Translation for "destinado originalmente" to english

Destinado originalmente

• originally intended

Translation examples

originally intended

En un informe publicado en junio de 2014 por el Grupo de Alto Nivel de Expertos, las pérdidas y el desperdicio de alimentos se definen como "una disminución de la masa de alimentos destinados originalmente al consumo humano, independientemente de la causa y en todas las fases de la cadena alimentaria, desde la cosecha hasta el consumo".
55. A report released in June 2014 by the High-level Panel of Experts defines food losses and waste as "a decrease, at all stages of the food chain from harvest to consumption, in mass, of food that was originally intended for human consumption, regardless of the cause".

El representante de la UNODC ofreció una perspectiva general de las disposiciones relativas a la fabricación ilícita contenidas en el Protocolo sobre Armas de Fuego y presentó ejemplos de los tipos de armas de fabricación ilícita, entre los que cabe citar imitaciones de alta calidad, armas fabricadas con la tecnología de impresión en 3D, armas de fuego montadas a partir de piezas y componentes de distintos orígenes que han sido objeto de tráfico ilícito y armas artesanales o rudimentarias producidas con componentes que no estaban destinados originalmente a la fabricación de armas.
The UNODC representative provided an overview of the illicit manufacturing provisions contained in the Firearms Protocol and gave examples of the typology of illicit manufacturing, which encompassed high-quality imitations, 3D-printed arms, firearms assembled with illicitly trafficked parts and components from different origins, and handcrafted or rudimentary arms production with components not originally intended for the manufacture of arms.

Los pueblos indígenas pueden valerse tanto de la Declaración como de la normativa de las convenciones destinadas originalmente a las minorías étnicas.
Indigenous peoples may rely both on the Declaration and on convention-based rules originally intended for ethnic minorities.

Cuando se cumplan los criterios indicados en los apartados a) a d) del párrafo 24, no estén destinados a ninguna de las operaciones incluidas en el anexo IV del Convenio (operaciones de recuperación o eliminación) y sean reutilizados directamente para los fines a los que estaban destinados originalmente, o presentados para la venta, o exportados para su reutilización directa o su venta a usuarios finales para dicha reutilización; o
Where the criteria in paragraph 24 (a) to (d) above are met and it is not destined for any of the operations listed in Annex IV of the Convention (recovery or disposal operations) and is directly reused for the purpose for which it was originally intended or presented for sale, or exported for the purpose of being put back to direct reuse or sold to end consumers for such reuse; or

58. Los archivos sobre violaciones de los derechos humanos, destinados originalmente a respaldar regímenes represivos de toda índole, son esenciales para la reparación de los daños sufridos por las víctimas de la represión y para el procesamiento de los responsables de las atrocidades cometidas.
58. Archives of human rights violations, originally intended to buttress repressive regimes of all kinds, are vital in making reparation for the injury suffered by victims of repression and in prosecuting those responsible for atrocities.

Esto provocó la ira de los refugiados a quienes iban destinados originalmente los alimentos.
This created anger among the refugees for whom the food was originally intended.

En algunos países, se han ampliado los programas de microcrédito, destinados originalmente a financiar inversiones en actividades generadoras de ingresos, a fin de incluir las mejoras de la vivienda, tales como el abastecimiento de agua y el saneamiento.
56. In a number of countries, microcredit programmes, which were originally intended for investments in income-generating activities, have been expanded to include housing improvements such as water supply and sanitation.

Un ejemplo de ello se muestra con la actitud vigilante del Agente Fiscal de Bribrí, en la zona de Talamanca, quien en su oportunidad recurrió a la Contraloría General de la República con el propósito de que se verificara la inversión de dineros provenientes de la corporación municipal, destinados originalmente para caminos de la zona, los cuales, según denuncia de los pobladores, no se habían invertido debidamente.
There was an example of this in the prompt action by the internal revenue agent of Bribri, in the Talamanca area, who made a proposal to the Government Auditor to verify the destination of sums originating from the town council, which were originally intended for roads in the region, but which local people complained had not been properly spent.

Llevó a Gladys hasta el extremo del cobertizo del tractor, donde había un espacio vallado destinado originalmente a cabras —Nell se había opuesto a la idea de las cabras—, y la ató a uno de los postes.
She led Gladys to the end of the drive shed, where there was a fenced-in space originally intended for goats–Nell had fought off the goat idea–and tied her up to one of the posts.

Había descansado como todo un señor durante la noche en un confortable asiento de primera clase que, por un capricho del destino que él jamás sospecharía, estaba destinado originalmente al joven y difunto Adam Cottle.
He’d had an excellent night’s rest in a cushy first-class sleeper seat which, by a twist of fate he’d never know, was originally intended for young, dead Adam Cottle.