Translation for "nombre de pila" to english

Nombre de pila

noun

• first name
• christian name
• forename
• baptismal name

Translation examples

first name noun

Nadie puede tener más de tres nombres de pila.
A person may have no more than three first names.

Se cambió también su nombre de pila.
Thus, the first name of the child was also changed.

Los asesinatos se cometieron porque Mkhize llamó a Henning por su nombre de pila.
The murders were a result of Mkhize calling Henning by his first name.

El nombre de pila no puede ser una denominación que no sea un nombre de pila propiamente dicho o que vaya a ser causa de molestias para el niño.
The first name must not be a name which is not a first name proper or which may become a nuisance to the child.

El nombre de pila se ha de registrar al mismo tiempo que se registra al niño.
The first names have to be registered together with the child.

ii) Nombre de pila o primer nombre, y sexo del niño;
(ii) The Christian name or first name and sex of the child;

180. Todo finlandés debe tener un apellido y un nombre de pila.
180. Every Finn must have a family name and a first name.

Los hermanos y hermanastros no pueden tener el mismo nombre de pila.
Siblings and step-siblings must not have the same first name.

155. Nombre de pila.
First name.

183. Tras el nacimiento, al niño se le ha de imponer asimismo un nombre de pila.
183. Following birth, the child must also be given a first name.

Todos tenían un nombre de pila.
Everyone was a first name.

Con el nombre de pila es suficiente.
The first name is enough.

– ¿Cuál es su nombre de pila?
“What’s the first name?”

christian name noun

De manera que el nombre de pila de los productos básicos es "materias primas", porque no creo que la gente se refiera a los tejidos como productos básicos.
So, the Christian name of commodities is "raw materials", because I do not see a people referring to fabric as commodities.

Su nombre de pila no es Daphne.
Her Christian name is not Daphne.

Pero mi nombre de pila es Harold.
But my Christian name is Harold;

Mi nombre de pila es Nikolái.
My Christian name is Nikolay.

—Lo es. Su nombre de pila es Adrian;
His Christian name is Adrian;

Su nombre de pila era Olivette.
Her Christian name was Olivette.

forename noun

En cambio, para modificar el nombre de pila basta con presentar la correspondiente solicitud.
A forename or forenames may however be changed upon application.

A los niños a los que se ha dado un nombre de pila antes de su adopción se les puede dar otro nombre de pila nuevo en los documentos de adopción, nombre que sustituirá al original o que se añadirá al que había recibido anteriormente.
A child who has been given a forename before being adopted may be given a new forename in the adoption papers, either instead of the original forename or in addition to one forename he or she has received.

—Lo ha llamado por su nombre de pila, no con un tratamiento honorífico o de rango.
You called him by his forename, not by any honorific or rank.

Tiene el mismo nombre de pila y la misma fecha de nacimiento.
You have the same forenames, you have the same birthday.

Era consciente de la presencia de Sigismund y Archamus en la esquina de la gran sala, rígidos por el uso que el arquitecto de guerra hacía de su nombre de pila.
He was aware of Sigismund and Archamus in the corner of the great room, stiffening at the warmason’s use of his forename.

Pero no se parecían en lo más mínimo; Sybil había salido a la madre, mientras que Paulette, bastantes centímetros más baja, había cumplido la promesa sombría que llevaba implícita en su nombre de pila.
but they looked not even distantly related, Sybil taking after her mother while Paulette, several inches shorter, helplessly fulfilled the grim promise of her forename.

baptismal name noun

«Y su nombre de pila es James.»
“ ‘And your baptismal name is James.’”

Su nombre de pila, que también figuraba en su pasaporte, era no obstante Ryszard.
His baptismal name, however, and the one in his passport, was Ryszard.

—Jerry Costigan, nombre de pila correcto, vive en un lugar llamado El Bastión, en Mill River.
Jerry Costigan, his baptismal name, lives at something called The Keep in Mill River.

«Es usted un papista apestoso y su nombre de pila es James.» Se quedó inmóvil, como si le hubieran disparado por la espalda.
“You are a stinking Papist, and your baptismal name is James.” He froze as though shot in the back.

Rusty constituyó un problema hasta que Ellery le hizo confesar que su nombre de pila no era Rusty, sino Yolanda;
Rusty was a problem until Ellery ferreted from her the information that her baptismal name was not Rusty at all, but Yolanda;

Una vez que estuviese preparado para ser acogido en el seno de la Iglesia me permitiría elegir Jonathan como nombre de pila y acortarlo a Jack.
Once I was ready to be received into the Church she would allow me to take Jonathan as my baptismal name and shorten it to Jack.

—Se sentó, cogió una pluma y quitó el tapón del tintero con forma de sátiro—. ¿Cuál es tu nombre de pila completo, querida?
She sat down, took out a pen, uncorked the satyr ink pot, and queried, “Your full baptismal name, dear?”