Translation for "no responde" to english

No responde

• does not respond
• unresponsive

Translation examples

does not respond

Y como Camille no responde:
And when Camille does not respond:

Quincy asiente pero no responde.
Quincy nods but does not respond.

unresponsive

La evolución de ese sistema de gobernanza mundial no responde a las inquietudes y preocupaciones de países de ingresos medianos como el nuestro, ya que a pesar del efecto devastador que tiene en nuestras economías, todavía no se nos invita a participar en los debates sobre la crisis económica mundial.
Its evolving system of global governance is unresponsive to the cares and concerns of middle-income countries like ours, for despite the devastating impact it is having upon our economies, we are yet to be invited to the table to participate in the discussion on the global economic crisis.

El alto grado de corrupción, la incapacidad administrativa y un entorno económico que no responde hacen difícil que la opinión pública de una nación donante apoye el aumento de la asistencia para el desarrollo.
High levels of corruption, inefficient administrative capacity and an unresponsive economic climate make it difficult for donor-nation public opinion to support increases in development aid.

Esto responde a razones diversas, entre ellas la falta de compromiso político; la existencia de sistemas jurídicos insensibles; actitudes que obstaculizan la incorporación de normas internacionales cuando se considera que contradicen las prácticas religiosas, culturales o consuetudinarias; la ausencia de grupos nacionales eficaces que puedan promover el cambio realmente y sin temor a la intimidación; y la ausencia de mecanismos efectivos para hacer cumplir la ley aun cuando ésta exista.
The reasons for this vary and include a lack of political commitment; an unresponsive legal system; attitudinal obstacles to the incorporation of international standards when these are believed to be in conflict with religious, cultural or customary practices; the absence of effective domestic groups that can lobby for change effectively and without fear of intimidation; and an absence of effective enforcement mechanisms even where legislation exists.

Los gobiernos deben tener plenamente en cuenta las deficiencias más evidentes y corregirlas, como una burocracia estatal que no responda y retrasos interminables en los procesos jurídicos.
Governments must take due cognizance of and correct the most obvious shortcomings, such as an unresponsive State bureaucracy and interminable delays in the legal process.

Como lo ha señalado anteriormente el CAC, el sistema de remuneración existente es anticuado y no responde adecuadamente a las necesidades actuales, por lo que debe ser modificado para que pueda competir con los organismos bilaterales y otros organismos financieros y de asistencia multilaterales (decisión 1989/21 del CAC).
As earlier stated by ACC, "... The present remuneration system is unresponsive and outdated and must be overhauled to become competitive with bilateral and other multilateral financial and aid agencies". (ACC decision 1989/21).

Todo intento de debilitar el proyecto de declaración o de equipararlo a las normas inadecuadas del Convenio Nº 169 de la OIT se considerará en general una medida regresiva, inaceptable y que no responde a las necesidades de los beneficiarios a quienes va dirigido.
Any attempt to weaken the draft declaration or to equate it to the inadequate standards of ILO Convention No. 169 will be widely regarded as regressive, unacceptable and unresponsive to the needs of the intended beneficiaries.

El sistema nacional de gestión de la salud, incluidos los sistemas de gestión financiera y de presupuesto, está centralizado, es poco eficiente y no responde a las nuevas necesidades.
The country's health management system, including financial management and budget systems, are centralized, inefficient and unresponsive to new needs.

El actual sistema de justicia ya está fallando y no responde a las necesidades, sobre todo porque los funcionarios están ya sobrecargados y tiene pocos incentivos para participar en él.
The current system of justice was already creaking and had become unresponsive to needs largely because the staff was already overburdened and had little incentive to participate in the system.

En este momento, no responde absolutamente a nada.
At this point he's completely unresponsive.

—gritó uno de los paramédicos—. ¡No responde!
one of the paramedics bawled out. “Unresponsive!”

De lo único que estamos seguros es de que tiene fiebre y no responde a los estímulos.
All we know for sure is that she is fevered and unresponsive.

—Se encogió de hombros—. No responde. Habrá que esperar, a ver qué pasa.
A shrug. “She’s unresponsive. We’ll just have to wait and see.”

–Su estado es crítico, y no responde -Declaró lo evidente sin muestras de emoción.
“He's very critical and unresponsive.” She stated the obvious without emotion.

(Su forzado optimismo se desvanece al ver que ella no responde.) ¿Pero qué pasa?
(His forced hopefulness fades as he sees her unresponsive.) What’s the matter?

—El objeto de experimentación no responde —murmuró mientras tomaba nota. No había duda.
“Test subject unresponsive,” he muttered over his work. There was no mistaking it.

Yo ya había descubierto que si uno no responde en tales situaciones se vuelve transparente;
I had learned that if one remained unresponsive in those situations one could become transparent;