Translation for "navegando en" to english

Navegando en

• navigating in
• browsing

Translation examples

navigating in

Aunque hemos estado navegando en aguas turbulentas nunca olvidaremos que estamos en el mismo barco, un barco en el que puede cambiar el timonel pero en el que la marcha hacia el destino anunciado debe seguir siendo la misma.
Though we have been navigating in troubled waters, we should never forget that we are in the same boat, in a boat where the steersmen may change, but the motion towards the declared destination should remain the same.

Por otra parte, en cuarto lugar, voy a tomar prestada la frase de uno de mis colegas de la tercera mesa, quien manifestó que nosotros no podemos continuar navegando ahora, en el nuevo siglo, con el mapa de 1945.
Fourthly, I am going to borrow a phrase from one of my colleagues of round table number 3, who said that we cannot continue navigating through the new century with the map we had in 1945.

Tal y como expresara el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Sr. Hugo Chávez Frías, en el marco del diálogo interactivo que tuvo lugar en la Cumbre del Milenio, las Naciones Unidas no pueden continuar navegando con un mapa basado en el año 1945.
As the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, said during the interactive dialogue that took place at the Millennium Summit, the United Nations cannot continue to navigate with a map dating from 1945.

Las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, no pueden seguir navegando con un mapa cimentado en la realidad política superada, que ha resultado de los acuerdos del fin de la segunda guerra mundial.
The United Nations, and particularly the Security Council, cannot continue navigating with a map based on an obsolete political reality formed by agreements made at the end of the Second World War.

Sobre la primera fase del proyecto se hizo una publicación denominada "Contra viento y marea: mujeres trabajadoras domésticas, migrantes nicaragüenses, navegando en el mundo de las nuevas tecnologías de la información y la computación con el que se ha divulgado ampliamente los resultados del proyecto.
A publication on the first stage of the project "Against all odds: female domestic workers, Nicaraguan migrant women navigate the rough waters of new information and communication technologies" has been used to disseminate widely the project's results.

Puesto que los buques estaban anclados y no navegando, NITC afirma que la tarifa diaria de fletamento razonable era 15.000 dólares.
Because the vessels were stationary, rather than in navigation, NITC claims that a reasonable daily hire rate for each vessel was USD 15,000.

Estaba navegando en Google, y descubrí que el olor las atrae.
He/she was to navigate in Google, and I discovered that the odor attracts them.

Se imaginó a bordo, navegando por el cielo.
He imagined himself on board, navigating the sky.

navegando a lo largo de constelaciones de distantes luces callejeras.
navigating by constellations of distant streetlights.

Estaba claro que Fritz Neumann estaba navegando de memoria.
Fritz Neumann was obviously navigating from memory.

Las temblorosas linternas de las barcas se alejaban de la costa, navegando por esa franja.
The moving lanterns of boats meandered away from land, navigating that strip.

Su padre tuvo muy poca suerte navegando entre los piratas de las aguas orientales.
His father had very little luck navigating through the pirates of the eastern waters.

Llevamos días navegando por esta zona y no hemos visto un solo ser humano.
In the many days we’ve navigated here we’ve never seen another human being.

No podía permitirme el lujo de creer que había tenido un fallo navegando, porque no quedaba tiempo para la duda.
I could not afford to believe that my navigation was at fault, because there was no time for doubt.

Una vez, puede que hiciera unos veinte años, estaba navegando por las Filipinas en un petrolero.
He had been on a tanker once, maybe twenty years earlier, navigating through the Philippines.

Masas continentales aparecieron en el globo de Lanie, todas ellas navegando lentamente por ese mundo de agua.
Continental chunks appeared on Lanie’s globe, all of them slowly navigating the water world.

—Creo que mira al sol, como si estuviese navegando con un astrolabio o una cruz geométrica. Saxon soltó una carcajada.
“I think he’s looking into the sun, as if he were navigating with a cross-staff.” Saxon chuckled.

browsing

Ayer sólo estuvo navegando por la red.
Yesterday he only browsed the Web.

Querido lector: Bienvenido, ya estés aquí porque seas suscriptor, seguidor o simplemente porque te has topado con esta página por casualidad mientras estabas navegando por Internet.
Dear Reader… Whether you’ve ended up here because you’re a subscriber or a fan or simply because you happened to be browsing the Web and stumbled across