Translation for "previsto originalmente" to english

Previsto originalmente

• originally planned

Translation examples

originally planned

La Administración había previsto originalmente aplicar el sistema en toda la Secretaría en dos fases.
The Administration originally planned to implement the system across the Secretariat in two waves.

10. Las repatriaciones voluntarias a Chile continuaron a un ritmo más intenso que el previsto originalmente, en particular desde Cuba, el Ecuador y Venezuela.
10. Voluntary repatriations to Chile continued at a greater rate than originally planned, particularly from Cuba, Ecuador and Venezuela.

El saldo no utilizado se debió asimismo a que el número efectivo de horas de vuelo (2.051) fue inferior al previsto originalmente (3.000).
The unutilized balance was also realized from the actual number of hours flown (2,051) being lower than originally planned (3,000).

Se informó a la Comisión, en respuesta a sus preguntas, que se había previsto originalmente que los muebles de oficina serían suministrados por el Gobierno anfitrión.
The Committee was informed, upon enquiry, that office furniture was originally planned to be provided by the host Government.

En consecuencia, el ACNUR se ha visto obligado a hacerse cargo de una parte de la operación mucho mayor de la que se había previsto originalmente.
As a consequence, UNHCR has been compelled to assume a much larger share of the operation than originally planned.

Los recursos no utilizados por un monto de 17.900 dólares se debieron a la decisión de sólo mejorar los caminos, en lugar de pavimentarlos como se había previsto originalmente.
Unutilized resources of $17,900 were due to the decision to upgrade field roads without paving them as originally planned.

Previsto originalmente para producción de metal de uranio, pero más tarde previsto como laboratorio de polímeros.
Originally planned for uranium metal production, but later planned as polymer laboratory.

Los viajes de despliegue fueron coordinados por la UNFICYP y no por la Sede, como se había previsto originalmente, con lo cual disminuyó el costo medio por persona de los viajes.
7. Deployment travel was arranged by UNFICYP instead of Headquarters, as originally planned, resulting in lower average travel cost per person.

En Darfur, una clínica de nivel I prevista originalmente se dividió más tarde entre cuatro emplazamientos.
In Darfur, 1 level-I clinic originally planned was later split into 4 locations.

En esta partida hubo un saldo sin utilizar de 249.000 dólares debido a que sólo se desplegó un helicóptero en lugar de los tres que se habían previsto originalmente.
The unutilized balance of $249,000 under this heading resulted from the deployment of one helicopter instead of the three originally planned.

Y por supuesto él se exaltó otra vez... era un acto del destino, un acto de la providencia divina... que la reunión no había sido hecha en el bunker... según lo previsto originalmente.
And of course he stressed again that it was an act of fate, an act of divine providence that the meeting had not been held in the bunker as originally planned.

Rosemary repitió la promesa de que ella y Andy volverían a comparecer juntos en el programa, promesa formulada en antena, y, en compañía de los hombres de seguridad, abandonó el estudio, por una puerta lateral, para atravesar primero la cocina de un restaurante griego y después un garaje, hasta llegar a la limusina que la esperaba en la Novena Avenida: la vía de escape prevista originalmente para la sencilla Rip van Rosie.
Rosemary repeated Andy’s and her on-air promise to return to the program together, and went with the security men out a side door, through the kitchen of a Greek restaurant and a garage, to the limo waiting on Ninth Avenue—the escape route originally planned for just plain Rip Van Rosie.