Similar context phrases
Translation examples
verb
227. "Campaña de Seguridad Infantil: Navegando sin riesgo" (DNI - PANI - RACSA - MEP).
227. Campaign on Internet security for children and safe surfing (Defence for Children International, National Child Welfare Agency, Radiográfica Costarricense, Ministry of Education).
Un ejemplo de práctica exitosa es el proyecto "Seguridad Infantil en Internet: Navegando sin Riesgo", iniciado a mediados del 2003, para prevenir formas de violencia sexual, con énfasis en pornografía, que a través de la Internet involucren a la niñez y la adolescencia.
One successful example is the project entitled "Internet security for children: safe surfing", launched in mid2003 to prevent forms of sexual violence, with the emphasis on pornography involving children and adolescents over the Internet.
60. El Comité acoge favorablemente las medidas adoptadas por el Estado Parte para luchar contra la delincuencia cibernética, entre ellas la creación de una unidad especial de lucha contra los delitos cibernéticos y la aprobación del Reglamento de control y regulación de locales que ofrecen servicio público de Internet, así como del proyecto "Seguridad Infantil en Internet: Navegando sin Riesgo", puesto en marcha en 2003.
60. The Committee welcomes the steps taken by the State party in the area of cybercrime, including the creation of a special investigation unit for cybercrime, the adoption of "regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services", as well as the project "Internet security for children: safe surfing", which was launched in 2003.
24. El Comité acoge favorablemente las medidas adoptadas por el Estado Parte para luchar contra el delito cibernético, entre ellas la creación de una unidad especial de lucha contra los delitos cibernéticos y la aprobación del Reglamento de control y regulación de locales que ofrecen servicio público de Internet, así como del proyecto "Seguridad Infantil en Internet: Navegando sin Riesgo", puesto en marcha en 2003.
The Committee welcomes the steps taken by the State party in the area of cybercrime, including the creation of a special investigation unit for cybercrime, the adoption of "regulations governing the control and regulation of premises providing public Internet services", as well as the project "Internet security for children: safe surfing", which was launched in 2003.
Campaña del proyecto "Seguridad Infantil en Internet: Navegando sin Riesgo", de la organización Defensa de Niñas y Niños Internacional, para prevenir formas de violencia sexual, con énfasis en pornografía, que a través de la Internet involucren a la niñez y la adolescencia.
The Defence for Children International campaign "Internet security for children: riskfree surfing", aimed at preventing sexual violence and pornography involving children and adolescents via the Internet.
172. Algunos observadores se declararon partidarios de fortalecer la educación cibernética segura y otros expresaron su preocupación por el hecho de que los niños pasaban demasiado tiempo navegando por Internet.
172. Some commentators advocated strengthening safe cyber education and some expressed concern that children spend too much time in surfing the Internet.
El miedo floreció en el corazón de Penny, pero ella siguió navegando.
Fear bloomed in Penny’s heart, but she kept on surfing.
Había trasnochado navegando por la red, y había empezado a atar cabos.
She had stayed up and surfed and started to put things together.
Navegando por la red, busqué imágenes en las que ella pasara la aspiradora por una alfombra.
Surfing the Web, I looked for pictures of her vacuuming carpet.
Lo mismo hace el estudiante con su ordenador portátil y el investigador navegando en la red.
As does the student with his laptop and the researcher surfing the web.
He estado navegando por Internet buscando información sobre los piratas y también he encontrado algunas cosas.
I have been surfing the Internet looking for info on pirates, and found some, too.
Si alguien preguntaba dónde estaba, diría que estaba en casa navegando por Internet.
If anyone asked where I was, I’d say I was at home surfing the internet.
Dibujando en su bloc, navegando por internet, jugando en su ordenador, leyendo un libro.
Drawing in his sketchpad, surfing the Web, playing computer games, reading a book.
verb
Como resultado de la globalización, nos encontramos todos navegando en un mismo barco.
As a result of globalization, we all are now sailing in the same boat.
Terminó señalando que a fines de julio de 2004 había 60.000 personas en 17 operaciones de mantenimiento de la paz, siendo un reto "tener que reparar un barco cuando estaba navegando".
51. He concluded by stating that at the end of July 2004 there were 60,000 persons in 17 peacekeeping operations and that it was a challenge "to have to repair a boat while it was sailing".
32. El Grupo del período de sesiones examinó la propuesta de un observador de la Cámara Naviera Internacional de eliminar del presente párrafo las palabras "o esté navegando".
32. The Sessional Group considered the proposal of the observer for the International Chamber of Shipping (ICS) to delete the words “or is sailing” from this paragraph.
36. Habida cuenta de los motivos para incluir la posibilidad de embargar un buque aunque estuviera ya navegando, se consideró la posible supresión de las palabras "o esté navegando" del proyecto.
36. Bearing in mind the reasons for the inclusion of the possibility to arrest a ship even if it was already sailing, consideration was given to the effect of the possible suppression of the words “or is sailing” from the draft.
33. Algunas delegaciones sugirieron que sería difícil realizar el embargo de un buque que ya estaba navegando y esto podría plantear también problemas de seguridad.
33. Some delegations suggested that the arrest of a ship already sailing would be difficult to implement and could also pose safety problems.
Fue un acto de modestia de ese gran científico describir así su tarea, pero creo que nosotros estamos ahora navegando en el océano de la verdad.
It was modest of that great scientist to so describe his work, but I believe that we are now actually sailing in the ocean of truth.
El hecho de que la nave haya continuado navegando contra la corriente incluso antes de haberse partido en dos por el ataque de un torpedo desmiente la historia de que la nave se hundió por el ataque de un torpedo.
That the vessel continued to sail against the current even after it had been broken in two by a torpedo attack denies the story that the vessel was sunk by a torpedo attack.
Dos años después, Cabot emprendió este viaje y descubrió el continente de América del Norte donde, navegando en dirección sur, llegó hasta Virginia.
Two years afterwards, Cabot proceeded on this voyage, and discovered the continent of North America, along which he sailed as far south as Virginia.
España no alberga duda alguna acerca de sus límites territoriales y, por consiguiente, sus embarcaciones pueden seguir navegando en esas aguas, como lo han venido haciendo desde tiempos inmemoriales.
Spain had no doubts about its territorial limits and its vessels would therefore continue to sail in those waters, as they had since time immemorial.
verb
Al entrar en el siglo de los océanos y los mares, también debemos esforzarnos por convertir a los océanos y los mares en una fuerza impulsora del desarrollo común de la humanidad, de manera que el barco de la civilización humana pueda seguir navegando.
As we enter the century of oceans and seas, we should also work to turn oceans and seas into a driving force for the common development of humanity, so that the ship of human civilization can keep cruising forward.
Y tenemos uno navegando el Mediterráneo por tres años.
We've had one cruising the Mediterranean for three years.
Actualmente estamos navegando por una distorsión de factor 12.
'We are currently cruising at warp factor 12.'
No podemos pasarnos horas navegando a lo largo de una membrana de célula.
We cannot spend hours cruising along a cell membrane.
—Navegando por los océanos del mundo en su intento por desembarazarse de vete a saber qué sustancia diabólica.
Cruising the oceans of the world trying to dump some hellish substance.
Luego, navegando lentamente en rumbos paralelos, iniciaron su minuciosa búsqueda por el lecho marino.
Then, cruising slowly on parallel courses, they began their careful search of the sea bed.
Estaba yo recorriendo el área navegando cerca del fondo del mar en las cercanías de la orilla de la corriente de lava.
I was cruising over the sea floor, near the edge of the field of hot lava.
Iba navegando junto a la costa de Iliria cuando dos barcos piratas lo asaltaron.
They'd been cruising down the coast of Illyricum when two pirate ships jumped them.
Y así se pusieron en marcha, navegando lentamente por la costa arriba y disparando ocasionalmente con el cañón.
And so they started, cruising slowly up the coast and firing an occasional shot from the gun.
Cuando era chiquillo pasé la mayor parte de mi tiempo libre navegando por los Grandes Lagos.
When I was a kid I spent most of my spare time cruising around the Great Lakes.
Estuvieron navegando de un lado a otro, buscándolo un buen rato, pero finalmente abandonaron la búsqueda y la nave se dirigió a Jahar.
They cruised about searching for her for awhile, but at last they had to give it up and the ship proceeded toward Jahar.
Qué importa; de todos modos, estamos aquí al estilo idílico, navegando río abajo en pleno período estival.
‘Anyway what does it matter? We’re here idyllicstyle, cruising down the river in the good old summertime.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test