Translation for "unasked" to spanish

Unasked

adjective

• no solicitado
• no invitado

Translation examples

no solicitado adjective

A burden unasked for would fall upon her slender shoulders.
Una carga que no había solicitado caería sobre los delgados hombros de la joven.

Like a Warsaw husband, granting a superfluous and unasked privacy to the other two.
Como un marido de Varsovia, garantizando una superflua y no solicitada intimidad para los otros dos.

I told her that, but she resents getting unasked-for advice and having words put in her mouth.
—Ya se lo he dicho, pero no le gusta recibir consejos no solicitados ni que le pongan palabras en la boca.

Sometimes there is the murmur of his voice: dictating letters, or so he claims, offering unasked-for explanations at breakfast.
A veces se oye el murmullo de su voz: dicta cartas, o eso dice, ofreciendo explicaciones no solicitadas a la hora del desayuno.

but when he did come to the door he showed no impatience, as he would once have done, at a visit that had been unasked for and unexpected.
sin embargo, cuando se asomó a la puerta no demostró ninguna impaciencia como hubiera hecho antes al recibir una visita que no era ni esperada ni solicitada.

As I am found quite proof against this sort of artillery--for we scorn what, unasked, is lavishly offered --she has recourse to the expedient of making noises;
viéndome inmune a esa clase de artillería —pues despreciamos lo que se ofrece en abundancia sin ser solicitado— recurre a la producción de ruidos;

But he came and settled himself in Oscar’s chair, and at once looked quite relaxed and at home, and not at all as though he had just walked in out of the snow, unexpected and unasked.
No obstante, se acomodó en el sillón de Oscar y de inmediato pareció relajado y a gusto, y no una visita inesperada y no solicitada, recién salida de la nieve.

in any case, three or four generations of predominant doubt and incredulity are not enough for Man to accept that his gruelling and unasked-for existence goes on without anyone ever observing or watching or even taking an interest in it, without anyone judging it or disapproving of it.
sea como sea, tres o cuatro generaciones de duda o incredulidad dominantes no bastan para que el hombre acepte que su trabajosa y no solicitada existencia transcurre sin que nadie asista ni la contemple ni se asome jamás a ella;

no invitado adjective

"I joined you unasked," he retorted, and summoned the tangle-headed girl.
—Me he unido a usted sin ser invitado —replicó el hombre, y llamó a la muchacha de enmarañada cabeza—.

Then, unasked and perhaps unwitting, she gave an insight into her whole philosophy of life.
Luego, sin ser invitada y tal vez sin darse cuenta de ello, reveló un atisbo de toda su filosofía de la vida:

There must have been over a hundred skulls fixed to the timbers, Cato estimated, and he could almost sense the spirits of the dead looking on, sinister and hostile to those who came to Britannia unasked.
Cato calculó que debía de haber más de un centenar de calaveras clavadas en la madera, y casi le pareció percibir a los espíritus de los muertos, siniestros y hostiles, mirando a los extranjeros que habían venido a Britania sin haber sido invitados.

And what made them work was that I, who could never carry a tune, actually tried to sing, awkwardly at first and then with unasked-for tears running down my face: “Bird on the Wire,” swearing my traitor’s fidelity in the words of the song and promising to make profound amends.
Y lo que las hizo funcionar fue que yo, que era incapaz de seguir una melodía, me puse a intentar cantar, al principio con torpeza y después con lágrimas no invitadas cayéndome por la cara: Bird on the Wire, jurando mi fidelidad de traidor con las palabras de la canción y prometiendo que me enmendaría profundamente.