Translation for "originalmente previsto" to english

Originalmente previsto

• originally planned

Translation examples

originally planned

Sin embargo, este número es mucho menor que el originalmente previsto para la incorporación de efectivos de la UNITA a las fuerzas armadas nacionales, que se había fijado en 26.300.
This number, however, falls far short of the originally planned figure of 26,300 UNITA personnel who were expected to be incorporated into the national armed forces.

talleres regionales de capacitación realizados en diciembre de 2012 para los 15 condados, en lugar de los 5 talleres de concienciación y capacitación originalmente previstos para 5 condados en Liberia sudoriental.
Regional training workshops were conducted in December 2012 for all 15 counties, rather than the 5 awareness-raising and training workshops originally planned for 5 counties in south-eastern Liberia.

Se podría empezar por asignarle una gama de funciones menor que la originalmente prevista.
A start should be made with a narrower range of functions than was originally planned.

Cualquier modificación del destino de los recursos financieros que se introduzca para acomodar un cambio en el volumen de recursos originalmente previsto ha de realizarse de acuerdo con la política establecida para las habilitaciones de créditos.
Any redeployment of financial resources to accommodate a change from the originally planned volume of resources is carried out in compliance with the established policy for the administration of allotments.

Se espera que las elecciones, originalmente previstas para noviembre de 2011, se celebren en 2012.
Originally planned for November 2011, elections are now expected in 2012.

Además, se necesitarán seis "C" INMARSAT para transmitir datos a la sede para la utilización en las oficinas exteriores originalmente previstas.
In addition, six INMARSAT "C" would be required to transmit data to headquarters for use in the six originally planned outstations.

39. Las cifras presentadas en el cuadro supra indican en qué medida se han completado las 33 actividades originalmente previstas.
39. The figures given in the above table indicate the degree of completion of 33 activities originally planned.

Además, las actividades relacionadas con viajes originalmente previstas durante el cuarto trimestre de 2013 con miras a la integración experimental de Umoja en la MINUSTAH se aplazaron hasta los trimestres primero y segundo de 2014;
In addition, travel activities originally planned during the fourth quarter of 2013 relating to the Umoja integration pilot in MINUSTAH were deferred until the first and second quarters of 2014;

Por lo tanto, habría que postergar para después de julio de 2009, la fecha originalmente prevista, ese traslado y en el proyecto de presupuesto revisado para la Oficina se parte del supuesto de que la misión seguirá en Nairobi hasta el final del año.
The originally planned relocation date of July 2009 would therefore need to be delayed and the proposed revised budget for UNPOS assumed that the mission would remain in Nairobi until the end of the year.

Si un producto completado es superior o inferior al 10% de la cifra originalmente prevista, se debe presentar una justificación en el apartado de observaciones del informe sobre la presupuestación basada en los resultados.
If a completed output is greater or less than 10 per cent of the original planned output figure, a justification must be provided in the remark block of the report.