of wyrd only concerns the criticism of Beowulf in particular in so far as it is concerned with the ‘theology’ of the author, and that requires a special disquisition or lecture, examining the references to Scripture, to heathendom, to God, or to ‘Fate’ in the poem.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test