Translation for "no invitado" to english

No invitado

adjective

• uninvited
• unasked
• unbidden

Translation examples

uninvited adjective

El otro es la retirada completa e incondicional de las fuerzas militares extranjeras no invitadas de los territorios de Estados soberanos Miembros de las Naciones Unidas.
The other is the full and unconditional withdrawal of uninvited foreign military forces from the territories of sovereign States Members of the United Nations.

Tropas extranjeras ocupan, sin haber sido invitadas, una parte del territorio congoleño en el marco de una agresión armada.
Uninvited foreign troops were occupying Congolese territory, as part of an armed attack.

El cambio climático, como muchos otros retos mundiales, cruza las fronteras sin ser invitado.
Climate change, like many other global challenges, crosses borders uninvited.

Esos intrusos no invitados anclaron sus naves mercantes junto a la costa e izaron sus banderas extranjeras.
Those uninvited intruders anchored their merchant ships along the coast and put up their foreign flags.

fuerzas rebeldes, aliadas de los países no invitados
by the rebel forces allied with the uninvited countries

Esos retos son huéspedes a los que no se ha invitado pero a los que es preciso atender, aunque sin olvidar imprimir rasgos humanos a la economía mundial.
Those challenges were uninvited guests that must be accommodated, but a human face must be found for the global economy.

En segundo lugar, somos un grupo colectivo al que se impusieron fuerzas externas no invitadas que trastornaron la marcha normal de nuestra historia.
Secondly, we are a collective group that was imposed upon by uninvited external forces who disrupted the normal march of our history.

- la necesidad de fomentar una relación más directa entre empleadores y empleados reservando una función muy reducida a la intervención de terceros no invitados.
— the need to foster a more direct relationship between employers and employees with a much reduced role for uninvited third party intervention.

Con anterioridad el Consejo de Seguridad había denominado a esos dos países como "no invitados".
The Security Council had previously called those two countries "uninvited".

—Tenemos una compañía no invitada.
Uninvited company.

El Invitado Inesperado.
The Uninvited Guest.

Ni me habían invitado ni me esperaban.
I was uninvited and unexpected.

¿Y qué hacía ella allí, cuando nadie la había invitado?
And why was she there, uninvited?

Ningún huésped no invitado en la cabaña.
No uninvited guests in the cabin.

Joe le siguió sin ser invitado.
Joe followed uninvited.

Yo era un visitante masculino que no había sido invitado.
I was an uninvited male visitor.

—No le gusta recibir a quien no ha sido invitado.
She dislikes uninvited guests.

—Ya suponía que te había invitado.
"I didn't suppose you went uninvited.

unasked adjective

—Me he unido a usted sin ser invitado —replicó el hombre, y llamó a la muchacha de enmarañada cabeza—.
"I joined you unasked," he retorted, and summoned the tangle-headed girl.

Luego, sin ser invitada y tal vez sin darse cuenta de ello, reveló un atisbo de toda su filosofía de la vida:
Then, unasked and perhaps unwitting, she gave an insight into her whole philosophy of life.

Pese a todo, no se atrevió a entrar en la biblioteca sin haber sido invitado, donde sir Richard, parapetado tras sus quevedos, levantaría sin duda la nariz de sus papeles.
But he dared not go in unasked to the library, where Sir Richard might well look up from writing, sharp with pince-nez.

Nos sentamos en dos sillones de cuero verde colocados enfrente de su escritorio, y Sarah, sin ser invitada, se desplomó sobre una pequeña silla que estaba apoyada contra la pared.
We took green leather armchairs pulled up opposite his desk, and Sarah, unasked, plopped down in a smaller chair that was against the wall on one side.

Cato calculó que debía de haber más de un centenar de calaveras clavadas en la madera, y casi le pareció percibir a los espíritus de los muertos, siniestros y hostiles, mirando a los extranjeros que habían venido a Britania sin haber sido invitados.
There must have been over a hundred skulls fixed to the timbers, Cato estimated, and he could almost sense the spirits of the dead looking on, sinister and hostile to those who came to Britannia unasked.

Y lo que las hizo funcionar fue que yo, que era incapaz de seguir una melodía, me puse a intentar cantar, al principio con torpeza y después con lágrimas no invitadas cayéndome por la cara: Bird on the Wire, jurando mi fidelidad de traidor con las palabras de la canción y prometiendo que me enmendaría profundamente.
And what made them work was that I, who could never carry a tune, actually tried to sing, awkwardly at first and then with unasked-for tears running down my face: “Bird on the Wire,” swearing my traitor’s fidelity in the words of the song and promising to make profound amends.

Así que empezaba a disgustarle aquel joven con cara de tontaina, de huesos grandes y orificios nasales dilatados, le disgustaba su coleta, su pulsera de mugriento cordel rojo y verde entrelazados, su dieta «supersana» de ensalada y yogur en la cantina, su costumbre de llegar con la bandeja sin haber sido invitado y de sentarse lo más cerca posible del jefe, a quien sólo podía deprimirle la noticia de que Aldous había representado a Norfolk en los campeonatos de boxeo del condado, había remado con el equipo universitario de Cambridge y había llegado el séptimo en una maratón de San Francisco.
So he was coming to dislike this young man, his big-boned goofy face and flaring nostrils, his ponytail, his wrist bracelet of grubby red and green string intertwined, his holier-than-thou diet of salad and yoghurt in the canteen, his habit of bringing his tray over unasked and sitting as close as possible to the Chief, who could only be depressed to learn that Aldous had boxed for Norfolk in the county championships, had rowed for his college at Cambridge, had come seventh in a San Francisco marathon.

unbidden adjective

Ni deseada ni invitada.
Unwanted, unbidden.

vendrá, inesperado invitado a tu banquete.
Shall come, a guest unbidden to your banquet.

Por fin, los invitados terminaron de acomodarse y Oscar habló.
Unbidden, the room settled, and Oscar spoke.

Lágrimas no invitadas ni deseadas afluyeron a sus ojos.
Tears came unbidden and unwanted to her eyes.

Fuimos corriendo al bungaló de atrás y entramos sin ser invitados.
We bipped to the back bungalow and bopped in unbidden.

Jud, que ya estaba al tanto del asunto, lo siguió al salón sin ser invitado.
Jud, already in the know, followed him unbidden into the parlour.

Pero más de una vez el huésped a quien nadie ha invitado demuestra ser la mejor compañía.
But oft the unbidden guest proves the best company.

Entonces recordó, con repentina y no invitada claridad, la noche que pasaron juntos, y cerró los ojos.
She remembered their night together with sudden, unbidden clarity and closed her eyes.

Por haber venido a este lugar sin ser invitado, la muerte es nuestra ley. —Espera, Anborn —dijo Faramir—.
For coming unbidden to this place death is our law." "Wait, Anborn," said Faramir.

—No tenía intención de entrar en tus aposentos sin ser invitado —admitió Francis, bajando la vista—.
"I did not mean to enter your chambers unbidden," Francis admitted, lowering his gaze.