Translation for "oportunamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
De ahí que las Naciones Unidas perdieran la oportunidad de conocer oportunamente el número real de víctimas.
Therefore the United Nations lost the opportunity to ascertain in a timely manner the real number of casualties involved.
Para concluir, me parece que tal ambición reflejaría oportunamente la inmensa esperanza que suscitó la Cumbre del Milenio.
To conclude, it seems to me that such an ambition would opportunely translate the tremendous hope generated by the Millennium Summit.
Se necesitan esfuerzos para que los proyectos que oportunamente se escojan en las ENT se lleven a la fase de aplicación aprovechando esas posibilidades financieras.
Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities.
Al no solicitar la ciudadanía checa durante ese período, el autor se privó a sí mismo de la posibilidad de cumplir oportunamente las condiciones exigidas por la Ley de restitución.
By failing to apply for Czech citizenship during this period, the author deprived himself of the opportunity to meet the Restitution Act's requirements in good time.
Esta idea es fundamental para la nueva Comisión de Consolidación de la Paz que tan oportunamente decidimos crear y que deberá activarse con toda celeridad.
This idea is central to the new Peacebuilding Commission, which we opportunely decided to create and which should be set up quickly.
En el año 2008 se realiza una última depuración, ya que no se estaban reportando los egresos oportunamente.
The last update was made in 2008 because children leaving the system were not being reported opportunely.
Oportunamente, Ucrania presentará en forma detallada su evaluación de los aspectos sustantivos del informe del Secretario General.
In due time, Ukraine will have an opportunity to present in detail its assessment of the substance of the Secretary-General's report.
3. El Presidente asegura a la representante de la CARICOM que la Mesa examinará la cuestión y dará una respuesta a la delegación de Belice oportunamente.
3. The Chair assured the representative of CARICOM that the Bureau would discuss the matter and respond to her delegation at an opportune time.
Se estimará que todo proveedor o contratista que haya sido adecuada y oportunamente informado del acto de apertura estará autorizado a asistir a este.
Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they have been given opportunity to be fully and contemporaneously apprised of the opening of the tenders.
Esperamos que esa reunión de alto nivel lleve a la adopción de medidas importantes y concretas para abordar oportunamente esta cuestión tan importante.
We hope that that high-level meeting will lead to significant and concrete actions to address opportunely this very critical issue.
Pero fue asesinado muy oportunamente, hace 16 años.
But then he died, suddenly and opportunely murdered, again some 16 years ago.
Usted sólo atestiguara oportunamente, si no toca, por lo menos arañará en una puerta cerrada.
You've just witnessed opportunity, if not knocking, at least scratching plaintively on a closed door.
Maestro, no me halague, solo actue oportunamente.
Master, don't flatter me. I only acted opportunely.
Amable y generoso amigo, ¿cómo llegó tan oportunamente?
Kind, generous friend, how came you here so opportunely?
Nannie volvió del fregadero muy oportunamente.
Nannie came back rather opportunely from the scullery.
—Mi petición llega oportunamente, por tanto. Me estoy haciendo viejo.
'My request comes opportunely then. I'm growing old.
A continuación, y muy oportunamente, la Gran Eructadora llevó grandes noticias.
And then, most opportunely, The Great Belcher brought great news.
El mayor Wilbraham vio entonces, por primera vez, a quien había salvado tan oportunamente.
Major Wilbraham saw for the first time who it was he had rescued so opportunely.
Muy oportunamente, el sitio del Calvario está ubicado bajo el templo de Afrodita, que por cierto habrá que destruir...
The site of Calvary was most opportunely buried under the temple of Aphrodite, which of course had to be destroyed .
adverb
Me propongo formular oportunamente las recomendaciones apropiadas a la Asamblea General.
I intend to make the appropriate recommendations to the General Assembly in due course.
d) Legar la herencia a sus hijos oportunamente;
(d) Give children inheritance at an appropriate time;
La Comisión volverá a ocuparse oportunamente de esta cuestión.
The Advisory Committee will revert to this issue at the appropriate time.
¿La dirección de la colonia examina y remite oportunamente a las
Does the colony administration promptly examine complaints and applications and forward them to the appropriate bodies?
Se informará oportunamente a la Asamblea de los avances conseguidos a ese respecto.
The progress in that area will be reported to the Assembly as appropriate.
Esas consultas continúan y oportunamente informará al Comité al respecto.
Those consultations were continuing, and he would report to the Committee in that regard at the appropriate time.
Se informará oportunamente al Comité a este respecto.
The Committee will be informed of all this at the appropriate time.
La representante dijo que estas cuestiones serían oportunamente tratadas en el informe subsiguiente.
The representative said that those questions would be appropriately addressed in the subsequent report.
La Federación está dispuesta a presentar oportunamente propuestas concretas al respecto.
WFUNA is ready to submit concrete proposals concerning such rules at the appropriate time.
Ha solicitado refuerzos oportunamente y cuando era apropiado.
Calls for backup were timely and appropriate.
Su vestido antiguo de novia resultaba oportunamente incómodo.
Her vintage wedding dress was appropriately cumbersome.
Oportunamente, salía de casa con media hora de adelanto.
Appropriately, I was running half an hour ahead of schedule.
Requisitos del puesto: un historial oportunamente mediocre, ya sin futuro por delante.
Job qualifications: an appropriately lacklustre record, his future behind him.
–Voy a la otra habitación para seguir preparando cajas -dijo Janet muy oportunamente, puesto que era agente del FBI y no tenía relación con el caso.
'I'll be packing in the other room,' Janet said appropriately, since she was FBI and not involved in this case.
Lo imaginé saltando en el techo de un furgón que surcaba el cielo rumbo a su planeta elegido, que se llamaba oportunamente como la diosa del amor.
I imagined him jumping on a boxcar on a celestial course to the planet he embraced, appropriately named for the goddess of love.
Muy oportunamente, en ese instante la francesa mandó a un criado exigiendo que pusieran fin a la entrevista cuanto antes, pues la media hora estipulada ya había transcurrido.
At that moment the Frenchwoman appropriately sent a servant to request her to cut the interview short and to tell her that the half-hour agreed upon was over.
adverb
El Gobierno del Territorio había adoptado las siguientes medidas para poner freno a la delincuencia: la creación de un programa de amnistía en relación con las armas de fuego, como medio para que desaparecieran de la comunidad las armas de fuego ilegales o no registradas; introducción de operaciones de búsqueda de armas ilegales en todo el Territorio; organización de un método interinstitucional con respecto a la prohibición de las drogas y a la importación ilegal de armas de fuego en el Territorio, en que participaban los organismos públicos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes tanto a nivel local como federal; participación de la Guardia Nacional de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en actividades de formación policial; difusión de programas de prevención y control del delito, sobre todo de los programas de prevención del delito y mantenimiento del orden destinados a las comunidades; asignación por la policía de agentes del orden público para proteger a los turistas durante la temporada alta de turismo en el Territorio; elaboración de nuevos programas de formación para las fuerzas de policía; creación de un laboratorio criminal en el Territorio para poder examinar oportunamente las pruebas criminales; y, por último, ampliación de la jurisdicción del Tribunal de Justicia del Territorio.
To reduce crime, the territorial Government had taken the following measures: creation of a firearms amnesty programme as a means of removing illegal and unregistered firearms from the community; introduction of illegal-weapons-search operations throughout the Territory; organization of an inter-agency approach to drug interdiction and illegal importation of firearms in the Territory involving both the federal and local law enforcement agencies; involvement of the United States Virgin Islands National Guard in training for policing activities; expansion of crime prevention and crime watch programmes with emphasis on community policing programmes; utilization of peace officers to protect tourists during the Territory's peak tourist season; setting up of new training programmes for the police force; establishment of a territorial crime laboratory for the timely processing of criminal evidence; and expansion of the jurisdiction of the territorial Court of Law.
La FAO señala que las lluvias han caído oportunamente durante la temporada agrícola, aun cuando en algunas zonas el volumen de precipitaciones haya sido inferior a la media necesaria.
FAO has indicated that the current pattern of rains during the agricultural season has been satisfactory even though the amount of rainfall in some areas has been below the average needed.
«A principios de noviembre» puede sonar oportunamente otoñal como descripción del marco estacional de dichos sucesos, pero se extiende hasta abarcar la fecha de las propias elecciones y, de este modo, busca oscurecer lo que pretende iluminar.
"Early November" may sound suitably autumnal as a description of the seasonal setting of these same events, but it stretches to cover the date of the election itself and is thus designed to obscure what it purports to illuminate.
También se parecían a los hongos en la forma en que crecían junto con las familias que alojaban: un piso para los recién casados, dos para los oportunamente dotados de hijos e imbuidos del espíritu comunitario, tres para los atolondrados con reproducción abundante y un feliz pasar.
They were like mushrooms too in the way they grew with the families they housed—one story for the newlyweds, two for the properly ehildrened and community-seasoned, three for those punchdrunk with reproduction and happy living.
Vinicio tomó en persona el mando de aquel destacamento y, olvidándose en aquellos instantes de las enseñanzas de Pablo en lo referente al amor al prójimo, empezó a abrirse violentamente paso en línea recta por entre la multitud con una febril precipitación, funesta para muchos que no pudieron oportunamente hacerse a un lado.
Vinicius took command of the detachment himself, and, forgetting for that moment the teaching of Paul touching love for one's neighbor, he pressed and cut the throng in front with a haste that was fatal to many who could not push aside in season.
adverb
Se apresuró a contárselo al duque de Wellington, que se divirtió muchísimo con el relato, y escribió una larga crónica a lord Sefton, quien recibió la carta muy oportunamente cuando un cirujano le estaba sondeando la vejiga para averiguar si tenía piedras en ella.
He hurried off to tell the Duke of Wellington, who was very much amused, and he wrote a long account of it to Lord Sefton, who received the letter "very apropos," while a surgeon was sounding his bladder to ascertain whether he had a stone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test