Translation for "baptismal name" to spanish

Baptismal name

noun

• nombre de pila

Translation examples

nombre de pila noun

At the General Register Office, the following particulars about the child must be stipulated: the date of birth, the sex, the name or proposed baptismal name and the name of the mother and father if the child is legitimate.
En la Oficina General del Registro constan los siguientes datos: la fecha de nacimiento, el género, el nombre o el nombre de pila propuesto, el nombre del padre, el de la madre y si el hijo es legítimo.

“ ‘And your baptismal name is James.’”
«Y su nombre de pila es James.»

His baptismal name, however, and the one in his passport, was Ryszard.
Su nombre de pila, que también figuraba en su pasaporte, era no obstante Ryszard.

Jerry Costigan, his baptismal name, lives at something called The Keep in Mill River.
—Jerry Costigan, nombre de pila correcto, vive en un lugar llamado El Bastión, en Mill River.

“You are a stinking Papist, and your baptismal name is James.” He froze as though shot in the back.
«Es usted un papista apestoso y su nombre de pila es James.» Se quedó inmóvil, como si le hubieran disparado por la espalda.

Rusty was a problem until Ellery ferreted from her the information that her baptismal name was not Rusty at all, but Yolanda;
Rusty constituyó un problema hasta que Ellery le hizo confesar que su nombre de pila no era Rusty, sino Yolanda;

since I have never answered to any name but my baptismal name of John, I would not be a Jack to please them.
y como yo jamás he respondido a ningún nombre más que al de John, que es mi nombre de pila, me negaba a ser un Jack por complacerles.

And a name like that, well, it wasn’t a proper baptismal name so you couldn’t tell from the name either.
Y un nombre como ese, francamente, no era un nombre de pila como Dios manda, así que el hecho de saber cómo se llamaba tampoco me aclaró nada.

Once I was ready to be received into the Church she would allow me to take Jonathan as my baptismal name and shorten it to Jack.
Una vez que estuviese preparado para ser acogido en el seno de la Iglesia me permitiría elegir Jonathan como nombre de pila y acortarlo a Jack.

She sat down, took out a pen, uncorked the satyr ink pot, and queried, “Your full baptismal name, dear?”
—Se sentó, cogió una pluma y quitó el tapón del tintero con forma de sátiro—. ¿Cuál es tu nombre de pila completo, querida?

"As you know, the court records demand to know a man's baptismal name as well as the name he is-ah-assuming for various reasons, and where he was baptised.
Como usted sabe, el registro del juzgado exige conocer el nombre de pila y bautismo al igual que el apellido que está… bueno, asumiendo por diversas razones y donde fue bautizado.