Translation for "murmuran" to english

Murmuran

verb

• murmur
• mutter
• babble
• niggle
• burble
• bicker
• purl

Translation examples

murmur verb

- (Espectadores murmuran y jadeo) - ¿Qué demonios?
- (onlookers murmur and gasp) - What the hell?

Las poblaciones aterradas murmuran que el pasto no crecerá donde ha pisado el caballo de Atila.
The terrified populations murmur that grass will not grow where Attila's horse has trod.

¿Qué es lo que murmuran en inglés?
What is this they murmur in English?

Mientras murmuran tu nombre.
As they murmur your name

[los hombres murmuran en español]
[men murmur in Spanish]

[rumor] [voces distantes murmuran suavemente]
[rumbling] [distant voices murmur gently]

Esto les comienza a sonar extraño y murmuran entre Uds.
This is beginning to sound strange to you... and you murmur about this.

# Desde costas cercanas y lejanas, con dulce languidez, # llega el eco de dulces fontanas que murmuran al corazón,
# From the near and distant shores, such sweet languor, # arrives the echo from fountains murmuring to the heart,

Los culpables murmuran.
Guilty men murmur.

Puedo escuchar los suspiros que murmuran.
¶ I can hear Their murmured sighs ¶

los hombres murmuran con aprobación.
the men murmur their approval.

Los cielos que murmuran, los sonidos que vibran.
The heavens that murmur, the sounds that shine,

Y mientras empujan, murmuran con insistencia ante él.
As they shove, they murmur insistently at him.

Las dos mujeres murmuran su comprensión.
The two women murmur their sympathy.

Todos asienten con la cabeza y murmuran que están de acuerdo.
they all nod and MURMUR AGREEMENT.

Murmuran para sí mismos fragmentos de lo que viene.
They murmur to themselves, fragments of what’s to come.

Además, estos sidonios son rebeldes y murmuran contra mí.
These Sidonians, also, are rebellious and murmur against me.

Y los demás Ancianos murmuran su conformidad.
he says, and the other Elders murmur assent.

Todas las personas murmuran «Hola» y «Mucho gusto».
The people all murmur their hellos and nice to meet yous.

mutter verb

¿Qué murmuran, Gustavo?
What are you muttering, Gustavo?

Gruñen y murmuran 'musquemús', 'musquemús' y 'musquemús', y están enamorados de ti.
Growled and muttered, "Moosh moosh" So in love with you

Los guardas murmuran acerca de diablos de fuego.
The guards are muttering about fire devils.

Los hombres, inmersos en sus cervezas, son los que murmuran a escondidas.
It's the men looking into their pint pots, muttering darkly.

Murmuran y me miran con miradas oscuras.
Black looks and mutterings.

Sé que murmuran cuando juegas .
I know you mutter when you play.

Cuando miran sus relojes y murmuran:
When they look at their watches and mutter,

No, pero vuestro marido... se murmuran escándalos.
No, but your husband... muttering scandal.

Los otros humanos murmuran y gruñen.
The other humans mutter and grumble.

Incluso los belovacos, que todavía murmuran.
Even the Bellovaci, who still mutter.

¿Qué es lo que murmuran? “¡Se acabó el tiempo! ¡Silencio!”.
What is it that they are muttering? “Time’s up! Silence!”

Los labios murmuran «ve» por última vez.
The lips mutter, “Go,” one last time.

Lo sabe todo el mundo, sin embargo, aún murmuran y señalan.
Everyone knows it, yet still they mutter and point.

En las villas se reúnen los hombres, hombro con hombro, murmuran.
In the towns, men stand shoulder to shoulder, muttering.

No están por ahí haciendo corrillos, murmurando entre ellos y creyéndose lo que murmuran.
They’re not standing out there muttering to themselves and believing fantasy.

—Todavía hay algunos que murmuran que no fuiste elegido justamente —le dijo Gul’dan—.
"There are some who still mutter that you were not elected fairly." Gul'dan said.

Lo golpean con el canto de la mano, le clavan los dedos de los pies, gruñen y murmuran.
They chop at Landsman, stab him with their toes, grunt and mutter.

babble verb

Balbuceo incoherencias en las reuniones y a través del teléfono, y mis ayudantes murmuran a mis espaldas, asienten con la cabeza y piensan para sus adentros: «Sí, es verdad. Eso es cosa del tumor».
I babble on incoherently in meetings and on the phone, and my aides behind my back whisper and nod and think to themselves, Yes, it's true. It's the tumor.

burble verb

Es por eso que murmuran ‘la función debe continuar’. Debe continuar.
That’s why they burble about ‘the show must go on.’ It must go on.