Translation for "obstaculicé" to english

Obstaculicé

verb

• block
• balk
• baulk

Translation examples

block verb

De hecho, los militares acusados de un delito pueden pedir que se les juzgue a puerta cerrada en un tribunal militar y la Ley de procedimiento penal (KUHAP) permite que la policía obstaculice, aplace o suspenda causas judiciales contra sus empleados.
Members of the military personnel charged with a criminal offence can indeed demand to be tried in camera before a military court and, pursuant to the Law of Criminal Procedure (KUHAP), the police can block, delay or discontinue legal proceedings against its employees.

Al garantizar a ese país que puede permanecer al margen del tratado, en tanto no obstaculice su transmisión a la Asamblea General, le ha envalentonado todavía más a rechazar el tratado.
To convey assurances to this country that it can stay out of the treaty as long as it does not block its transmission to the General Assembly has further emboldened it in rejecting the CTBT.

El establecimiento de un sistema eficaz, creíble y amplio de control de las exportaciones, que al mismo tiempo no obstaculice las aplicaciones legítimas de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos y de desarrollo, podría ser la piedra angular de un proceso gradual de elaboración de normas no discriminatorias universalmente aceptables y de acuerdos internacionales de no proliferación eficaces.
Effective, credible and comprehensive export controls, which at the same time do not hinder legitimate applications of science and technology for peaceful and developmental purposes, could be the building blocks of a move towards universally acceptable non-discriminatory norms and effective international nonproliferation arrangements.

Cualquier mecanismo que obstaculice o incluso impida la actuación del Consejo de Seguridad en ese ámbito es no sólo contrario a la Carta, sino también una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Any mechanism which might impede or even block the action of the Security Council in that area was not only contrary to the Charter but also a threat to international peace and security.

Asimismo, la norma que requiere la aprobación de un programa de trabajo cada año no parece acertada, ya que permite que cualquier miembro, inmediatamente después del 31 de diciembre, obstaculice las negociaciones por tiempo indefinido.
Furthermore, the rule requiring the adoption every year of a work programme appears to be unwise. It allows any member, immediately after 31 December, to indefinitely block negotiations.

Esos actos se ajustan a las leyes de Georgia sobre el derecho de reunión y manifestación, que permiten todo tipo de reunión a fin de expresar opiniones, siempre que con ello no se obstaculice el tránsito ni el acceso a lugares públicos o se bloqueen las calles.
These acts complied with the law of Georgia on assembly and demonstrations, which allows any gathering for expression of views provided this action does not hamper traffic, obstruct access to public objects or block streets.

26. Estos dirigentes según su sentir y parecer, están habilitados para dictar órdenes inimpugnables y perentorias a quienquiera que obstaculice su estrategia mundial, y pretender que las Naciones Unidas sirvan de tapadera tras la que ocultarse y con la que legitimar sus tejemanejes.
26. In their eyes and hearts, they were qualified to issue undeniable and irresistible orders to anyone blocking their path towards achieving their world strategy, and the United Nations should serve as a cloak to cover or legitimize their manoeuvres.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1679 (2006) de 16 de mayo de 2006, reiteró su deseo de que se impongan sanciones a cualquier persona o grupo que ponga en peligro el proceso de paz u obstaculice la aplicación del Acuerdo.
3. In its resolution 1679 (2006), adopted on 16 May 2006, the Security Council expressed its intention to impose sanctions against any individual or group that threatened the peace process or blocked the implementation of the Agreement.