Translation for "obstaculizaron" to english

Obstaculizaron

verb

• block
• balk
• baulk

Translation examples

block verb

El 24 de enero se registró una protesta masiva de desmovilizados en San Salvador, en la que se tomaron varios edificios, como la Asamblea Legislativa y el Instituto de Previsión Social de la Fuerza Armada (IPSFA), y obstaculizaron el tránsito en tres vías principales del país.
47. On 24 January, demobilized soldiers staged a mass protest in San Salvador, in which they occupied several buildings, including the Legislative Assembly and the Armed Forces Social Security Institute (IPSFA), and blocked traffic on three of the country's main roads.

Por el contrario, esos países obstaculizaron las negociaciones sobre el TCPMF hasta que estuvieron en condiciones de declarar o aplicar oficiosamente una moratoria nacional.
On the contrary, they blocked FMCT negotiations until they were in a position to declare or pursue national moratoria.

Lamentablemente, durante el proceso de negociación sobre el proyecto de resolución se obstaculizaron varias propuestas claras e importantes, que podrían haber reforzado el papel protagonista de la Asamblea General para formular importantes decisiones sobre cuestiones incluidas en el programa internacional.
Unfortunately, during the negotiating process on the draft resolution, a number of clear and substantive proposals -- which could have strengthened the central role of the General Assembly in developing significant decisions on issues on the international agenda -- were blocked.

En estos casos, se han verificado acciones u omisiones de autoridades municipales que obstaculizaron estas iniciativas, como ocurrió con el Comité de Derechos Humanos de la aldea Ceiba Amelia, Escuintla.
In those cases, actions or omissions by the municipal authorities which have blocked these initiatives have been verified.

Opositores a las autoridades vigentes obstaculizaron con dureza los intentos de las fuerzas del orden de hacer cumplir la decisión del tribunal del distrito de Shevchenko (Kiev) por la que se prohibía bloquear los edificios gubernamentales de Ucrania y entorpecer el funcionamiento de la administración gubernamental.
Opponents of the current government put up a fierce resistance to law enforcement officers who were trying to comply with the decision of the Shevchenko district court of Kiev on the Prohibition of blocking government buildings and obstructing the governmental activity.

Algunos miembros permanentes se resistieron aún reconociendo que se estaba llevando a cabo un genocidio y en última instancia, obstaculizaron cualquier despliegue de contingentes adicionales de las Naciones Unidas.
Some permanent members resisted even recognizing that genocide was occurring and ultimately blocked any deployment of additional United Nations personnel.

La aprobación de esa Ley había estado bloqueada durante casi un año y dio lugar a controversias importantes entre el Partido de Acción Democrática (SDA) y la Unión Democrática Croata (HDZ) que obstaculizaron el progreso sobre otros asuntos importantes.
The adoption of this law had been blocked for nearly a year and was a cause of serious disputes between the Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ) which hindered progress on other important issues.

El lunes, tres coches obstaculizaron el paso de la hormigonera.
Last Monday, they towed away three cars blocking the cement mixer.

"Hay más cosas a las que no pudimos llegar porque nos obstaculizaron".
"There was more to that that we didn't get to, because we were blocked."

Mientras Paul, Kroner, Baer y Anita entraban en el comedor iluminado con velas, seguidos por los demás, cuatro de los ingenieros más jóvenes, los más nuevos, los pasaron y obstaculizaron el paso.
As Paul, Kroner, Baer, and Anita walked into the candlelit dining room, followed by the rest, four of the youngest engineers, the most recent arrivals, brushed past and turned to block the way.