Translation for "heathen" to spanish
Translation examples
adjective
Thus asserting a right to take possession, notwithstanding the occupancy of the natives, who were heathens, and, at the same time, admitting the prior title of any Christian people who may have made a previous discovery.
De este modo, se reivindicó el derecho a tomar posesión, sin importar la ocupación por los nativos, que eran paganos, y se admitieron a la vez los derechos de propiedad previos de todo pueblo cristiano que pudiera haber hecho un descubrimiento anterior"29.
According to the European ideas of that age, the heathen nations of the other quarters of the globe were the lawful spoil and prey of their civilized conquerors, and as between the Christian powers themselves, the Sovereign Pontiff was the supreme arbiter of conflicting claims ...
Según las ideas prevalecientes en ese entonces en Europa, las naciones paganas de los demás rincones del mundo eran presa y botín legítimos de sus conquistadores civilizados y, entre las potencias europeas, era el Soberano Pontífice el árbitro supremo cuando había que dirimir reclamaciones opuestas ...
It was the desire of missionaries to "save" the Sami peoples from their heathen ways, and several Christian schools were established in Samiland.
Los misioneros deseaban "salvar" a los samis de sus costumbres paganas, por lo que crearon varias escuelas cristianas.
145. Christian missions have actively contributed to the loss of local names and name-giving customs, by allowing local names to be regarded as being synonymous with heathen.
145. Las misiones cristianas han contribuido activamente a la pérdida de los nombres locales y de las costumbres en materia de imposición de nombres al permitir que los nombres locales se considerasen sinónimos de algo pagano.
Justice Joseph Story (1779-1845) revealed the argument against that original free existence when he wrote "As infidels, heathens, and savages", the Indians "were not allowed to possess the prerogatives belonging to completely sovereign independent nations".
El juez de la Corte Suprema Joseph Story (1779-1845) expuso el argumento contrario a la existencia libre original cuando escribió que "como infieles, paganos y salvajes, no se permitía a los indios poseer las prerrogativas que correspondían a las naciones independientes completamente soberanas".
31. As the United States Supreme Court viewed the matter in Johnson, the English royal charters expressed the doctrine that "Christian people", on the basis of a claim of "discovery", had asserted a right to take possession of any lands inhabited by "natives, who were heathens", meaning non-Christians.
Según la opinión de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre el asunto recogida en Johnson, las cédulas reales inglesas expresaban la doctrina de que los "cristianos", sobre la base del derecho al "descubrimiento", habían hecho valer el derecho a tomar posesión de cualesquiera tierras habitadas por "nativos, que eran paganos", es decir, no cristianos.
42. Eventually, United States government attorneys filed a brief with the Supreme Court that was based in part on the Doctrine of Discovery and the era of the Vatican papal bulls; in it they argued that it was a well-recognized principle in international law that "the lands of heathens and infidels" were open to acquisition (taking) by "Christian nations".
Al cabo de un tiempo, los abogados que representaban al Gobierno de los Estados Unidos presentaron un expediente con sus argumentos ante la Corte Suprema que se basaban en parte en la doctrina del descubrimiento y en la época de las bulas papales del Vaticano, y en el que alegaron que, según un principio generalmente reconocido del derecho internacional, "las tierras de los paganos e infieles" podían ser objeto de adquisición (apropiación) por parte de "las naciones cristianas".
Missionaries arrived to spread Christianity to the heathen population and at the same time to prevent the exploitation of the ni—Vanuatu population by foreigners.
Al llegar los misioneros, difundieron el cristianismo entre la población pagana y al mismo tiempo trataron de impedir la explotación de la población vanuatu por los extranjeros.
With that language, the British crown was acting on the view that previous papal grants to Portugal and Spain could not rightfully bar the British crown from voyaging and appropriating lands of "the heathen and infidel" which before this time "have been unknown to all Christian people".
Al emplear esos términos, la corona británica procedía conforme a la opinión de que las concesiones papales hechas con anterioridad a Portugal y a España no podían impedir legítimamente que la corona británica emprendiera viajes y se apropiara de tierras de "los paganos e infieles" que hasta entonces "han sido desconocidas para todos los cristianos".
They're heathen - well, some of them are heathen and the rest are Catholics.
Son paganos… Bueno, algunos son paganos y los otros son católicos.
noun
The Indians were a savage race, sunk in the depths of ignorance and heathenism.
Los indios pertenecían a una raza salvaje, sumida en las profundidades de la ignorancia y el paganismo.
The Papal authority, too, was brought in aid of these great designs; and for the purpose of overthrowing heathenism, and propagating the Catholic religion, Alexander the Sixth, by a Bull issued in 1493, granted to the crown of Castile the whole of the immense territory then discovered, or to be discovered, between the poles, so far as it was not then possessed by any Christian prince.
También se convocó la autoridad papal para propiciar estos grandes designios; y con el fin de derrocar el paganismo y propagar la religión católica, Alejandro VI, mediante una bula expedida en 1493, otorgó a la corona de Castilla la totalidad del inmenso territorio entonces descubierto, o por descubrirse, entre los polos, siempre que en ese entonces ningún príncipe cristiano fuera el poseedor de dicho territorio.
"From the margins of your amusing drawings" "the children are being influenced by the new German heathenism."
"Desde los márgenes de sus entretenidos dibujos" "los niños están siendo influídos por el nuevo paganismo alemán."
Heathenism was still very strong, though in Sweden rather than in Norway.
El paganismo seguía siendo muy fuerte, más en Suecia que en Noruega.
“Eugene will not agree.” “I will tell him. Our father is dead, so there is no threatening heathen in my house.
—Eugene no querrá. —Yo se lo diré. Nuestro padre ha muerto, así que no hay paganismo que valga.
He had no sentimental feelings about paganism or heathenism, which he hated (see the discussion of Denethor above, pp.
No sentía nada por el paganismo, lo odiaba (véase el comentario sobre Denethor en la p. 206);
Among the Puritans, this was beyond redemption—far worse than the heathenism of the Natives who dwelled nearby.
Entre los puritanos, aquello no admitía redención posible y era mucho peor que el paganismo de los indios que vivían cerca de allí.
She rather thought that the jewelry didn’t show at all, which seemed a comfortable compromise between heathenism and zealotry.
Pensó que así la joya no se apreciaba en absoluto, con lo que, a su manera de ver, establecía un equilibrio aceptable entre paganismo y fanatismo.
Your Lordships may wonder that any nation which is not steeped in heathenism refrains from casting out such a blasphemer.
Sus Señorías se asombrarán de que un ser tan blasfemo sea admitido y trabaje en cualquier nación que no siga sumida en el paganismo.
Their scops and þyles remembered and recounted still histories and tales, greater and less, out of a time of pure heathenism.
Sus scops («poetas») y þyles todavía recordaban y narraban historias y relatos, algunos muy buenos y otros menos, que venían de un tiempo de paganismo puro.
adjective
conqueror of the natives of these heathen lands like beasts, introducer of the faith,...
testigos de las hazañas del Cid y Fernán González, Don Hernando de Cortés, triunfador de los naturales de estas tierras idólatras semejantes a las bestias, introductor de la fe,
Oh, thank you, my children, for putting a stop to this heathen plan.
Gracias, hijos míos, por poner fin a ese plan idólatra
If there's two things in the world I can't abide, it's heat and heathens.
Hay dos cosas que no resisto: el calor y los idólatras.
The heathen bastards are chargin' fifty pounds a head."
Esos bastardos idólatras están cobrando cincuenta libras por cabeza.
Margrethe was not a heathen ignorant of Christ and needing only to be instructed.
Margrethe no era una idólatra ignorante de Cristo que tan sólo necesitaba ser instruida.
He swore also to dedicate his life, if need be, to bringing the Truth to the idolatrous heathen.
Y también juró dedicar su vida a mostrar la Verdad a aquellos idólatras.
so also when the Psalmist asks, ‘Why do the heathen so furiously rage together?’ the matter is left unresolved.
de igual modo, cuando el salmista pregunta «¿Por qué los idólatras montan juntos en cólera?», la cuestión queda irresuelta.
Perhaps his most vile sacrilege is to aver, as Your Majesty will shortly read, that one of the previous heathen rulers of these people was born of a virgin!
Pero quizá su más vil sacrilegio es asegurar, como pronto Vuestra Majestad leerá, que uno de sus gobernantes anteriores, un idólatra, ¡nació de una virgen!
adjective
SECOND, THERE'S THIS WHOLE MESS THAT THESE HEATHENS CAUSED
Segundo, todo este desastre que esos bárbaros causaron.
He was thinking that he must put some distance between himself and this heathen.
Pensaba que debía poner inmediatamente cierta distancia entre él y semejante bárbaro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test