Translation for "sharp-eyed" to spanish

Sharp-eyed

adjective

• perspicaz
• observador
• de vista aguda

Translation examples

perspicaz adjective

Trust that sharp-eyed little Wayne lady!
¡Fíese usted de esa jovencita Wayne de ojos perspicaces!

Lundman was a sharp-eyed individual. He had recognised her.
Hans Lundman era un hombre muy perspicaz y la había reconocido.

It happened gradually, softly, so that even the sharp-eyed Monomakh had not at first perceived it.
Se trataba de un proceso tan lento y discreto que ni el perspicaz Monómaco se percató de ello al principio.

Jane wished she was sitting with her brothers instead of here on the dais beside the sharp-eyed de Warenne.
Jane deseaba permanecer junto a sus hermanos en lugar de estar sobre la plataforma, junto al perspicaz De Warenne.

At some moments he was the aggressive, sharp-eyed, buttoned-up businessman who rattled off facts and figures with ease.
En algunos momentos él era el hombre de negocios agresivo de mirada perspicaz que acumulaba datos y cifras con facilidad.

The Patryn's gaze switched from Alfred to the infuriated necromancer to the sharp-eyed duchess to the watchful, suspicious prince.
Los ojos del patryn escrutaron sucesivamente a Alfred, a la furiosa nigromante, a la perspicaz duquesa y al vigilante y suspicaz príncipe Edmund.

“Really? What a coincidence. For a while Master Mahmut lived right over there,” said sharp-eyed Serhat. “Where?”
—¿En serio? —dijo Serhat, perspicaz—. Qué casualidad. Porque Mahmut Usta estuvo viviendo justo ahí durante un tiempo. —¿Dónde?

But she rather doubted her ability to carry them off in front of the sharp-eyed, quick-minded members of the fifth form.
Pero Anne-Marie dudaba de su habilidad en llevarlas a cabo ante los perspicaces y agudos miembros del quinto grado.

He has none of those things, but all it will take to blow the deal is one sharp-eyed security guard observing a single unconcealed wire.
Él no lleva nada de eso, pero para echarlo todo a rodar bastará con que un guardia de seguridad perspicaz repare en un solo cable a la vista.

observador adjective

And if she ceased wearing it, Dad who was sharp-eyed would notice.
Y si dejaba de ponérselo, papá, que era muy observador, se daría cuenta.

Camille and Doctor Nguyên were both Indians: silent, patient, sharp-eyed and attentive.
El doctor N’Guyen y Camille eran ambos indios: silenciosos, pacientes, observadores y atentos.

Consequently, neither would show much of a cometary coma, and both would be visible only to sharp-eyed observers with telescopes or high-powered binoculars.
En consecuencia, ninguno mostraría una cabellera cometaria, y ambos serían visibles tan sólo a los observadores atentos con telescopios o binoculares de alto poder.

As the new orders filtered down the floors at Yasenevo, a sharp-eyed archivist recalled having seen a minor item filed out of Washington.
Las nuevas órdenes se fueron transmitiendo hacia las plantas inferiores de Yasenevo, hasta que un archivero observador recordó haber visto un informe sobre un asunto menor enviado desde Washington.

‘No need to insist, sir,’ Sharpe said, for, in truth, Cromwell was right in suggesting that every sharp-eyed sailor in the ship would note the badly hidden jewels.
—No hace falta que insista, señor —repuso Sharpe, porque, en realidad, Cromwell tenía razón al sugerir que todos los observadores marineros del barco se fijarían en sus gemas mal escondidas.

With a few notable exceptions (sharp-eyed old ladies and little kids were the worst), Rube America was staggeringly unobservant even twelve years into the Dark Age of Terrorism.
Salvo ciertas notables excepciones (las ancianas con ojo de lince y los niños pequeños eran los peores), la América Paleta era increíblemente poco observadora incluso después de llevar doce años inmersa en la Edad Oscura del Terrorismo.

A sharp-eyed observer might have seen that there were five people aboard—a helmsman, two men who stood watch, a man who operated whatever was being towed, and a slender auburn-haired woman who watched the screen of a laptop computer on a shelf that was mounted just inside the cabin.
Un observador con buena vista tal vez habría distinguido que iban cinco personas a bordo: un timonel, dos tipos que vigilaban, un hombre que se ocupaba de lo que arrastraban y una esbelta mujer de cabello castaño rojizo atenta a la pantalla del ordenador portátil que había sobre una estantería montada dentro de la cabina.

de vista aguda adjective

She was like a bird, sharp-eyed and watchful.
Era como un pájaro, de vista aguda y atenta.

They’re expecting a certain Sir Sparhawk to flood the town with sharp-eyed people.
Esperan que un cierto caballero Sparhawk inunde la ciudad con gente de vista aguda.

“And so, my sharp-eyed girl—you saw something in Stasi’s face, before we were interrupted.
Entonces, mi muchacha de vista aguda, has visto algo en la cara de Stasi antes de que nos interrumpieran.

Even as it rounded the point a sharp-eyed boy spotted it, and knowing, like every child on the island, every sail and spar of the forty boats of the fishing fleet, he ran down the street calling out, “A foreign boat, a foreign boat!”
Cuando irrumpió en el horizonte, un chico de vista aguda lo notó y, conocedor como todos los niños de cada vela y cada mástil de los cuarenta botes de la flota pesquera, corrió por la calle gritando: «¡Un barco extranjero, un barco extranjero!».

Having completed my asinine gesture to a place I was yearning to leave, I flew back to Rochester, hoping no sharp-eyed citizen of Tonbridge had noted my registration number and reported me, for then I would have been finished.
Tras llevar a cabo mi estúpido gesto hacia un lugar que ansiaba abandonar, volví a Rochester con la esperanza de que ningún vecino de Tonbridge de vista aguda se hubiera fijado en mi número de matrícula y me hubiera denunciado, porque entonces mis posibilidades de volar se habrían esfumado.

A fair proportion of those sharp-​eyed mariners were at present in the tops or at the crowded mast-​heads, and although they could not exactly make the Lord Nelson out, they could see enough to make Captain Dumanoir edge cautiously down for a closer look in the failing light. What he saw was a twenty-​six-​gun ship, that was certain;
de vista aguda estaban ahora en las cofas, o se apiñaban en los topes, y aunque no podían distinguir claramente el Lord Nelson, lo que vieron fue suficiente para que el capitán Dumanoir bajara con cautela a observarlo más de cerca en la penumbra. Lo que él vio fue un barco con veintiséis cañones -de eso estaba seguro-, probablemente un navío de guerra.

and then one day a ravaged but eerily familiar old face suddenly appears at the nursing home as the face’s owner is processed and admitted and wheeled with his portable oxygen tank into the old immigrants’ midst in the TV room, and first sharp-eyed old Ephrosin Mydickislittle and then gradually all the rest of them suddenly recognize the new guy as the enfeebled senescent husk of the malignant Ellis Island I.P.O., who’s now paralyzed and mute and emphysematic and totally helpless;
y entonces un día, una cara devastada por la edad pero extrañamente familiar aparece de pronto en el asilo y el dueño de esa cara es admitido, transportado en una silla de ruedas con bombona de oxígeno incorporada hasta la sala del televisor y colocado en medio de los ancianos inmigrantes, y primero el viejo Ephrosin Pichachiquita, que todavía conserva una vista aguda, y después el resto de forma gradual, reconocen finalmente al residente nuevo como la cáscara debilitada y senecta del malvado Funcionario de Admisión de Inmigrantes de Ellis Island, que ahora se encuentra paralítico, mudo, enfermo de enfisema y totalmente indefenso.