Translation examples
¿Por qué iba a negarle algo… especialmente cuando no deseaba negarle nada?
Why should she deny him anything—especially when she didn’t want to deny him anything?
Eso es lo que quieres negarle.
That is what you would deny him.
Cristo nada podía negarle.
Christ could deny him nothing.
Ella no podía negarle la oportunidad.
She couldn’t deny him the chance.
Así que no podían negarle aquello.
Given that, they could not deny him.
¿Quisieras negarle ese privilegio?
Would you try to deny him that privilege?
y ver en su interior era inevitablemente negarlo.
and to see into him was inevitably to deny him.
Había órdenes estrictas de no negarle nada.
They were under strict orders not to deny him anything.
No podía negarle todo lo que él quería.
She couldn’t deny him everything that he liked.
Hubiese sido cruel negarle su consuelo.
It would have been cruel to deny him his comfort.
El mundo de mañana les pertenece; no cabe negarlo.
The world of tomorrow is theirs; this cannot be denied.
De negarla, correríamos un gran peligro.
We can deny that only at our great peril.
A raíz del 11 de septiembre, nadie puede negarlo.
In the aftermath of 11 September, nobody would deny it.
Se trata de resolver esos problemas y no de negarlos.
Such problems should be resolved and their existence not denied.
A pesar de sus evasivas, Eritrea no puede negarlo.
Despite some prevarication, Eritrea would hardly deny this.
Al negarles el derecho al trabajo, se abre la puerta a su explotación.
Denying them the right to work opened the door to their exploitation.
Más importante aún ¿por qué negarles eso?
More importantly, why should they be denied?
Nadie puede negarlo.
No one can deny that.
¿Por qué negarlo?
Why should we deny it?
Negarlo es sacrilegio.
Don't deny it.
No puedo negarlo.
Can't deny that.
- Deja de negarlo.
- Stop denying it.
¿para que negarlo?
Why deny it?
¿Confirmarlo o negarlo?
Confirm or deny.
Voy a negarlo.
- I'll deny it.
¿Quién puede negarlo?
Who's denying it?
Para qu negarlo.
I can't deny.
¿Tienes la fuerza necesaria para negarlo? —¿Negarlo? ¿Por qué?
Are you strong enough to deny it?” “Deny it? Why?”
Pero no ganaba nada con negarlo.
But there was no denying it.
No había forma de negarlo.
There was no denying it.
Era inútil negarlo;
For there was no denying it;
No tienes por qué negarlo.
"You needn't deny it.
—Es inútil negarlo.
It is useless to deny.
Negarlo no tenía sentido.
There was no use denying it.
Sería inútil negarlo.
It was pointless to deny it.