Translation for "obstaculizan" to english

Obstaculizan

verb

• block
• balk
• baulk

Translation examples

block verb

Sin embargo, en el DELP se sigue considerando, con razón, que la corrupción, la falta de transparencia y un poder judicial débil obstaculizan la lucha contra la pobreza.
Nevertheless, the PRSP still correctly identifies corruption, a lack of transparency, and a weak judiciary as stumbling blocks in the fight against poverty.

b) Eliminación de las leyes, políticas y prácticas punitivas y de la discriminación, que obstaculizan la eficacia de la lucha contra el SIDA;
(b) Removal of punitive laws, policies and practices and discrimination that block effective responses to AIDS;

Las divisiones políticas obstaculizan el avance con relación a temas esenciales.
Political divisions are blocking forward movement on key issues.

El proceso de paz está bloqueado debido a las prácticas israelíes, que obstaculizan la puesta en práctica de una resolución sobre una zona libre de armas nucleares.
The peace process is being blocked by Israeli practices, which are hampering the implementation of a resolution on a nuclear-weapon-free zone.

Hay una serie de factores que obstaculizan la movilidad ascendente de las mujeres en la escala laboral.
Various factors act as a stumbling block in the upward mobility of women on the employment ladder.

En toda la Ribera Occidental y Gaza hay varios cientos de puestos de control que obstaculizan el tránsito entre las aldeas y los pueblos, entre las ciudades o hacia Israel.
There are several hundred checkpoints throughout the West Bank and Gaza, blocking traffic between villages and towns, between cities or into Israel.

Tampoco se ocupa de cuestiones como el uso de centros financieros extraterritoriales y las prácticas que obstaculizan la investigación y el enjuiciamiento efectivos de los delitos de corrupción.
It also does not address issues such as the use of offshore financial centres and practices that block effective investigation and prosecution of corruption offences.

Los intentos de inocular una ideología favorable al aborto en los documentos negociados bloquean el consenso y obstaculizan los avances.
Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.

Entre los países industrialmente avanzados y los que se encuentran en vías de desarrollo hay barreras, que no son pequeñas, que obstaculizan los caminos de la participación y la solidaridad.
Between the industrially developed countries and those who are still marking time on the path to development, considerable barriers are blocking the road to sharing and to solidarity.

El Gobierno debería estar ahora en condiciones de cuantificar sus logros, determinar las dificultades que obstaculizan la transformación del país y encontrar los medios de superarlas.
The Government should now be in a position to quantify its achievements, identify the challenges blocking the country's transformation, and devise the means to overcome these challenges.

Tontos como ustedes obstaculizan el progreso a través de las eras.
It is fools like you who have blocked progress throughout the ages.

Hay árboles de hoja perenne que obstaculizan la vista, si es que hay alguna, y por eso el aire frío que inhalo sabe a pino.
There are evergreen trees blocking any view there might have been, and so the cold air I am sucking in tastes of pine.

Quizá obstaculizan mi desarrollo espiritual, y mi ser superior elige continuamente situaciones que me libren de las cargas materiales.
Perhaps they are blocking my spiritual progress and my higher self continually chooses situations where I will be free of material burdens.

Llama al timbre, pero no hay nadie, a continuación se pasea por el patio, pasa frente al tragaluz sucio del sótano, pero las paredes altas y neutras le obstaculizan el paso.
He rings the doorbell, but there’s nobody home, then tramps around to the yard past the dirty slit window of the basement, but the high blank walls block his way.

Más aún, su atención ahora es capturada por ese hombre que dificultosamente se abre paso entre las rodillas que obstaculizan su marcha por la fila y con decisión avanza hacia su lado, indicándole que se corra un poco para dejarle espacio.
Moreover, his attention is now captured by the man who is approaching, resolute, despite the knees that block his way through the row, and walking toward him and gesturing him to make room.

En Impresiones de un viaje por Europa (1919) escribe: Claro que podemos reírnos de los viejos que obstaculizan su propio camino de progreso y afirman que los chinos tenemos cuanto existe en la sabiduría occidental.
"Of course we may laugh at those old folks among us," he wrote in Travel Impressions of Europe (1919), "who block their own road of advancement and claim that we Chinese have all that is found in Western learning.

Desde el punto de vista ideológico, por tanto, en la medida en que adopta políticas en defensa del mercado con más sigilo que franqueza y escaso fervor, «el neoliberalismo es un arma ineficaz», incapaz de asestar el golpe de gracia a la funesta alianza de los sindicatos y los beneficiarios de subvenciones, que obstaculizan el cambio en la vieja Unión27. Lo más doloroso es que desde, que Thatcher abandonó, «no existe un electorado serio, políticamente organizado, que defienda el liberalismo clásico en ningún país de la Europa actual, ni siquiera en el bando de la derecha conservadora»28.
Ideologically speaking, therefore, since it adopts pro-market policies with stealth rather than candour, let alone ardour, ‘neoliberalism is a dull weapon’, incapable of delivering a quietus to the baleful alliance of unions and transfer-recipients who block change in the old Union.27 The distressing fact is that since the departure of Thatcher, ‘there is no serious, organized political constituency for classical liberalism anywhere in Europe today, not even on the conservative political right’.28 But without a return to it—the concluding judgement—the Union is at risk of discord and decline.