Translation for "obstaculizada" to english

Obstaculizada

verb

• block
• balk
• baulk

Translation examples

block verb

Los problemas de seguridad también han obstaculizado la ejecución de planes de reinserción y rehabilitación.
62. The security situation has also blocked the implementation of plans for reintegration and rehabilitation activities.

La intervención de las Naciones Unidas con frecuencia es obstaculizada por la amenaza del veto en el Consejo de Seguridad.
Action by the United Nations is often blocked by the threat of vetoes in the Security Council.

Así pues, el actual Gobierno de Israel de hecho ha obstaculizado el progreso del proceso de paz.
Thus, the current Israeli Government has in point of fact blocked the advance of the peace process.

Por lo tanto, el hecho de que la labor de los órganos multilaterales de desarme se haya obstaculizado durante tantos años es una cuestión especialmente preocupante.
The fact that the multilateral disarmament bodies have been blocked for far too many years is therefore a matter of particular concern.

La acción necesaria no debe verse obstaculizada ni bloqueada por el veto.
Necessary action ought not to be hindered or blocked by a veto.

En un momento de importancia excepcional de la información se ha obstaculizado la corriente de información hacia y desde Yugoslavia.
At a time of exceptional importance of information, the flow of information to and from Yugoslavia has been blocked.

Nos vimos obstaculizados incluso para condenar la violencia y aprobar un plan pacífico elaborado por los propios vecinos de Siria.
We were blocked from even condemning the violence and endorsing a peaceful plan developed by Syria's own neighbours.

El camino hacia la paz se ha visto obstaculizado sistemáticamente por Eritrea.
The road to peace has been consistently blocked by Eritrea.

28. El retorno a las "zonas de minorías" se ve obstaculizado por las autoridades de ambas entidades del país.
Return to "minority areas" is being blocked by the authorities in both entities of the country.

Lo mismo ocurre a los ciudadanos burundianos, quienes ven obstaculizada su circulación a su salida o llegada a Burundi.
The same is true for citizens of Burundi, whose movements are blocked when they try to leave or enter the country.

Cuatro Phantoms tambien se escapan, pero sus líderes son obstaculizados.. ..por los del Radiant.
Four Phantoms have also broken away, but their lead-outs are blocked by the Radiants.

Porque te he obstaculizado todos tus intentos.
Because I have you blocked at every turn.

Creo que he obstaculizado tu coche accidentalmente esta mañana.
I MIGHT HAVE ACCIDENTALLY BLOCKED YOUR CAR THIS MORNING.

Y acertar en el ojo con la mira obstaculizada por el silenciador no era fácil.
And hitting an eye with the suppressor blocking the sights, well, that was iffy.

¿O quizá Río de Caballo había obstaculizado su nombramiento por razones misteriosas?
Or had a new appointment been blocked by Horseriver, for arcane reasons?

Los telescopios de la Tierra descubren al cometa obstaculizado por él mismo sol llameante.
Earth’s telescopes find the comet blocked by the blazing sun itself.

—El nombramiento de Wolsey como cardenal estaba obstaculizado por el cardenal de York, residente allí.
“Wolsey’s appointment as cardinal was blocked by the Cardinal of York, who was resident there.

– Dio un paso hacia la puerta, que seguía obstaculizada por el cuerpo de ella-.
He stepped toward the door that was still blocked by her body. "Please step aside."

—Como un hechizo que podría ocultar un recuerdo, o que podría haber obstaculizado tu Visión.
“Like a spell that might conceal a memory, or might have blocked out your Sight.”

Habría obstaculizado la vista del vehículo de quienquiera que se hallara trabajando en el campo o en otros edificios.
It would have blocked the view of any vehicle coming there from anyone working in the fields or other buildings.

—La fuerza que bloquea nuestra magia no ha obstaculizado mi capacidad para percibir cosas en otros planos —respondió el anciano—.
“The force that blocks our magic has not interfered with my ability to sense things on other planes,” the old man replied.

balk verb

Yosef, al igual que Flagg, no estaba acostumbrado a ser obstaculizado, por lo que hizo caso omiso de ellos.
Yosef, like Flagg, was not used to being balked, and took no notice of them.

A cada paso que planeaba dar se veía obstaculizado por una docena de problemas más.
And every step he thought to take was balked because a dozen other problems came up.

Luego volvió a quedar inmóvil, acaso retenido momentáneamente por alguna protuberancia o astilla u obstaculizado por algún alabeo de la madera.
Then it held again, perhaps temporarily snagged on a splinter or balked by a warp in the wood.

Sus esfuerzos por formar un grupo de teatro local no se ven obstaculizados por la agresión descontrolada sino por diferencias de sutil percepción.
His efforts to raise a local drama group are balked not by unbridled aggression but differences of ethereal perception.

Tengo la impresión de que me muevo en el desconcierto, me muevo inmóvil, como el héroe desafortunado y bobo de un cuento de hadas, enredado en los matorrales, obstaculizado por las zarzas.
I seem to myself to move in bafflement, to move immobile, like the dim and hapless hero in a fairy tale, trammelled in thickets, balked in briar.

La fuerza, la intensidad de sus deseos, obstaculizados, irrealizables, parecía correrle por los miembros, golpeando con furia ciega contra los límites de su cuerpo.
The power, the intensity of the urges within himself, inexpressible, balked, seemed to course through his limbs, beating in senseless fury against the confines of his body.

Cuando Elizabeth había intentado otras veces aquel mismo procedimiento junto con Dionket y Creyn, los dos compañeros redactores, se había visto impotentemente obstaculizada por la intractabilidad de la voluntad inmadura.
When Elizabeth had previously attempted this procedure together with Dionket and Creyn, fellow redactors, she had been hopelessly balked by the intractability of the immature will.

Y si decide comprometerse en guerras en el futuro y por el lucro de las ganancias, ya que todas las guerras se emprenden solamente por las ganancias que dejan, se encontraría obstaculizada por el Congreso y su poder de no financiar una guerra.
And, if she decides to engage in wars for profit in the future-as all wars are only for profit-she will find herself curbed by Congress and its power not to finance a war. It would be most frustrating, and balk prosperity.

baulk verb

¿Recuerda lo molesto que estaba al vernos obstaculizados por algo tan pequeño? —Sí.
You recollect how annoyed I was at being baulked by so small a thing?" "Yes."

“Cuando me paro a pensar en cómo me han vejado él y sus compinches, se han burlado de mí y han obstaculizado todas mis iniciativas para arreglar la iglesia…”, y sólo de pensarlo me atraganté.
“When I think how he and his likes have baulked and dozened and cozened me at every turn over the church”—and I choked at the thought.

Bien podría ser que con ella barrieran a los dragones con un estilo glorioso hasta los límites de la ciudad, pero allí los caballos se verían obstaculizados por paredes y barricadas y los mosquetes y rifles que allí esperaban quebrantarían dicha gloria convirtiéndola en sangre y horror.
It might sweep the Dragoons in glorious style to the city’s margin, but there the horses would baulk at walls and barricades, and the glory would be riven into blood and horror by the waiting muskets and rifles.