Translation for "obstaculizas" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
No se ha comenzado el análisis de situación a nivel central, lo que obstaculiza la elaboración de un plan de acción y todas las medidas consiguientes.
The central level situational analysis has not started, thereby blocking drafting of an action plan, and all consequent actions.
La intervención del Estado sigue pesando enormemente sobre la actividad económica y obstaculiza el desarrollo del sector privado.
State intervention continues to stifle economic activity and is blocking the development of the private sector.
Aparentemente, el Gobierno obstaculizó las investigaciones y constataciones de denuncias de derechos humanos en casos de entregas y detenciones secretas.
Reportedly, investigations and determinations of human rights complaints in cases of rendition and secret detention were blocked by the Government.
El sistema de miembros permanentes en el Consejo de Seguridad resulta problemático porque obstaculiza los cambios y no refleja la evolución de la realidad.
Permanent membership in the Security Council is problematic because it blocks change and fails to accommodate evolving realities.
Un importante factor que obstaculiza el progreso en estas esferas es la falta de conocimientos tecnológicos y recursos financieros.
A major factor serving as a stumbling block to progress in these areas is the lack of technological know-how and financial resources.
:: Las capacidades y aptitudes de las mujeres no se tienen en cuenta, y su adelanto se obstaculiza en una serie de profesiones;
:: Women's capacities and abilities are discounted, and their advancement is blocked in a number of professions
Suecia ya ha concedido visados a dos de ellos, pero la India obstaculiza su salida.
Two of them had already been granted visas by Sweden but their departure was being blocked by India.
Además, la inclinación al enfoque unilateral obstaculiza las negociaciones en torno al protocolo de la Convención sobre las armas biológicas.
Moreover, an inclination towards a unilateral approach is blocking the negotiations on the protocol of the Biological Weapons Convention.
¿No perciben que la universidad obstaculiza esta investigación?
Do you think the great St Raymond University machine is blocking us?
Se dirigió hacia el teléfono pero él le obstaculizó el paso.
She started for the phone, but he blocked her way.
—El mesero se le ha parado enfrente y le obstaculiza la visión.
The waiter was standing in front of him, blocking his view.
También a las personas se las desinterioriza, porque la interioridad obstaculiza y ralentiza la comunicación.
This also means stripping people of interiority, which blocks and slows down communication.
Cada vez que intento averiguar el motivo, ella obstaculiza mis pesquisas.
Whenever I try to learn why, she blocks my inquiries.
Luego lo sigue una gran multitud, que se agolpa alrededor de la escena y obstaculiza mi campo visual.
Then a large crowd follows, converging around the scene, blocking my view.
Sapaníbal reprimió la necesidad de protegerse del sol con la mano hasta que una sombra cruzó el umbral y obstaculizó el resplandor.
Sapanibal fought the urge to block the sun with her hand until a shape stepped into the portal and cut the glare.
Una familia que se registraba mutuamente las mochilas en busca de un objeto extraviado le obstaculizó el paso, y Kiki le dio alcance.
A family searching each other’s backpacks for some lost item blocked his progress; Kiki caught up.
Hay un camión cisterna parado en medio del cruce, a unos veinte metros de nosotros, y obstaculiza la visión de la parte izquierda de la calle.
A tanker truck has stalled out in the middle of the intersection twenty yards away, blocking our view of the left-hand side of the street.
Un objeto que presintió más alto y rotundo que ella le obstaculizó el paso, y tensó enseguida la mano hacia una presunta textura de metal.
An object that she sensed was higher and wider than herself blocked their way, and she stretched out her hand at once for the feel of metal.
El taxi se mece mientras el tráfico del khlong intenta colarse por la angosta brecha del canal, allí donde el árbol sagrado aún no obstaculiza el movimiento.
Their boat wallows as the khlong traffic tries to slip through the tiny gap left in the canal, where the sacred tree has not blocked movement.
verb
Quizás ahora más que nunca, Israel se ha mostrado tal cual es: una entidad que consagra el racismo, la agresión y la escalada de la tensión al tiempo que obstaculiza la paz y repudia a los defensores de la paz.
Perhaps more than ever before, Israel has now revealed its true colours: an entity that has enshrined racism, aggression and tension-building while balking at peace and repudiating the advocates of peace.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test