Translation for "no examinada" to english

No examinada

• not examined
• unexamined

Translation examples

not examined

Documentos examinados
Documents examined

Habiendo examinado:
Having examined:

Número de examinados
Number examined

Si ahora te dijera que la vida no examinada no vale la pena vivirla, ¿tu no me creerías?
If I will said you now that not-examined life is not worth living. You wouldn't believe me?

Pero he examinado...
But I’ve examined — ”

Ya te he examinado.
“I’ve examined you.

Cuando ella haya sido examinada.
When she's been examined.'

Pero los hemos examinado a todos.
But we examined all of you.

– ¿Los ha examinado?
“You have examined them?”

Y tenía que ser examinada.
It had to be examined.

Examinad esas bestias.
Examine these beasts.

—¿Han examinado el lodo? —No.
“Have they examined the slime?” “No.

—En las partes que he examinado no.
‘Not on the parts I’ve examined, no.

unexamined

* la aplicación de un solo margen de dumping para todos los exportadores o productores no examinados con arreglo al párrafo 10 del artículo 6.
application of a single dumping margin for unexamined exporters/producers under Article 6.10.

No se han examinado aún las posibilidades que ofrece la biotecnología para reducir el hambre y la pobreza en las zonas secas y hay que encontrar nuevos medios de facilitar el acceso a la tecnología y su transferencia.
The potential of biotechnology for the alleviation of hunger and poverty in drylands remained unexamined, and modalities for favourable access and transfer of technology had to be developed.

70. Una de las cuestiones acuciantes no examinadas con respecto a la disponibilidad de armas es la responsabilidad jurídica de los Estados que transfieren armas pequeñas en situaciones en que esas armas se utilizarán probablemente para cometer graves violaciones de la normativa internacional de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario.
70. One of the pressing unexamined questions regarding arms availability is the legal responsibility of States that transfer small arms into situations where those arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights or humanitarian law.

Por ejemplo, en el marco del programa de la Comisión sobre estrategias y prácticas para la contratación con miras a mejorar la diversidad y la excelencia (Strategies and Tactics for Recruiting to Improve Diversity and Excellence) (STRIDE) de la Universidad de Michigan, se impartió educación a varios profesores sobre prejuicios hasta entonces no examinados; esos profesores, a su vez, dirigieron talleres para otros miembros del profesorado.
Through the programme offered by the Committee on Strategies and Tactics for Recruiting to Improve Diversity and Excellence (STRIDE) at the University of Michigan, a number of professors were educated on the issue of unexamined biases; those professors in turn conducted workshops for other faculty members.

Se realiza un diagnóstico rápido de la infección por el VIH de las mujeres que ingresan en instituciones de maternidad para dar a luz y que no han sido examinadas previamente.
Rapid diagnosis of HIV infection is made among previously unexamined women entering maternity institutions to give birth.

También se centra en el tema hasta ahora no examinado de las inversiones privadas en la economía palestina.
It also focuses on the hitherto unexamined issue of private investment in the Palestinian economy.

A los comités que ya tienen un atraso muy grande de comunicaciones no examinadas se sumarán otros en la misma situación, y juntos deberán encontrar el tiempo y los expertos para tratar más y más cuestiones complejas que, por la propia naturaleza de las cosas, inevitablemente se someterán a su examen.
Committees which already have a very large backlog of unexamined communications will be joined by others in the same situation and together they will need to find the time and the expertise to deal with the more and more complex issues which, in the nature of things, will inevitably be brought before them.

No obstante, el rápido crecimiento de esas tecnologías, sobre todo las que tienen capacidad mortífera y las que tienen un menor nivel de control humano, suscita graves preocupaciones que han sido prácticamente examinadas en su totalidad por agentes de derechos humanos o humanitarios, aunque también han comenzado a hacerlo algunos abogados militares, filósofos y especialistas en ética y en robótica.
However, the rapid growth of these technologies, especially those with lethal capacities and those with decreased levels of human control, raise serious concerns that have been almost entirely unexamined by human rights or humanitarian actors, although some military lawyers, philosophers, ethicists and roboticists have begun to do so.

Además, cientos de islamistas detenidos siguen pidiendo una revisión judicial de sus juicios, que se han visto empañados por quejas no examinadas de tortura o malos tratos infligidos durante los interrogatorios por parte de las fuerzas de seguridad.
Furthermore, hundreds of Islamists detainees continue to demand a judicial review of their trials, which were tainted by unexamined claims of torture or ill-treatment during questioning by the security forces.

Y eso lo decía un destacado profesional de la vida no examinada.
This from a prominent practitioner of the unexamined life.

Mejor el demonio desconocido, resolví, la vida no examinada.
Better the unknown devil, I figured, the unexamined life.

Todas las citas anteriores son supuestos que no se han examinado y que confundimos con la realidad.
All of the above are assumptions, unexamined thoughts that are confused with reality.

—No dejamos a personas no autorizadas junto a cuerpos que no han sido examinados.
"We don't leave unauthorized people alone with unexamined bodies.

Ella parecía ser de esas personas a quienes uno asigna sus propios fluctuantes temores, sus no examinados pesajes.
She seemed to be one of those people to whom you attached your floating fears, your unexamined sorrows.

Este es el círculo vicioso entre los pensamientos no examinados y las emociones, el cual da lugar al pensamiento emocional y a la fabricación de historias emocionales.
This is the vicious circle between unexamined thoughts and emotions, giving rise to emotional thinking and emotional story?making.

Recordó haber leído hacía mucho tiempo que un hombre muy sabio había dicho que la vida no examinada es la vida no vivida.
He remembered reading long ago that some wise man had said the life unexamined is the life unlived.