Translation examples
—Significa que se ocupa de todo lo que hay que ocuparse.
It means he takes care of everything that needs taking care of.
Tenían que ocuparse de ese hombre, ¿no?
They had to take care of this man, didn't they?
Ella podría ocuparse de él.
She could take care of him.
Alguien debe ocuparse de ti.
Somebody's got to look after you.
Debe ocuparse de ella.
You must look after her.
Gracias por ocuparse de mí.
Thanks for looking after me.
Mamá podría ocuparse de los niños.
Mama can look after the kids.
No puede ocuparse de él.
She can't look after him.
Va a ocuparse de ti?
She's gonna look after you?
Alguien tiene que ocuparse de ella.
Somebody's gotta look after her.
Él puede ocuparse de sí mismo.
He can look after himself.
Tiene que ocuparse de todo.
He has to look after things.
—Y la que tendrá que ocuparse de ella seré yo.
‘And I’m the one who’ll have to look after her.
Alguien ha de ocuparse de ellos.
Someone has to look after them.
Además, tenía que ocuparse de su pájaro.
Besides, there was his bird to look after.
¿Puede ocuparse de Beatrice?
Could you look after Beatrice?
A todos les gusta ocuparse de los niños.
They all enjoy looking after the children.
Papá no puede ocuparse de nosotros.
Daddy can't look after us.
—Ha venido alguien a ocuparse de ellos.
Someone came to look after them.
Por consiguiente, prefieren estar libres para ocuparse de los asuntos familiares.
They therefore prefer to remain free to attend to family matters.
Sus objetivos son ocuparse de todas las cuestiones relativas a las diversas discapacidades y asesorar al Gobierno al respecto.
Its objectives are to attend to all questions concerning the various handicaps and to advise the Government thereupon.
24. Era la primera vez que la legislatura encomendaba a una institución privada la tarea de ocuparse de cuestiones contables.
For the first time a private institution was assigned by the legislator to attend to accounting issues.
• Ocuparse de los problemas políticos, sociales y económicos que acompañan al desarrollo sostenible.
∙ Address the political, social and economic issues attendant to sustainable development.
Las parteras pueden ocuparse de los partos a domicilio y en el hospital.
Midwives may attend births both at home and in hospital.
- Ocuparse de lo relacionado con la educación de adultos;
- To attend to adult education affairs;
Bueno, padre tenía que ocuparse de sus negocios.
Well, Father had to attend to his business.
Bueno, ¿le parece que podría ocuparse de ellas rápidamente?
Well, do you think you could attend to them quickly?
Puede ocuparse de ello, hermana.
Well, you may attend to it, Sister.
Algo sobre ocuparse de su estrella
Something about attending to his star.
Y Grant tuvo que ocuparse de eso.
And Grant had to attend to that.
Windell, mi hermano John ha vuelto a Lancaster... para ocuparse de su fábrica.
Windell, my brother John has returned to Lancaster to attend to his own mill.
¿Necesita ocuparse de algo antes de ir?
Is there some business you need to attend to before we go?
Michael debe ocuparse de asuntos personales.
Michael had to attend to some personal business.
Hay que ocuparse de él inmediatamente.
He must be attended to immediately.
Tenía negocios de los que ocuparse.
He had business to attend to.
Naturalmente, tiene que ocuparse de ella.
Naturally he wants to attend to her.
Mientras tanto él tenía que ocuparse del apartamento;
Meanwhile, he had to attend to the flat;
Había cosas más importantes de las que ocuparse;
There were more important matters to attend to.
Debía ocuparse de su música.
She had her music to attend to.
Sin embargo, primero tenía que ocuparse de otro asunto.
There was a last matter to attend to first.
También deben ocuparse de que el sistema incluya las siguientes condiciones de éxito.
They should also see that the system incorporates the following requirements for success.
¿Puede ocuparse de ello?
Can you see to that?
Gracias por ocuparse de ellas.
Thanks for seeing to those.
Ah, entonces es hora de ocuparse de usted.
Then you need seeing to.
- Mayor Davis, ¿quiere ocuparse de esto?
- Major Davis, could you also see to this?
Ocuparse de que el tratado de la alianza se firme.
See to it that the alliance treaty is signed.
Caballeros, tengan la bondad de ocuparse de esto.
Gentlemen, please see to it.
esas mujeres van a ocuparse de todo;
these women will see to everything;
Puede ocuparse de que no sufran.
“You can see they don’t suffer.”
Todos los examinadores que vayan a ocuparse de los ajustes o que sean designados examinadores principales tendrán que aprobar el examen del curso.
Examination requirements: Any reviewers who may apply adjustments or will serve as lead reviewers must pass the examination