Translation for "nota se" to english

Nota se

verb

• notice
• note
• remark
• spot

Translation examples

notice verb

NOTA INFORMATIVA NÚMERO 1
INFORMATION NOTICE NUMBER 1

Tras la solicitud de España de que se publicara una Nota Roja:
Following Spain's request for a Red Notice:

Esto se nota particularmente en el terreno de la remoción de minas.
This particularly noticeable in the area of mine action.

De la nota judicial
Judicial notice

NOTA INFORMATIVA NÚMERO 2
INFORMATION NOTICE NUMBER 2

B. Nota orientativa para la aplicación de resoluciones
B. Implementation Assistance Notices

Tomo nota de que Alemania ha pedido la palabra.
I notice that Germany has asked for the floor.

Fuente: FMI, Nota de información al público, 2001.
Source: IMF Public Information Notice, 2001.

No obstante, la ley regula este castigo (véase Nota gubernamental Nº 74/1930 y Nota gubernamental Nº 76/1941).
However, law regulates the punishment (See Government Notice 74/1930 and Government Notice 76/1941).

Se nota... se nota la ausencia.
It's noticeable... it's noticeable... the absence.

O Ruth no lo nota o hace como que no lo nota.
Ruth either doesn’t notice or doesn’t choose to notice.

Si no vas, se nota. Y si se nota, malo.
If you don’t, someone notices. And if someone notices, that’s bad.

Pero Grigson no lo nota;
But Grigson doesn’t notice;

–¿Nota usted algo raro?
‘Notice anything peculiar?’

Pero nadie lo nota todavía.
Still, no one notices.

Tome nota de todo, Olive.
“Notice everything, Olive,”

Si siquiera la nota.
If she even notices.

¿Nota algo extraño en ellas?
Notice anything odd about them?

Y es entonces cuando nota la diferencia.
And that is when he notices the difference.

—Realmente se le nota —dije—.
‘It certainly is noticeable,’ I said.

note verb

Toma nota de la nota de la Secretaría131;
1. Takes note of the note by the Secretariat; 131/

Fecha de la nota de crédito: si se ha emitido una nota de crédito, la fecha de la nota
Date credit note: if a credit note has been issued, date of the credit note

Sin esa visión integral, la Nota no es más que una simple nota.
Without such an integrating vision, the Note was a mere note.

Nota (sin número): Esta nota es más bien confusa.
Note (without number): This note is rather confusing.

Nota 2 s), Nota 19
Note 2 (s), Note 19

En consecuencia, la "NOTA 1" queda en "NOTA".
As a consequence, "NOTE 1" becomes "NOTE".

Nota 2 e), Nota 8 a)
Note 2 (e), Note 8 (a)

Renumérese la nota actual como nota 1.
2.6.3.2.3.6 Renumber existing NOTE as NOTE 1.

Tomando nota de la nota del Secretario General,
Taking note of the note by the Secretary-General,

—Había una nota. Creemos que era una nota.
There was a note. We think it was a note.

Tres tonos: una nota para Honor, una nota para Odium y una nota para Cultivación.
Three tones: a note for Honor, a note for Odium, and a note for Cultivation.

– Pero oye, ¿y la nota que te he dejado? – ¿Qué nota?
“But I left you a note…” “Note?”

Solamente estábamos yo y una manta. Y una nota. —¿Una nota?
'There was just me and a blanket. And a note.' 'A note?

Iba de nota en nota como al azar.
It wandered from note to note as if by accident.

Pienso en la nota, la nota azul.
I think of the note, the blue note.

No exactamente una nota, digamos la posibilidad de una nota.
Not a note exactly, the promise of a note.

Trajimos el piano nota por nota.
We brought the piano over note by note.

(«Y una nota, tienes que escribir una nota a la secretaria».)
(and a note you have to write a note to the secretary)

remark verb

Como es lógico entre los indios una disminución de este calibre apenas se nota.
Of course, of Indians such a diminution is hardly worth remark.

Era un hombre especial, como sin duda sabrás; era un hombre de verdadera nota.
He was special, you know; he was truly a remarkable man.

El comentario pretende ser desenfadado, pero él nota que ella se pone rígida.
The remark is meant lightly, but he can feel her stiffen.

Cada nota es una cita del Fedro. Ah, Platón.
Each is a quote from the Phaedrus. Ah, Plato. Remarkable man, you know.

spot verb

61. El mural de Alexandra sobre los derechos de la mujer, única nota de color del municipio, ha sido preservado cuidadosamente de toda violencia, no ya por vallas sino por el amor de las gentes de Alexandra por su arte y su cultura.
The women's rights mural in Alexandra, the only spot of colour in the township, has been carefully preserved from violence, not by fences but by the love of Alexandra's people for their art and culture.

Ella le reserva un sitio en la barra y le toma nota.
Hanna saves him a spot at the counter and she takes his order.

Aquí hablan, y se nota el punto débil: Chéjov no era un escritor hablador.
Here they talk, and the weak spot is felt: Chekhov was not a talkative writer.

—Muy atinado —dijo Humphrey—. Nota máxima para el maestro Bridgetower, por reconocer la cita.
“Neatly spotted,” said Humphrey. “Full marks to Master Bridgetower for identifying the quotation.

Si las ruedas tocaban en ese punto, recibías la nota máxima, es decir cero.
If your wheels touched on that spot you got a perfect grade, which is to say zero.